Pratchett,Terry-[Dis..

Malgré la fraîcheur du tunnel, il se mit à transpirer.
Ils arrivèrent devant une porte doublée de plomb, encastrée
directement dans la pierre. Trymon prit une lourde clé Ŕ une
bonne et honnête clé de fer, pas comme celles tarabiscotées et
déroutantes qui allaient lui livrer l’In-Octavo Ŕ, envoya une
giclée d’huile dans la serrure, introduisit la clé, la tourna. La
serrure s’ouvrit dans un grincement de protestation.
« Nous sommes tous d’accord ? » demanda Trymon. Une
série de grognements vaguement affirmatifs lui répondirent.
Il poussa la porte.
Un violent courant d’air épais et plus ou moins gras les
enveloppa. Des pépiements aigus et désagréables emplirent
l’atmosphère. De toutes petites étincelles de feu octarine
flamboyèrent sur les nez, au bout des ongles, dans les barbes.
Les mages, tête baissée pour affronter la tempête de magie
diffuse qui s’échappait de la salle, forcèrent le passage. Des
silhouettes à demi formées ricanaient et voltigeaient autour
d’eux : les créatures des dimensions de la Basse-Fosse
cherchaient assidûment (à l’aide de choses qui passaient pour
des doigts uniquement parce qu’au bout de leurs bras) une
entrée non gardée pour pénétrer dans le cercle de lumière qu’on
tenait pour l’univers de l’ordre et de la raison.
Même en cette période difficile pour tout ce qui se rapportait
à la magie, même dans cette cave conçue pour en réduire toutes
les vibrations, l’In-Octavo crépitait encore de puissance.
Nul besoin de torches. Il emplissait la pièce d’une lumière
terne, lugubre, qui n’était pas à franchement parler de la
lumière mais son inverse ; l’obscurité n’est pas l’inverse de la
lumière, elle n’en est que l’absence, et ce qu’irradiait le livre,
c’était la lumière qui se trouve de l’autre côté de l’obscurité, la
lumière fantastique.
Elle brillait d’une couleur violette plutôt décevante.
Ainsi qu’il a déjà été dit, l’In-Octavo était enchaîné à un
lutrin sculpté en forme de quelque chose de vaguement avien,
légèrement reptilien et horriblement vivant. Deux yeux brillants
où couvait la haine dévisageaient les mages.
« Je l’ai vu bouger, dit l’un d’eux.
185