Pratchett,Terry-[Dis..

Les nomades des régions du Centre migraient d’ordinaire vers le
Bord pour l’hiver ; ceux-ci appartenaient à une tribu qui avait
dressé ses tentes de feutre dans une vague de chaleur étouffante
de moins 20 degrés et arboraient des nez pelés en se plaignant
de la canicule.
Le chef barbare prit la parole : « Qu’y a-t-il de plus grand
qu’un homme puisse trouver dans la vie ? » Le genre de
question à laquelle on est censé répondre pour garder son crédit
steppique dans les cercles barbares.
L’homme à sa droite but pensivement son cocktail Ŕ lait de
jument et sang de chat des neiges Ŕ et parla ainsi : « L’horizon
tremblé de la steppe, le vent dans les cheveux, un cheval frais
entre les jambes. »
L’homme à sa gauche dit : « Le cri de l’aigle blanc dans les
cieux, la neige qui tombe dans la forêt, la flèche qui vole droit au
but. »
Le chef opina et renchérit : « C’est assurément la vue de
l’ennemi mort, l’humiliation de sa tribu et les lamentations de
ses femmes. »
Cette succession d’atrocités suscita un murmure général
d’approbations velues. Le chef se tourna ensuite
respectueusement vers la petite silhouette de son invité, qui
réchauffait prudemment ses engelures devant le feu, et dit :
« Mais notre invité au nom légendaire doit nous répondre
franchement : qu’y a-t-il de plus grand pour un homme dans la
vie ? »
L’invité s’interrompit au milieu d’une nouvelle et vaine
tentative pour allumer sa cigarette.
« Qu’èche vous dites ? fit-il d’une bouche édentée.
ŕ J’ai dit : quelles sont les plus grandes choses pour un
homme dans la vie ? »
Les guerriers se penchèrent plus près. Ça devait valoir le
coup d’entendre la réponse.
L’invité réfléchit dur, longtemps, et répondit posément :
« De l’eau chaude, une bonne dentichterie et du papier
hygiénique double épaicheur. »
*
37