Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Ni mon Bagage, dit Deuxfleurs. Évidemment, ce n’est pas
la même chose.
ŕ Vous croyez que l’étoile va entrer en collision avec le
Disque ?
ŕ Non, répondit Deuxfleurs avec assurance.
ŕ Pourquoi ça ?
ŕ Parce que Rincevent ne le croit pas. »
Elle le regarda, étonnée.
« Vous voyez, poursuivit le touriste, savez-vous ce qu’on fait
avec le goémon de la mer ? »
Bethan, élevée dans les plaines du Vortex, ne connaissait la
mer que dans les histoires et avait décidé qu’elle ne l’aimait pas.
Elle avait l’air ahurie.
« On le mange ?
ŕ Non, on l’accroche dehors à la porte et il dit s’il va
pleuvoir. »
Bethan avait appris autre chose : il n’était pas vraiment utile
de chercher à comprendre ce que disait Deuxfleurs, et il n’y
avait rien d’autre à faire que de suivre au plus près la
conversation et d’espérer sauter en marche au prochain
carrefour.
« Je vois, dit-elle.
ŕ Rincevent est pareil, voyez-vous.
ŕ Comme le goémon.
ŕ Oui. S’il y avait quoi que ce soit à craindre, Rincevent
aurait peur. Il n’a pas peur. L’étoile, c’est sans doute la seule
chose dont je ne l’ai jamais vu avoir peur. S’il ne s’inquiète pas,
alors croyez-moi, c’est qu’il n’y a pas à s’inquiéter.
ŕ Il ne va pas pleuvoir ? fit Bethan.
ŕ Eh bien, non. Métaphoriquement parlant.
ŕ Oh. » Bethan décida de ne pas demander ce que
« métaphoriquement » signifiait, au cas où ça aurait un rapport
avec le goémon.
Rincevent se retourna.
« Allez, venez, dit-il. On n’est plus très loin maintenant.
ŕ On va où ? demanda Deuxfleurs.
ŕ À l’Université de l’Invisible, évidemment.
ŕ Est-ce bien raisonnable ?
183