Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Je ne tiens pas à connaître tous les détails mécaniques,
gronda Trymon. Contentez-vous de me donner son horoscope. »
L’astrologue, qui commençait à s’amuser un peu, soupira et
fit quelques calculs supplémentaires.
« Très bien, annonça-t-il. Voilà ce qu’il dit : « Journée
propice à de nouvelles amitiés. Une bonne action peut avoir des
conséquences imprévisibles. Ne fâchez aucun druide. Vous
entreprendrez bientôt un voyage hors du commun. Nourriture
de chance : les concombres nains. Ceux qui pointent des
couteaux sur vous mijotent probablement quelque chose. P.-S. :
Pour les druides, ça n’est pas de la rigolade. »
ŕ Druides ? répéta Trymon. Je me demande…»
*
« Ça va ? » s’enquit Deuxfleurs.
Rincevent ouvrit les yeux.
Le mage se mit vite sur son séant et agrippa le touriste par la
chemise.
« Je veux m’en aller ! lâcha-t-il d’un trait. Tout de suite !
ŕ Mais il va y avoir une cérémonie traditionnelle, une
cérémonie ancienne !
ŕ Je me fiche qu’elle soit ancienne ! Je veux sentir
d’honnêtes pavés sous mes pieds, je veux respirer l’odeur des
fosses à purin, je veux aller là où il y a plein de gens, du feu, des
toits, des murs et des tas de bonnes choses comme ça ! Je veux
retourner chez moi ! »
Il se découvrait une envie soudaine et terrible pour les rues
enfumées d’Ankh-Morpork, toujours à son avantage au
printemps, quand une iridescence particulière jouait à la surface
visqueuse des eaux bourbeuses de l’Ankh et que les gouttières
retentissaient du chant des oiseaux, du moins de ceux qui
toussaient en mesure.
Une larme lui embua l’œil au souvenir des effets subtils de la
lumière sur le Temple des Petits Dieux, point de repère notoire,
et une boule se forma dans sa gorge quand il se rappela
l’éventaire de poisson frit à l’angle de la rue du Lisier et de celle
des Artisans-Ingénieux. Il songea aux cornichons qu’on y
70