Pratchett,Terry-[Dis..

Rincevent parut embarrassé. « Oui, mais enfin, c’est chez
moi, vous comprenez ?
ŕ Non, fit le boutiquier, pas vraiment. Moi, je dis toujours
que chez soi, c’est là où on accroche son chapeau.
ŕ Euh… non, intervint Deuxfleurs, toujours désireux
d’éclairer ses semblables. Là où on accroche son chapeau, c’est
un porte-chapeaux. Chez soi, c’est…
ŕ Je vais tout de suite m’occuper de vous ramener », dit
précipitamment le boutiquier alors que revenait Bethan. Il la
croisa en coup de vent.
Deuxfleurs le suivit.
De l’autre côté du rideau se trouvait une pièce meublée d’un
petit lit, d’un fourneau plutôt crasseux et d’une table à trois
pieds. Le boutiquier fit alors quelque chose à la table, il y eut un
bruit de bouchon sortant à contrecœur d’une bouteille, et un
univers emplit la pièce.
« N’ayez pas peur, dit le boutiquier tandis que défilaient les
étoiles.
ŕ Je n’ai pas peur, dit Deuxfleurs, les yeux brillants.
ŕ Oh, fit l’autre, un peu contrarié. N’importe comment, ce
ne sont que des images générées par le magasin, elles ne sont
pas réelles.
ŕ Et vous pouvez le diriger n’importe où ?
ŕ Oh, non, dit le boutiquier, profondément choqué. Il y a
toutes sortes de clauses de sécurité ; en définitive, ça ne servirait
à rien d’aller quelque part où le revenu net par tête est
insuffisant. Et il faut un mur adéquat, évidemment. Ah, voici
votre univers. Je l’ai toujours trouvé coquet, un petit bijou. Une
universette, comme qui dirait…»
*
Voici la nuit de l’espace. Les étoiles innombrables luisent
comme de la poussière de diamant ou, diraient certains, comme
de grosses boules d’hydrogène qui explosent à très grande
distance. Mais il y en a qui disent n’importe quoi.
Une ombre commence à masquer le scintillement lointain,
une ombre plus noire que l’espace lui-même.
175