Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Oui, c’est…» Le commerçant marqua une pause et plissa le
front. « Je ne me rappelle pas bien, ça remonte à si loin. Impôts
locaux, impôts locaux…
ŕ Comme impôts de chambre ?
ŕ Ça doit être ça. »
*
« Attendez… il réfléchit à quelque chose », dit Cohen.
Têtanus leva les yeux d’un air las. C’était bien agréable de
rester assis à l’ombre. Il venait de découvrir qu’en voulant fuir
une ville de foldingues, il s’en était remis entièrement à un autre
aliéné. Il se demanda s’il vivrait pour le regretter.
Il le souhaita avec ferveur.
« Oh, oui, pas de doute, il réfléchit, dit-il amèrement. Ça se
voit.
ŕ Je crois qu’il les a trouvés.
ŕ Oh, bien.
ŕ Accrochez-vous à lui.
ŕ Vous êtes fou ? dit Têtanus.
ŕ Je le connais, ce machin, faites-moi confiance. À moins
que vous préfériez que je vous laisse avec les adorateurs de
l’étoile ? Ils aimeraient peut-être avoir une conversation avec
vous. »
Cohen se glissa jusqu’au Bagage et bondit dessus à
califourchon. Le Bagage n’eut aucune réaction.
« Dépêchez-vous, dit-il. Je crois qu’il va partir. »
Têtanus haussa les épaules et grimpa avec précaution
derrière Cohen.
« Oh ? fit-il, et il fait comment pour p…»
*
Ankh-Morpork ! Perle des cités !
Cette description n’est pas tout à fait exacte, bien entendu Ŕ
Ankh-Morpork n’était ni ronde ni brillante Ŕ, mais même ses
pires ennemis reconnaissaient qu’au besoin, on aurait aussi
179