Pratchett,Terry-[Dis..

l’extrême limite de l’audible, l’horrible pépiement des créatures
de la Basse-Fosse.
Comme beaucoup d’autres sections de l’Université de
l’Invisible, la bibliothèque occupait plus de place que ses
dimensions extérieures ne le laissaient supposer, parce que la
magie distord l’espace d’étranges manières et que c’était
probablement la seule bibliothèque de l’univers pourvue
d’étagères de Möbius. Mais le catalogue mental du
bibliothécaire fonctionnait parfaitement, quoique au ralenti. Il
s’arrêta près d’une pile élancée de livres moisis et se hissa dans
l’obscurité. Il y eut un froissement de papier, et un nuage de
poussière s’abattit sur Trymon. Puis le bibliothécaire revint, un
mince volume dans les mains.
« Oook », fit-il.
Trymon s’en saisit délicatement.
La couverture était éraflée et cornée de partout, l’or du titre
s’était depuis longtemps recroquevillé avant de disparaître, mais
il parvint à déchiffrer, dans l’ancienne langue magique de la
vallée Tsort, les mots : Ly Gryand Teymple dy Tsort, yne
hyistoyre myistiquye.
« Oook ? » questionna le bibliothécaire, anxieux.
Trymon tourna les pages avec précaution. Il n’était pas très
doué dans les langues, il avait toujours vu en elles un moyen de
communication inefficace qu’on aurait dû en toute justice
remplacer par une sorte de système numérique facile à
comprendre, mais le livre semblait exactement ce qu’il
cherchait. Des pages entières étaient couvertes d’hiéroglyphes
éloquents.
« C’est le seul livre que vous avez sur la pyramide de Tsort ?
demanda-t-il lentement.
ŕ Oook.
ŕ Vous êtes sûr ?
ŕ Oook. »
Trymon écouta. Il entendait au loin des bruits de pas et de
discussions qui approchaient. Mais pour ça non plus, il n’était
pas venu les mains vides.
Il fouilla dans sa poche.
« Une autre banane ? » proposa-t-il.
30