Pratchett,Terry-[Dis..

vers Deuxfleurs. « Vous avez une bonne tête, monsieur. Ça ne
me gêne pas de vous le dire.
ŕ De me dire quoi ?
ŕ Ce n’est pas une vie, vous savez, de tenir le magasin. On ne
reste nulle part, toujours en déplacement, jamais fermé.
ŕ Pourquoi vous n’arrêtez pas, alors ?
ŕ Ah, ben justement, vous voyez, monsieur… je ne peux pas.
Je suis sous le coup d’une malédiction, eh oui. C’est terrible. » Il
se moucha encore.
« Condamné à tenir un magasin ?
ŕ Éternellement, monsieur, éternellement. Et à ne jamais
fermer ! Pendant des centaines d’années ! C’est à cause d’un
mage, vous voyez. J’ai fait une chose affreuse.
ŕ Dans un magasin ? demanda Deuxfleurs.
ŕ Oh, oui. Je ne me rappelle pas ce qu’il voulait, mais quand
il me l’a demandé, j’ai… je lui ai répondu par bruit de bouche
qu’on fait en aspirant, vous savez, comme en sifflant, mais à
l’envers ? » Il fit une démonstration.
Deuxfleurs avait un air sombre, mais au fond c’était un
homme indulgent, toujours prêt à pardonner.
« Je vois, fit-il lentement. Mais tout de même…
ŕ Ce n’est pas tout !
ŕ Oh.
ŕ Je lui ai dit qu’il n’y avait pas de demande pour ça !
ŕ Après lui avoir fait votre bruit de bouche ?
ŕ Oui. J’ai aussi probablement souri.
ŕ Oh là là. Vous ne l’avez pas appelé patron, dites-moi ?
ŕ Ben… peut-être que si.
ŕ Hum.
ŕ Il y a pire.
ŕ Tout de même pas ?
ŕ Si, je lui ai dit que je pouvais le commander pour le
lendemain.
ŕ Ça, c’est plutôt bien, dit Deuxfleurs, la seule personne du
multivers à laisser les magasins lui commander des articles et à
accepter de débourser de grosses sommes d’argent pour
dédommager le commerçant du dérangement que lui cause la
177