Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ C’est ce que pensent des tas de gens.
ŕ C’est une honte. J’ai fait de bonnes affaires ici. Trop
magique, qu’ils disent ! Qu’est-ce qu’il y a de mal dans la
magie ? Je voudrais bien le savoir.
ŕ Qu’est-ce que vous allez faire ? demanda Deuxfleurs.
ŕ Oh, m’en aller dans un autre univers, ce n’est pas ça qui
manque, répondit le boutiquier d’un ton désinvolte. Merci
quand même de m’avoir prévenu pour l’étoile. Je peux vous
déposer quelque part ? »
Le Sortilège flanqua un coup de pied dans l’esprit de
Rincevent.
« Euh… non, dit-il. Je crois qu’on ferait peut-être mieux de
rester. Pour voir la fin, vous comprenez.
ŕ Cette histoire d’étoile, ça ne vous inquiète pas, alors ?
ŕ L’étoile, c’est la vie, pas la mort, dit Rincevent.
ŕ Comment ça ?
ŕ Comment quoi ?
ŕ Tu as remis ça ! fit Deuxfleurs qui pointa un doigt
accusateur. Tu dis des choses et tu oublies tout de suite que tu
les as dites !
ŕ J’ai seulement dit qu’on ferait mieux de rester, répliqua
Rincevent.
ŕ Tu as dit que l’étoile, c’était la vie, pas la mort. Tu avais de
la friture dans la voix et elle était lointaine. N’est-ce pas ? » Il se
tourna vers le commerçant pour confirmation.
« C’est vrai, dit le petit homme. Je crois que ses yeux
louchaient un peu, aussi.
ŕ C’est le Sortilège, alors, dit Rincevent. Il essaye de me
diriger. Il sait ce qui va arriver, et je crois qu’il veut aller à Ankh-
Morpork. Je veux y aller aussi, ajouta-t-il d’un air de défi. Vous
pouvez nous y emmener ?
ŕ C’est la grande ville sur l’Ankh ? Qui s’étend dans tous les
sens, qui sent les fosses à purin ?
ŕ Elle jouit d’une histoire ancienne et honorable, dit un
Rincevent glacial, blessé dans son orgueil civique.
ŕ Ce n’est pas comme ça que tu me l’as décrite, à moi,
objecta Deuxfleurs. Tu m’as dit que c’était la seule ville qui
commençait à tomber sérieusement en décadence. »
174