Pratchett,Terry-[Dis..

ien pu la comparer à un rebut couvert des sécrétions malades
d’un mollusque à l’agonie.
Il y eut de plus grandes cités. Il y en eut de plus riches.
Certainement de plus belles. Mais aucune dans le multivers
n’égalait Ankh-Morpork pour son odeur.
Les Anciens, qui savent tout des univers et ont respiré les
arômes de Calcutta, de !Xrc-! et de Marsport Fœtidum,
admettent que même ces exemples parfaits de poésie nasale ne
sont que vers de mirliton auprès du bouquet épique d’Ankh-
Morpork.
Discourez autant qu’il vous plaira sur l’échalote. Parlez de
l’ail. Citez la France. Allez-y. Mais si vous n’avez pas senti Ankh-
Morpork par grosse chaleur, vous n’avez rien senti.
Les habitants en sont fiers. Les bons jours, ils sortent leurs
chaises pour en profiter. Ils gonflent les joues, se frappent la
poitrine et commentent avec entrain ses différentes et subtiles
nuances. Ils ont même élevé une statue pour commémorer la
fois où les troupes d’un état rival avaient tenté d’investir
discrètement la cité par une nuit sombre et qu’elles étaient
parvenues au sommet des remparts lorsque, à leur grande
horreur, les tampons qui leur bouchaient le nez avaient rendu
l’âme. Les riches marchands qui vivent au loin depuis des
années se font envoyer des bouteilles spécialement bouchées et
cachetées de ce parfum qui leur fait monter les larmes aux yeux.
Ce genre d’effet.
Il n’existe qu’une façon de décrire l’impression que produit
l’odeur d’Ankh-Morpork sur le nez de passage, c’est par
l’analogie.
Prenez un tissu écossais. Saupoudrez-le de confettis.
Éclairez-le au stroboscope.
Maintenant prenez un caméléon.
Posez le caméléon sur le tissu.
Observez-le attentivement.
Compris ?
Ce qui explique qu’au moment où la boutique se matérialisa
enfin à Ankh-Morpork Rincevent se redressa droit comme un i
pour annoncer : « On y est », que Bethan pâlit et que
180