Pratchett,Terry-[Dis..

les autres qu’il avait essayé d’apprendre, il aurait fait un mage
tout à fait honorable.
Quelque part dans l’âme meurtrie de Rincevent, le ver de la
révolte montra un croc fugitif.
Parfaitement, songea-t-il. À la première occasion, tu
retournes dans l’In-Octavo.
Il se redressa sur sa chaise. « Bon sang, c’est quoi, ici ? fit-il
en s’étreignant la tête pour l’empêcher d’exploser.
ŕ Une boutique, dit Deuxfleurs d’un ton lugubre.
ŕ J’espère qu’on y vend des couteaux, parce que j’aimerais
bien me couper la tête. » Quelque chose dans l’expression des
deux autres en face de lui le dessoûla.
« Je blague, dit-il. Enfin, en grande partie. Qu’est-ce qu’on
fait dans ce magasin ?
ŕ On ne peut pas sortir, dit Bethan.
ŕ La porte a disparu », ajouta Deuxfleurs, serviable.
Rincevent se mit debout, encore tremblant.
« Oh, fit-il. C’est une de ces boutiques-là ?
ŕ C’est ça, fit le boutiquier avec irritation. Elle est magique,
oui ; elle se balade, oui ; non, je ne vous dirai pas pourquoi…
ŕ Je peux avoir un verre d’eau, s’il vous plaît ? »
Le boutiquier prit un air outré.
« D’abord pas d’argent, ensuite ils veulent un verre d’eau,
jeta-t-il. Alors ça, c’est…»
Bethan grogna et traversa la pièce en direction du petit
homme qui tenta de battre en retraite. Trop tard.
Elle le souleva par les bretelles de son tablier et le regarda
dans les yeux d’un air mauvais. Malgré ses vêtements déchirés,
malgré ses cheveux en désordre, elle symbolisa l’espace d’un
instant la femme qui vient de surprendre un homme dont le
pouce fait pencher la balance de la vie du mauvais côté.
« Le temps, c’est de l’argent, siffla-t-elle. Je vous donne
trente secondes pour lui ramener un verre d’eau. Je pense que
c’est une affaire, non ?
ŕ Dites donc, chuchota Deuxfleurs. C’est une vraie terreur
quand elle est en colère, hein ?
ŕ Oui, fit Rincevent sans enthousiasme.
172