Pratchett,Terry-[Dis..

garde d’un peu de stock en boutique souvent pendant plusieurs
heures.
ŕ C’était jour de fermeture l’après-midi, dit le boutiquier.
ŕ Oh.
ŕ Oui, et je l’ai entendu secouer la poignée de porte. J’avais
un écriteau à l’entrée, vous savez, qui disait quelque chose
comme « Fermé même pour la vente des cigarettes
Nécromanciennes », enfin bref, je l’ai entendu cogner et j’ai ri.
ŕ Vous avez ri ?
ŕ Oui. Comme ça : humfhumfhumfblof.
ŕ Ça n’était probablement pas malin de votre part, dit
Deuxfleurs en secouant la tête.
ŕ Je sais, je sais. Mon père me le disait tout le temps, il
disait : « Ne te mêle pas des affaires de mages »… En tout cas, je
l’ai entendu crier quelque chose comme quoi je ne fermerais
plus jamais, puis tout un tas de mots incompréhensibles, et
ensuite le magasin… le magasin… le magasin est devenu vivant.
ŕ Et depuis, vous errez tout le temps ?
ŕ Oui. Je me dis que je retrouverai peut-être un jour
l’enchanteur et que j’aurai peut-être ce qu’il voulait en stock. En
attendant, je passe d’un lieu à un autre…
ŕ Ce n’était pas une chose à faire », dit Deuxfleurs.
Le marchand s’essuya le nez à son tablier. « Merci, dit-il.
ŕ Mais quand même, il n’aurait pas dû vous punir aussi
durement, ajouta Deuxfleurs.
ŕ Oh. Oui, bon. » Le boutiquier remit de l’ordre dans son
tablier et fit une aussi brave que brève tentative pour se
ressaisir. « Enfin, ce n’est pas ça qui va vous emmener à Ankh-
Morpork, hein ?
ŕ Le plus drôle, dit Deuxfleurs, c’est que j’ai acheté mon
Bagage dans une boutique toute pareille. Une autre boutique, je
veux dire.
ŕ Oh oui, nous sommes plusieurs, fit le boutiquier qui se
retourna vers sa table. Ce mage n’avait aucune patience, d’après
moi.
ŕ Parcourir éternellement l’univers, rêva Deuxfleurs.
ŕ C’est ça. Remarquez, on économise en impôts locaux.
ŕ Impôts locaux ?
178