Pratchett,Terry-[Dis..

*
La forêt de Skund était véritablement enchantée, ce qui
n’avait rien d’inhabituel sur le Disque, et la seule de tout
l’univers qu’on appelait Ŕ dans l’idiome local : « Ton-Doigt,
Crétin », traduction littérale du mot « Skund ».
La raison en est d’une navrante banalité. Lorsque les
premiers explorateurs des pays chauds riverains de la mer
Circulaire s’aventurèrent dans le froid de l’arrière-pays pour
compléter les espaces blancs de leurs cartes, ils sautaient sur le
premier indigène venu, désignaient au loin un point de repère,
demandaient ce que c’était d’une voix forte et claire et notaient
ce que leur répondait l’homme stupéfait. Ainsi restèrent
immortalisés dans des générations d’atlas des bizarreries
géographiques telles que « Rien-qu’une-Montagne », « Je-Sais-
Pas », « Quoi ? » et bien entendu « Ton-Doigt, Crétin ».
Des nuages de pluie se rassemblaient autour des hauteurs
dénudées du mont Oolskunrahod (Quel-est-ce-Crétin-
Incapable-de-Reconnaître-une-Montagne), et le Bagage
s’installa plus commodément sous un arbre dégouttant d’eau
qui tenta en vain d’engager la conversation.
Deuxfleurs et Rincevent se disputaient. Le motif de leur
dispute se tenait assis sur son champignon et les observait avec
intérêt. Il avait l’air de quelqu’un qui sentait comme quelqu’un
qui vivait dans un champignon, et ça tracassait Deuxfleurs.
« Dis, pourquoi il n’a pas de chapeau rouge ? »
Rincevent hésita, cherchant désespérément à deviner où
Deuxfleurs voulait en venir.
« Quoi ? renonça-t-il.
ŕ Il devrait porter un chapeau rouge, dit Deuxfleurs. Il
devrait sûrement aussi être plus propre et bien plus joyeux
drille que ça. Pour moi, il ne ressemble à aucune espèce de
gnome.
ŕ Qu’est-ce que tu me chantes ?
ŕ Regarde-moi cette barbe, dit Deuxfleurs, bourru. J’en ai
vu de plus belles sur des morceaux de fromage.
31