Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ On n’a pas fait exprès, dit en hâte Deuxfleurs. On n’avait
pas remarqué qu’elle était là.
ŕ Elle n’y était pas, dit Bethan, catégorique. Une boutique
magique, hein ? »
Le petit boutiquier hésita.
« Oui, admit-il avec réticence. Un peu.
ŕ Un peu ? fit Bethan. Un peu magique ?
ŕ Un peu beaucoup, alors, concéda-t-il. Bon, d’accord,
reconnut-il devant le regard toujours furibond de Bethan. Elle
est magique. Je n’y peux rien. Cette foutue porte n’est quand
même pas encore apparue avant de disparaître, si ?
ŕ Si, et ce machin au plafond nous embête. »
Il leva les yeux et fronça les sourcils. Puis il s’éclipsa par un
petit rideau de perles à demi dissimulé parmi les marchandises.
Des cliquètements et des ronronnements se firent entendre puis
le globe noir s’évanouit dans l’ombre. Le remplacèrent
successivement : un bouquet de fines herbes, un mobile de
réclame pour un produit dont Deuxfleurs n’avait jamais
entendu parler, apparemment une boisson à prendre avant
d’aller au lit, une armure complète et un crocodile empaillé à
l’expression de douleur et de surprise plus vraie que nature.
Le boutiquier réapparut.
« Vous préférez ? s’enquit-il.
ŕ Il y a du progrès, dit Deuxfleurs sans conviction. J’aimais
mieux les fines herbes. »
À cet instant Rincevent poussa un gémissement. Il était sur
le point de se réveiller.
*
On a avancé trois théories pour expliquer le phénomène des
boutiques errantes ou, pour employer le nom communément
admis, tabernœ vagantes.
La première pose en postulat qu’il y a des milliers et des
milliers d’années s’est développée quelque part dans le
multivers une race dont l’unique talent était d’acheter à bas prix
et de vendre cher. Cette race aurait très vite dirigé un vaste
empire galactique, l’Emporium, ainsi qu’elle le nommait, et ses
170