Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
* Deuxfleurs, émerveillé, contemplait le spectacle au-dessus de sa tête. Il jouissait probablement d’un meilleur point de vue que n’importe qui sur le Disque. Puis il lui vint une pensée horrible. « Où est la boîte à images ? demanda-t-il d’une voix pressante. ŕ Quoi ? fit Rincevent, les yeux rivés au ciel. ŕ La boîte à images, dit Deuxfleurs. Il faut que je prenne ça ! ŕ Vous ne pouvez pas vous contenter du souvenir ? fit Bethan sans le regarder. ŕ Je pourrais oublier. ŕ Moi, je n’oublierai jamais, dit-elle. Je n’ai jamais rien vu d’aussi beau. ŕ Bien plus fort que des pigeons et des boules de billard, renchérit Cohen. Je te l’accorde, Rincevent. Comment tu fais ça ? ŕ Chais pas, répondit le mage. ŕ L’étoile rapetisse », observa Bethan. Rincevent avait vaguement conscience de la voix de Deuxfleurs en train de se chamailler avec le démon qui logeait dans la boîte et peignait les images. La dispute portait sur des questions plutôt techniques de profondeur de champ et sur le fait que le diablotin risquait de manquer de rouge. Il est à noter que la Grande A’Tuin nageait pour l’heure dans le bonheur et la félicité, et de tels sentiments dans un cerveau de la taille de plusieurs grandes métropoles ont de fortes chances de rayonner alentour. De fait, la plupart des gens sur le Disque se sentaient présentement dans un état d’esprit que ne permet en temps normal qu’une vie de méditation consciencieuse ou une trentaine de secondes d’herbes illicites. Ce sacré Deuxfleurs, songeait Rincevent. Ce n’est pas que la beauté le laisse indifférent, mais il ne l’apprécie qu’à sa manière. Dame, quand un poète voit une jonquille, il la contemple et il en écrit un long poème ; Deuxfleurs, lui, part en quête d’un livre sur la botanique. Et il écrase la jonquille au passage. C’est vrai, ce que disait Cohen. Il regarde les choses, mais elles ne sont plus jamais pareilles après. Moi y compris, j’ai l’impression. 218
Le soleil du Disque se leva. L’étoile décroissait déjà et n’était plus vraiment de taille à lutter. La bonne vieille lumière fidèle du Disque se répandit à flots sur le paysage ravi, comme une marée d’or. Ou, de l’avis d’observateurs plus sérieux, comme de la mélasse. * Voilà une belle fin, bien spectaculaire, mais la vie ne fonctionne pas ainsi, et tout n’avait pas été dit. Tenez, l’In-Octavo, par exemple. Dès que la lumière du soleil le toucha, le livre se referma sèchement et retomba vers la tour. Et pour nombre de témoins, qu’on puisse leur tomber dans les bras constituait le plus grand tour de magie sur le Disque-monde. Le sentiment de béatitude et de fraternité s’évapora en même temps que la rosée du matin. Rincevent et Deuxfleurs furent écartés à coups de coudes lorsque la foule se rua en avant, batailla et se grimpa dessus, mains tendues. L’In-Octavo s’abattit au milieu de la mêlée hurlante. Il y eut un claquement. Un claquement définitif, le claquement que produit un couvercle qui n’entend pas se rouvrir de sitôt. Rincevent s’adressa à Deuxfleurs entre les jambes de quelqu’un. « Tu sais ce qui va se passer, d’après moi ? dit-il en souriant. ŕ Quoi donc ? ŕ D’après moi, quand tu vas ouvrir le Bagage il n’y aura que ton linge à l’intérieur, voilà. ŕ Oh là là. ŕ D’après moi, l’In-Octavo sait se prendre en charge tout seul. Sera très bien là où il est, vraiment. ŕ Je crois que oui. Tu vois, j’ai des fois l’impression que le Bagage sait parfaitement ce qu’il fait. ŕ Je vois ce que tu veux dire. » Ils s’extirpèrent à quatre pattes de la mêlée grouillante, se relevèrent, s’époussetèrent et se dirigèrent vers l’escalier. Personne ne s’intéressa à eux. 219
- Page 168 and 169: Sous les yeux horrifiés de Têtanu
- Page 170 and 171: ŕ On n’a pas fait exprès, dit e
- Page 172 and 173: les autres qu’il avait essayé d
- Page 174 and 175: ŕ C’est ce que pensent des tas d
- Page 176 and 177: D’ici, elle a l’air aussi beauc
- Page 178 and 179: garde d’un peu de stock en boutiq
- Page 180 and 181: ien pu la comparer à un rebut couv
- Page 182 and 183: « Eh bien, je vous souhaite de ret
- Page 184 and 185: ŕ Probablement pas, mais je vais q
- Page 186 and 187: ŕ On ne risque rien tant qu’on n
- Page 188 and 189: Rincevent l’ignora. Il regardait
- Page 190 and 191: Il n’y eut pas d’objection. Il
- Page 192 and 193: « Il ne s’agit pas de ces Choses
- Page 194 and 195: ŕ D’accord, fit Bethan. On vous
- Page 196 and 197: ŕ Non, répondit Deuxfleurs. ŕ On
- Page 198 and 199: ŕ Écoutez, dit Rincevent. Tout es
- Page 200 and 201: C’était l’In-Octavo. Mais il g
- Page 202 and 203: Il leva les yeux pour les plonger d
- Page 204 and 205: trépignant de fureur, à travers l
- Page 206 and 207: des rangées entières de créature
- Page 208 and 209: Deuxfleurs regarda autour de lui. I
- Page 210 and 211: ŕ Pas la peine, ma main glisse, je
- Page 212 and 213: Il remarqua que Deuxfleurs essayait
- Page 214 and 215: faire une nouvelle, lui jeta un reg
- Page 216 and 217: Rincevent regarda par-dessus son é
- Page 220 and 221: « Ils font quoi, maintenant ? dema
- Page 222 and 223: ŕ Le chez moi qui est chez moi. Mo
- Page 224 and 225: au couvercle incrusté de coquillag
Le soleil du <strong>Dis</strong>que se leva. L’étoile décroissait déjà et n’était<br />
plus vraiment de taille à lutter. La bonne vieille lumière fidèle<br />
du <strong>Dis</strong>que se répandit à flots sur le paysage ravi, comme une<br />
marée d’or.<br />
Ou, de l’avis d’observateurs plus sérieux, comme de la<br />
mélasse.<br />
*<br />
Voilà une belle fin, bien spectaculaire, mais la vie ne<br />
fonctionne pas ainsi, et tout n’avait pas été dit.<br />
Tenez, l’In-Octavo, par exemple.<br />
Dès que la lumière du soleil le toucha, le livre se referma<br />
sèchement et retomba vers la tour. Et pour nombre de témoins,<br />
qu’on puisse leur tomber dans les bras constituait le plus grand<br />
tour de magie sur le <strong>Dis</strong>que-monde.<br />
Le sentiment de béatitude et de fraternité s’évapora en<br />
même temps que la rosée du matin. Rincevent et Deuxfleurs<br />
furent écartés à coups de coudes lorsque la foule se rua en<br />
avant, batailla et se grimpa dessus, mains tendues.<br />
L’In-Octavo s’abattit au milieu de la mêlée hurlante. Il y eut<br />
un claquement. Un claquement définitif, le claquement que<br />
produit un couvercle qui n’entend pas se rouvrir de sitôt.<br />
Rincevent s’adressa à Deuxfleurs entre les jambes de<br />
quelqu’un.<br />
« Tu sais ce qui va se passer, d’après moi ? dit-il en souriant.<br />
ŕ Quoi donc ?<br />
ŕ D’après moi, quand tu vas ouvrir le Bagage il n’y aura que<br />
ton linge à l’intérieur, voilà.<br />
ŕ Oh là là.<br />
ŕ D’après moi, l’In-Octavo sait se prendre en charge tout<br />
seul. Sera très bien là où il est, vraiment.<br />
ŕ Je crois que oui. Tu vois, j’ai des fois l’impression que le<br />
Bagage sait parfaitement ce qu’il fait.<br />
ŕ Je vois ce que tu veux dire. »<br />
Ils s’extirpèrent à quatre pattes de la mêlée grouillante, se<br />
relevèrent, s’époussetèrent et se dirigèrent vers l’escalier.<br />
Personne ne s’intéressa à eux.<br />
219
Change language