Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
ŕ Écoute, il fait quinze centimètres de haut et vit dans un champignon, grogna Rincevent. Évidemment que c’est un foutu gnome. ŕ On n’a que sa parole. » Rincevent baissa les yeux sur le gnome. « Excusez-moi », dit-il. Il entraîna Deuxfleurs de l’autre côté de la clairière. « Écoute, fit-il entre ses dents. S’il faisait quatre mètres cinquante de haut et se disait géant, on n’aurait aussi que sa parole, non ? ŕ C’est peut-être un gobelin », répondit Deuxfleurs d’un air de défi. Rincevent se retourna vers la petite silhouette qui se curait le nez avec application. « Ben quoi ? fit-il. Et après ? Gnome, gobelin, lutin… et après ? ŕ Pas un lutin, dit Deuxfleurs avec assurance. Les lutins, ils portent des espèces de combinaisons vertes, ils ont des chapeaux pointus et des petits machins comme des antennes pleines de bosses qui leur sortent de la tête. J’ai vu des images. ŕ Où ça ? » Deuxfleurs hésita et regarda ses pieds. « Je crois que ça s’appelait le mmmlle, mmmlle, mmmlle. ŕ Le quoi ? Ça s’appelait le quoi ? » Le petit homme se prit d’un soudain intérêt pour le dos de ses mains. « Le Livre des Fées des Fleurs pour les Tout-Petits », grommela-t-il. Rincevent avait l’air ahuri. « C’est un livre pour apprendre à les éviter ? demanda-t-il. ŕ Oh, non, répondit précipitamment Deuxfleurs. Il apprend où les chercher. Je me souviens des illustrations, maintenant. » Une expression rêveuse passa sur son visage, et Rincevent grogna intérieurement. « Il y avait même une fée spéciale qui venait enlever les dents. ŕ Quoi ? Elle venait arracher les vraies dents… ? 32
ŕ Non, non, tu te trompes, je veux dire : une fois qu’elles étaient tombées, on les mettait sous l’oreiller, la fée venait, les prenait et laissait un rhinu par dent. ŕ Pourquoi ? ŕ Pourquoi quoi ? ŕ Pourquoi elle collectionnait les dents ? ŕ C’était comme ça. » Rincevent s’imagina une étrange entité habitant un château fait de dents. Le genre d’image mentale qu’on s’empresse d’oublier. Vainement. « Aargh », fit-il. Des chapeaux rouges ! Il se demanda s’il devait ouvrir les yeux du touriste sur ce qu’était vraiment la vie quand une grenouille représente un bon repas, un trou de lapin un refuge commode pour s’abriter de la pluie et une chouette une horreur silencieuse planant dans la nuit. Des pantalons en peau de taupe prêtent à sourire, à moins de les avoir personnellement retirés à leur propriétaire légitime, quand cette petite saleté malfaisante se trouve acculée dans son terrier. Quant aux chapeaux rouges, quiconque se promène en forêt accoutré de couleurs vives et voyantes a tôt fait de le regretter. Il voulut dire : « Écoute, la vie des gnomes et des gobelins est désagréable, bestiale et brève. C’est comme ça. » Voilà ce qu’il voulut dire, mais il en fut incapable. Pour quelqu’un que ça démangeait de tout voir de l’infini, Deuxfleurs ne sortait jamais vraiment de son monde intérieur. Lui apprendre la vérité équivaudrait à flanquer un coup de pied à un épagneul. « Soui houi ouidel quouit », fit une voix à ses pieds. Il baissa les yeux. Le gnome, qui s’était présenté sous le nom de Swires, leva les siens. Rincevent jouissait d’une excellente oreille pour les langues. Le gnome venait de dire : « J’ai un reste d’hier de sorbet à la salamandre. ŕ Ça m’a l’air appétissant », fit Rincevent. Swires lui tapota pour la deuxième fois la cheville. « L’autre grand, là, il va bien ? demanda-t-il, plein de sollicitude. 33
- Page 2 and 3: Terry Pratchett LES ANNALES DU DISQ
- Page 4 and 5: Le soleil se leva lentement, comme
- Page 6 and 7: qui n’auraient jamais vu la mer.
- Page 8 and 9: malgré sa chemise de nuit rouge br
- Page 10 and 11: implosion feutrée de non-bruit qui
- Page 12 and 13: Le petit univers embryonnaire comme
- Page 14 and 15: semblaient parfois disparaître au
- Page 16 and 17: monter jusqu’aux deux mages. Tout
- Page 18 and 19: ŕ Oh. » Il réfléchit un instant
- Page 20 and 21: Des triangles bleus à quatre côt
- Page 22 and 23: Rincevent soupira. « Écoute, dit-
- Page 24 and 25: Le plus vieux mage, Greyhald Spold
- Page 26 and 27: capuchon noirs la dissimulaient en
- Page 28 and 29: ŕ OUI. ŕ Vous pouvez au moins nou
- Page 30 and 31: l’extrême limite de l’audible,
- Page 34 and 35: ŕ La réalité lui cause un choc,
- Page 36 and 37: Le grand Disque tournait lentement
- Page 38 and 39: Une vive lueur octarine flamboya da
- Page 40 and 41: eproche léger, du moindre coup d
- Page 42 and 43: désordre, lorsqu’un long couteau
- Page 44 and 45: payait toujours de réfléchir long
- Page 46 and 47: portes scellées à la pâte d’é
- Page 48 and 49: hâtivement. Sauf si vous tenez à
- Page 50 and 51: « La sorcière a dû l’oublier !
- Page 52 and 53: argentée de la lune minuscule, le
- Page 54 and 55: les murs parurent se retourner par
- Page 56 and 57: ocher bouffi d’idées de grandeur
- Page 58 and 59: ŕ Les maintenir en l’air, c’es
- Page 60 and 61: ŕ Eh ben, vous avez peut-être env
- Page 62 and 63: et noirs disposés en cercles conce
- Page 64 and 65: Il sentait l’obscurité pleine d
- Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
- Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
- Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
- Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
- Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
- Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
- Page 78 and 79: ŕ Foncher dans jun temple, jigouil
- Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
ŕ Écoute, il fait quinze centimètres de haut et vit dans un<br />
champignon, grogna Rincevent. Évidemment que c’est un foutu<br />
gnome.<br />
ŕ On n’a que sa parole. »<br />
Rincevent baissa les yeux sur le gnome.<br />
« Excusez-moi », dit-il. Il entraîna Deuxfleurs de l’autre côté<br />
de la clairière.<br />
« Écoute, fit-il entre ses dents. S’il faisait quatre mètres<br />
cinquante de haut et se disait géant, on n’aurait aussi que sa<br />
parole, non ?<br />
ŕ C’est peut-être un gobelin », répondit Deuxfleurs d’un air<br />
de défi.<br />
Rincevent se retourna vers la petite silhouette qui se curait le<br />
nez avec application.<br />
« Ben quoi ? fit-il. Et après ? Gnome, gobelin, lutin… et<br />
après ?<br />
ŕ Pas un lutin, dit Deuxfleurs avec assurance. Les lutins, ils<br />
portent des espèces de combinaisons vertes, ils ont des<br />
chapeaux pointus et des petits machins comme des antennes<br />
pleines de bosses qui leur sortent de la tête. J’ai vu des images.<br />
ŕ Où ça ? »<br />
Deuxfleurs hésita et regarda ses pieds. « Je crois que ça<br />
s’appelait le mmmlle, mmmlle, mmmlle.<br />
ŕ Le quoi ? Ça s’appelait le quoi ? »<br />
Le petit homme se prit d’un soudain intérêt pour le dos de<br />
ses mains.<br />
« Le Livre des Fées des Fleurs pour les Tout-Petits »,<br />
grommela-t-il.<br />
Rincevent avait l’air ahuri.<br />
« C’est un livre pour apprendre à les éviter ? demanda-t-il.<br />
ŕ Oh, non, répondit précipitamment Deuxfleurs. Il apprend<br />
où les chercher. Je me souviens des illustrations, maintenant. »<br />
Une expression rêveuse passa sur son visage, et Rincevent<br />
grogna intérieurement. « Il y avait même une fée spéciale qui<br />
venait enlever les dents.<br />
ŕ Quoi ? Elle venait arracher les vraies dents… ?<br />
32
Change language