Pratchett,Terry-[Dis..

lune. Ç’a l’air très solennel, très beau et emprunt d’une dignité
très simple. »
Rincevent frissonna. Il commençait toujours à s’inquiéter
quand Deuxfleurs se mettait à parler comme ça. Au moins, il
n’avait pas encore prononcé « pittoresque » ni « archaïque » ;
Rincevent n’avait jamais trouvé de traduction satisfaisante pour
ces mots-là, mais le plus proche auquel il était parvenu, c’était
« pépins ».
« J’aimerais que le Bagage soit là, regretta le touriste. Je
pourrais me servir de ma boîte à images. Ça m’a l’air très
archaïque et pittoresque. »
La foule qui attendait s’agita. La cérémonie allait bientôt
commencer, semblait-il.
« Écoute, se dépêcha de dire Rincevent. Les druides sont des
prêtres. Tu ne dois pas l’oublier. Ne fais rien qui pourrait les
fâcher.
ŕ Mais…
ŕ Ne leur propose pas d’acheter les pierres.
ŕ Mais je…
ŕ Ne te mets pas à parler de leurs coutumes locales
archaïques.
ŕ Je pensais…
ŕ Ne cherche surtout pas à leur placer une assurance, ça, ça
les fâche toujours.
ŕ Mais ce sont des prêtres ! » gémit Deuxfleurs. Rincevent
marqua une pause.
« Oui, dit-il. Justement, non ? »
De l’autre côté du cercle extérieur, une espèce de procession
se formait.
« Mais les prêtres sont de braves gens, dit Deuxfleurs. Chez
moi, on les voit passer avec leurs sébiles. C’est leur seul bien,
ajouta-t-il.
ŕ Ah, fit Rincevent, pas certain de comprendre. C’est pour
recueillir le sang, c’est ça ?
ŕ Le sang ?
ŕ Oui, celui des sacrifices. » Rincevent songeait aux prêtres
qu’il avait connus chez lui. Soucieux, bien entendu, de ne pas
s’attirer l’inimitié d’un quelconque dieu, il avait assisté à bon
73