Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ On ne risque rien tant qu’on ne touche pas au livre »,
répondit Trymon. Il tira un rouleau de parchemin de sa ceinture
et le déroula.
« Vous, là, approchez votre torche, dit-il, et puis éteignezmoi
cette cigarette ! »
Il attendit l’explosion furieuse d’orgueil outragé. Mais rien
ne vint. Au lieu de quoi, le mage incriminé se retira le mégot des
lèvres avec des doigts tremblants et l’écrasa par terre.
Trymon exultait. Ainsi donc, songeait-il, ils font ce que je
leur dis. Pour l’instant seulement, peut-être… mais ça me suffit.
Il examina l’écriture en pattes de mouche d’un mage mort
depuis longtemps.
« Bon, dit-il, voyons voir : Pour Apayser La Dycte Chose Quy
Est La Gardyenne…»
*
La foule déferla sur l’un des ponts qui reliaient Morpork à
Ankh. Le fleuve en dessous, turgide dans le meilleur des cas,
n’était plus qu’un simple filet d’eau fumante de vapeur.
Le pont tremblait plus qu’il n’aurait dû sous leurs pieds.
D’étranges rides parcoururent les restes boueux du fleuve.
Quelques tuiles glissèrent du toit d’une maison voisine.
« C’était quoi ? » fit Deuxfleurs.
Bethan tourna la tête et hurla.
L’étoile se levait. Tandis que le soleil du Disque filait se
mettre à couvert sous l’horizon, la grosse boule boursouflée de
l’étoile monta lentement dans le ciel jusqu’à surplomber
entièrement de plusieurs degrés le bord du monde.
Ils tirèrent Rincevent à l’abri d’une encoignure de porte. La
foule les remarqua à peine et poursuivit sa course, aussi terrifiée
qu’un troupeau de lemmings.
« Il y a des taches sur l’étoile, dit Deuxfleurs.
ŕ Non, fit Rincevent. Ce sont… des machins. Qui tournent
autour de l’étoile. Comme le soleil tourne autour du Disque.
Mais ils sont tout près parce que… parce que…» Il s’arrêta. « Je
le sais presque !
ŕ Tu sais quoi ?
186