Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
ŕ Eh ben, vous avez peut-être envie de savoir quand planter vos cultures, dit Belafon qui transpirait un peu, ou bien… ŕ Je peux vous prêter mon almanach, si vous voulez, proposa Deuxfleurs. ŕ Almanach ? ŕ Un livre qui dit quel jour on est, expliqua Rincevent d’un ton las. Vous devriez pourtant connaître ça, c’est comme qui dirait du dolmen public. » Belafon se raidit. « Un livre ? Comment ça ? Avec du papier ? ŕ Oui. ŕ À moi, ça ne me paraît pas très fiable, jeta fielleusement le druide. Comment un livre peut-il savoir quel jour on est ? Le papier, ça ne sait pas compter. » Il gagna en frappant du pied l’avant du rocher qui tangua d’une manière alarmante. Rincevent déglutit avec peine et fit signe à Deuxfleurs de s’approcher. « As-tu déjà entendu parler de choc culturel ? siffla-t-il. ŕ C’est quoi ? ŕ C’est ce qui arrive quand des gens passent cinq cents ans à essayer de faire correctement marcher un cercle de pierre et que débarque un type en possession d’un petit bouquin dont chaque page est consacrée à un jour et délivre des boniments ridicules du genre : « Le moment est venu de planter des fèves », ou « Se coucher tôt, se lever à l’aurore assure santé, richesse et mort », et sais-tu ce que le plus important à retenir sur le choc culturel… (Rincevent marqua une pause afin de reprendre son souffle puis remua les lèvres en silence pour retrouver la fin de sa phrase) c’est ? conclut-il. ŕ Quoi donc ? ŕ N’engueule pas le gars qu’est aux commandes d’un rocher de mille tonnes. » * « Il est parti ? » Trymon jeta un coup d’œil prudent par-dessus les créneaux de la Tour de l’Art, la grande flèche à la maçonnerie effritée qui 60
surplombait l’Université de l’Invisible. Le paquet d’étudiants et de professeurs, en bas, opina d’une seule tête. « Vous êtes sûrs ? » L’économe mit ses mains en porte-voix et brailla : « Il a défoncé la porte du Centre et s’est échappé il y a une heure, monsieur. ŕ Erreur, dit Trymon. Lui est parti, nous nous sommes échappés. Bon, je vais descendre, alors. Il a eu quelqu’un ? » L’économe déglutit. Ce n’était pas un mage, rien qu’un brave bonhomme qui aurait mieux fait de ne pas tomber sur le spectacle dont il avait été témoin une heure plus tôt. Bien sûr, il n’était pas rare de voir de petits démons, des lumières de couleur et divers produits semi-matérialisés de l’imagination déambuler sur le campus, mais quelque chose dans la charge implacable du Bagage l’avait démoralisé. Vouloir arrêter le coffre, ç’aurait été comme essayer de se colleter avec un glacier. « Il a avalé le doyen du Programme d’Études générales, monsieur », hurla-t-il. Le visage de Trymon s’éclaira. « Le malheur des uns…» murmura-t-il. Il entama la longue descente de l’escalier en spirale. Au bout d’un moment, ses lèvres s’étrécirent en un mince sourire. Pas de doute, la journée virait à l’embellie. Un gros travail d’organisation l’attendait. Et s’il y avait quelque chose dont raffolait Trymon, c’était organiser. * Le rocher franchit en piqué les hautes plaines, fit voler la neige des congères qu’il rasa de quelques décimètres seulement. Belafon se précipitait de droite et de gauche, barbouillait de la pommade de gui par-ci, traçait à la craie une rune par-là ; Rincevent se recroquevillait de terreur et d’épuisement pendant que Deuxfleurs s’inquiétait pour son Bagage. « Là ! Devant ! cria le druide par-dessus le bruit des remous d’air. Regardez ! Le grand ordinateur des cieux ! » Rincevent risqua un œil entre ses doigts. Sur la lointaine ligne d’horizon se dressait un immense ensemble de blocs gris 61
- Page 10 and 11: implosion feutrée de non-bruit qui
- Page 12 and 13: Le petit univers embryonnaire comme
- Page 14 and 15: semblaient parfois disparaître au
- Page 16 and 17: monter jusqu’aux deux mages. Tout
- Page 18 and 19: ŕ Oh. » Il réfléchit un instant
- Page 20 and 21: Des triangles bleus à quatre côt
- Page 22 and 23: Rincevent soupira. « Écoute, dit-
- Page 24 and 25: Le plus vieux mage, Greyhald Spold
- Page 26 and 27: capuchon noirs la dissimulaient en
- Page 28 and 29: ŕ OUI. ŕ Vous pouvez au moins nou
- Page 30 and 31: l’extrême limite de l’audible,
- Page 32 and 33: ŕ Écoute, il fait quinze centimè
- Page 34 and 35: ŕ La réalité lui cause un choc,
- Page 36 and 37: Le grand Disque tournait lentement
- Page 38 and 39: Une vive lueur octarine flamboya da
- Page 40 and 41: eproche léger, du moindre coup d
- Page 42 and 43: désordre, lorsqu’un long couteau
- Page 44 and 45: payait toujours de réfléchir long
- Page 46 and 47: portes scellées à la pâte d’é
- Page 48 and 49: hâtivement. Sauf si vous tenez à
- Page 50 and 51: « La sorcière a dû l’oublier !
- Page 52 and 53: argentée de la lune minuscule, le
- Page 54 and 55: les murs parurent se retourner par
- Page 56 and 57: ocher bouffi d’idées de grandeur
- Page 58 and 59: ŕ Les maintenir en l’air, c’es
- Page 62 and 63: et noirs disposés en cercles conce
- Page 64 and 65: Il sentait l’obscurité pleine d
- Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
- Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
- Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
- Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
- Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
- Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
- Page 78 and 79: ŕ Foncher dans jun temple, jigouil
- Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
- Page 82 and 83: ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch
- Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
- Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
- Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
- Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
- Page 92 and 93: vastes portions de territoire inhab
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 98 and 99: Même si Rincevent, comme précéde
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 108 and 109: ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
ŕ Eh ben, vous avez peut-être envie de savoir quand planter<br />
vos cultures, dit Belafon qui transpirait un peu, ou bien…<br />
ŕ Je peux vous prêter mon almanach, si vous voulez,<br />
proposa Deuxfleurs.<br />
ŕ Almanach ?<br />
ŕ Un livre qui dit quel jour on est, expliqua Rincevent d’un<br />
ton las. Vous devriez pourtant connaître ça, c’est comme qui<br />
dirait du dolmen public. »<br />
Belafon se raidit. « Un livre ? Comment ça ? Avec du papier ?<br />
ŕ Oui.<br />
ŕ À moi, ça ne me paraît pas très fiable, jeta fielleusement le<br />
druide. Comment un livre peut-il savoir quel jour on est ? Le<br />
papier, ça ne sait pas compter. »<br />
Il gagna en frappant du pied l’avant du rocher qui tangua<br />
d’une manière alarmante. Rincevent déglutit avec peine et fit<br />
signe à Deuxfleurs de s’approcher.<br />
« As-tu déjà entendu parler de choc culturel ? siffla-t-il.<br />
ŕ C’est quoi ?<br />
ŕ C’est ce qui arrive quand des gens passent cinq cents ans à<br />
essayer de faire correctement marcher un cercle de pierre et que<br />
débarque un type en possession d’un petit bouquin dont chaque<br />
page est consacrée à un jour et délivre des boniments ridicules<br />
du genre : « Le moment est venu de planter des fèves », ou « Se<br />
coucher tôt, se lever à l’aurore assure santé, richesse et mort »,<br />
et sais-tu ce que le plus important à retenir sur le choc culturel…<br />
(Rincevent marqua une pause afin de reprendre son souffle puis<br />
remua les lèvres en silence pour retrouver la fin de sa phrase)<br />
c’est ? conclut-il.<br />
ŕ Quoi donc ?<br />
ŕ N’engueule pas le gars qu’est aux commandes d’un rocher<br />
de mille tonnes. »<br />
*<br />
« Il est parti ? »<br />
Trymon jeta un coup d’œil prudent par-dessus les créneaux<br />
de la Tour de l’Art, la grande flèche à la maçonnerie effritée qui<br />
60
Change language