Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Très bien, très bien, dit le marchand qui n’en menait
visiblement pas large.
ŕ Ensuite vous pourrez nous laisser partir, ajouta Bethan.
ŕ D’accord ; je n’étais pas ouvert, de toute manière. Je me
suis juste arrêté quelques secondes pour m’orienter et vous avez
fait irruption. »
Il passa en maugréant son rideau de perles et revint avec une
tasse d’eau.
« Je l’ai lavée tout spécialement », dit-il en évitant le regard
de Bethan.
Rincevent jeta un coup d’œil au liquide. Il avait
probablement été propre avant qu’on le verse dans la tasse ;
maintenant, le boire relevait du génocide pour des milliers de
germes innocents.
Il reposa délicatement la tasse.
« À présent, je vais me faire une bonne toilette ! » décréta
Bethan, et elle franchit raidement le rideau.
Le commerçant eut un geste vague de la main et lança un
regard suppliant à Rincevent et Deuxfleurs.
« Ce n’est pas une mauvaise fille, lui dit Deuxfleurs. Elle va
se marier avec un ami à nous.
ŕ Il est au courant ?
ŕ Les affaires ne vont pas fort pour les boutiques
stellaires ? » fit Rincevent avec toute la sympathie dont il était
capable.
Le petit homme frissonna. « Vous ne le croiriez pas, fit-il. Je
veux dire, on apprend à ne pas espérer se faire des mille et des
cents, une vente par-ci, par-là, on gagne sa vie, quoi, vous voyez
ce que je veux dire ? Mais avec les gens qu’on rencontre de nos
jours, ceux qui ont une étoile peinte sur la figure, eh bien, j’ai à
peine le temps d’ouvrir le magasin qu’ils me menacent d’y
mettre le feu. Trop magique, qu’ils disent. Alors moi, je dis que
c’est magique, évidemment, que voulez-vous que je réponde ?
ŕ Il y en a beaucoup comme eux, alors ? dit Rincevent.
ŕ Sur tout le Disque, l’ami. Ne me demandez pas pourquoi.
ŕ Ils croient qu’une étoile va s’écraser sur nous, dit
Rincevent.
ŕ C’est vrai ?
173