Pratchett,Terry-[Dis..

More documents

Recommendations

Info

payait toujours de réfléchir longuement avant de répondre aux questions les plus saugrenues du touriste. « Pourquoi donc ? fit-il, circonspect. ŕ Eh bien, je sens ici une forte ambiance qui se dégage… ŕ Oh. ŕ C’est quoi, une ambiance ? demanda Swires, qui renifla prudemment, avec la mine innocente de celui qui veut faire comprendre que ce n’est pas lui le responsable, quoi qu’il ait pu se passer. ŕ Une espèce de carriole pour transporter les malades, je crois, dit Rincevent. N’importe comment, tu ne peux pas acheter cette maison parce qu’il n’y a personne à qui l’acheter… ŕ Je pense que je pourrais sans doute arranger ça, au nom du conseil de la forêt, évidemment, le coupa Swires en s’efforçant d’éviter son regard courroucé. «… et de toute manière, tu ne pourrais pas l’emmener ; je veux dire : tu aurais du mal à la caser dans le Bagage, pas vrai ? » Rincevent désigna le coffre couché près du feu qui s’arrangeait Ŕ allez savoir comment ? Ŕ pour ressembler à un tigre satisfait mais sur le qui-vive ; puis il regarda à nouveau Deuxfleurs. Sa figure s’était allongée. « Pas vrai ? » répéta-t-il. Il n’avait jamais vraiment accepté le fait que l’intérieur du Bagage n’occupait pas tout à fait le même monde que l’extérieur. Simple effet secondaire de son originalité fondamentale, il était pourtant déconcertant de voir Deuxfleurs le remplir de chemises sales et de vieilles chaussettes puis rouvrir le couvercle sur une pile de linge tout frais, fleurant légèrement la lavande. Deuxfleurs achetait aussi des tas d’articles indigènes incroyables Ŕ de la camelote, de l’avis de Rincevent Ŕ, et même un bâton chatouille-cochons de cérémonie de deux mètres paraissait y loger à l’aise sans dépasser nulle part. « Je ne sais pas, fit Deuxfleurs. Tu es mage, tu connais ces choses-là, toi. ŕ Oui, euh, bien entendu, mais la magie bagagière est une discipline hautement spécialisée. De toute façon, je suis sûr que les gnomes ne tiendraient pas vraiment à la vendre, c’est… 44
c’est… (il chercha au hasard dans ce qu’il connaissait du vocabulaire abracadabrant de Deuxfleurs) c’est une attraction touristique. ŕ C’est quoi ? demanda Swires, intéressé. ŕ Ça veut dire que des tas de gens comme lui vont venir la visiter, dit Rincevent. ŕ Pourquoi ? ŕ Parce que… (Rincevent chercha à nouveau ses mots) c’est une curiosité. Hum, c’est vieillot. Folkloresque. Euh… un charmant exemple d’un art populaire aujourd’hui disparu, imprégné de traditions d’un âge révolu. ŕ Non ? fit Swires qui posa sur la maisonnette un regard ahuri. ŕ Si. ŕ Tout ça ? ŕ Tas oui. ŕ Je vous aide à faire vos bagages. » Et la nuit s’avance, sous une couverture de nuages bas qui s’étendent sur la majeure partie du <strong>Dis</strong>que Ŕ une chance, car lorsque le temps s’éclaircira et que les astrologues auront une vue dégagée du ciel, ils vont piquer une colère et se mettre dans des états… Ici et là dans la forêt, des bandes de mages s’égarent, tournent en rond, se cachent les uns des autres, embarrassés à chaque fois qu’ils butent dans un arbre qui leur présente des excuses. Mais, vaille que vaille, nombre d’entre eux se rapprochent de la maisonnette… Le moment est bien choisi pour regagner les bâtiments aux mille recoins de l’Université de l’Invisible, en particulier les appartements de Greyhald Spold, présentement le plus vieux mage du <strong>Dis</strong>que et qui tient à le rester. Il vient d’éprouver une grande surprise et une vive émotion. Ces dernières heures l’ont vu très occupé. Il est peut-être sourd et un peu lent d’esprit, mais les mages d’âge avancé jouissent d’instincts de survie extrêmement développés et savent que lorsqu’une grande silhouette en robe noire armée d’un outil aratoire dernier cri commence à vous couver d’un œil songeur, il faut agir vite. Les serviteurs ont été renvoyés. Les 45
Page 2 and 3: Terry Pratchett LES ANNALES DU DISQ
Page 4 and 5: Le soleil se leva lentement, comme
Page 6 and 7: qui n’auraient jamais vu la mer.
Page 8 and 9: malgré sa chemise de nuit rouge br
Page 10 and 11: implosion feutrée de non-bruit qui
Page 12 and 13: Le petit univers embryonnaire comme
Page 14 and 15: semblaient parfois disparaître au
Page 16 and 17: monter jusqu’aux deux mages. Tout
Page 18 and 19: ŕ Oh. » Il réfléchit un instant
Page 20 and 21: Des triangles bleus à quatre côt
Page 22 and 23: Rincevent soupira. « Écoute, dit-
Page 24 and 25: Le plus vieux mage, Greyhald Spold
Page 26 and 27: capuchon noirs la dissimulaient en
Page 28 and 29: ŕ OUI. ŕ Vous pouvez au moins nou
Page 30 and 31: l’extrême limite de l’audible,
Page 32 and 33: ŕ Écoute, il fait quinze centimè
Page 34 and 35: ŕ La réalité lui cause un choc,
Page 36 and 37: Le grand Disque tournait lentement
Page 38 and 39: Une vive lueur octarine flamboya da
Page 40 and 41: eproche léger, du moindre coup d
Page 42 and 43: désordre, lorsqu’un long couteau
Page 46 and 47: portes scellées à la pâte d’é
Page 48 and 49: hâtivement. Sauf si vous tenez à
Page 50 and 51: « La sorcière a dû l’oublier !
Page 52 and 53: argentée de la lune minuscule, le
Page 54 and 55: les murs parurent se retourner par
Page 56 and 57: ocher bouffi d’idées de grandeur
Page 58 and 59: ŕ Les maintenir en l’air, c’es
Page 60 and 61: ŕ Eh ben, vous avez peut-être env
Page 62 and 63: et noirs disposés en cercles conce
Page 64 and 65: Il sentait l’obscurité pleine d
Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
Page 78 and 79: ŕ Foncher dans jun temple, jigouil
Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
Page 82 and 83: ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch
Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
Page 92 and 93: vastes portions de territoire inhab
Page 94 and 95:
un disque rouge malveillant. Rincev
Page 96 and 97:
genre de tic-tac réfléchi, désag
Page 98 and 99:
Même si Rincevent, comme précéde
Page 100 and 101:
de grosses bougies jaunes, grasses
Page 102 and 103:
de s’équiper de la boîte à out
Page 104 and 105:
Quelque part, il y avait un chemin,
Page 106 and 107:
Il sera dit, car l’expérience l
Page 108 and 109:
ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
Page 110 and 111:
«… mauvais. » Rincevent sut que
Page 112 and 113:
Il regarda fixement Rincevent qui r
Page 114 and 115:
volé le diamant sacré à la statu
Page 116 and 117:
« Je vais jeter un coup d’œil,
Page 118 and 119:
lui, mais… (il se pencha vers Coh
Page 120 and 121:
anle un système vivant qui ne devr
Page 122 and 123:
ŕ Elle grossit, dit un autre troll
Page 124 and 125:
Rincevent, aux cent coups, courait
Page 126 and 127:
dure. Et puis il y avait la bière.
Page 128 and 129:
dichcuchion chur tes machins, là,
Page 130 and 131:
ŕ Ouais. » Gancia promena lenteme
Page 132 and 133:
Rincevent ne distinguait rien de to
Page 134 and 135:
ŕ On lui prend chon couteau et on
Page 136 and 137:
ŕ Ça alors, on a une vue splendid
Page 138 and 139:
« Du linge ? s’écria-t-il. Ch
Page 140 and 141:
ŕ Ma tête à couper », dit Rince
Page 142 and 143:
Rincevent hocha frénétiquement la
Page 144 and 145:
« Il est très patient et il n’a
Page 146 and 147:
« Deux d’entre vous, là… empa
Page 148 and 149:
ŕ Eh bien, fit Herrena, je ne sais
Page 150 and 151:
« C’est, euh… sérieux ? fit-i
Page 152 and 153:
« Ça donne la chair de poule, fit
Page 154 and 155:
Et ainsi de suite, d’une voix cal
Page 156 and 157:
occupaient désormais le centre d
Page 158 and 159:
ŕ Je disais : où est le Bagage ?
Page 160 and 161:
ŕ Qui chont tous ches types avec u
Page 162 and 163:
Les quatre hommes pesèrent leurs c
Page 164 and 165:
ouges et noires qui formaient un mo
Page 166 and 167:
Cohen ne répondit pas. Il s’éta
Page 168 and 169:
Sous les yeux horrifiés de Têtanu
Page 170 and 171:
ŕ On n’a pas fait exprès, dit e
Page 172 and 173:
les autres qu’il avait essayé d
Page 174 and 175:
ŕ C’est ce que pensent des tas d
Page 176 and 177:
D’ici, elle a l’air aussi beauc
Page 178 and 179:
garde d’un peu de stock en boutiq
Page 180 and 181:
ien pu la comparer à un rebut couv
Page 182 and 183:
« Eh bien, je vous souhaite de ret
Page 184 and 185:
ŕ Probablement pas, mais je vais q
Page 186 and 187:
ŕ On ne risque rien tant qu’on n
Page 188 and 189:
Rincevent l’ignora. Il regardait
Page 190 and 191:
Il n’y eut pas d’objection. Il
Page 192 and 193:
« Il ne s’agit pas de ces Choses
Page 194 and 195:
ŕ D’accord, fit Bethan. On vous
Page 196 and 197:
ŕ Non, répondit Deuxfleurs. ŕ On
Page 198 and 199:
ŕ Écoutez, dit Rincevent. Tout es
Page 200 and 201:
C’était l’In-Octavo. Mais il g
Page 202 and 203:
Il leva les yeux pour les plonger d
Page 204 and 205:
trépignant de fureur, à travers l
Page 206 and 207:
des rangées entières de créature
Page 208 and 209:
Deuxfleurs regarda autour de lui. I
Page 210 and 211:
ŕ Pas la peine, ma main glisse, je
Page 212 and 213:
Il remarqua que Deuxfleurs essayait
Page 214 and 215:
faire une nouvelle, lui jeta un reg
Page 216 and 217:
Rincevent regarda par-dessus son é
Page 218 and 219:
* Deuxfleurs, émerveillé, contemp
Page 220 and 221:
« Ils font quoi, maintenant ? dema
Page 222 and 223:
ŕ Le chez moi qui est chez moi. Mo
Page 224 and 225:
au couvercle incrusté de coquillag
show all

Pratchett,Terry-[Dis..

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?