Pratchett,Terry-[Dis..

« Il ne s’agit pas de ces Choses des dimensions de la Basse-
Fosse dont vous nous avez parlé, hein ? fit Bethan.
ŕ Elles ne jurent pas comme ça, dit Rincevent. Venez. »
Ils se hâtèrent le long des passages humides, suivirent la
direction des cris d’imprécation et des grosses toux sèches,
plutôt rassurantes d’ailleurs ; quiconque respirait aussi
péniblement, se dirent les trois intrus, ne pouvait représenter
un danger.
Ils finirent par atteindre une porte dans un renfoncement.
Elle paraissait de taille à résister à la mer. Elle avait un tout
petit judas.
« Hé ! » brailla Rincevent. Ça ne servait pas à grand-chose
mais il n’avait rien trouvé de mieux.
Le silence se fit soudain. Puis une voix de l’autre côté de la
porte demanda, très lentement : « Qui c’est, là, dehors ? »
Rincevent reconnut la voix. Elle l’avait plus d’une fois
brutalement tiré de ses rêveries pour le plonger dans la terreur
durant les chauds après-midi de cours, des années auparavant.
Il s’agissait de Lemuel Panter, qui s’était jadis personnellement
chargé d’enfoncer de force dans la tête du jeune Rincevent les
rudiments de l’invocation et de la lecture dans les boules de
cristal. Il se souvenait de ses yeux en trous de vrille dans une
figure porcine et de sa voix qui disait : « Et maintenant,
monsieur Rincevent va venir au tableau nous dessiner le
symbole en question » ; il se souvenait de son calvaire
interminable pour gagner le devant de la classe qui attendait
tandis qu’il s’efforçait désespérément de retrouver ce que la voix
monotone avait débité cinq minutes plus tôt. Même
aujourd’hui, sa gorge se desséchait de terreur et de culpabilité
diffuse. Il n’y manquait que les dimensions de la Basse-Fosse.
« S’il vous plaît, m’sieur, c’est moi, m’sieur, Rincevent,
m’sieur », couina-t-il. Il vit Deuxfleurs et Bethan qui le fixaient,
les yeux ronds, et il toussa. « Oui, ajouta-t-il de la voix la plus
grave qu’il réussit à prendre. Voilà qui c’est. Rincevent.
Parfaitement. »
Il y eut un concert de murmures de l’autre côté de la porte.
« Rincevent ?
— Prince qui ?
192