Pratchett,Terry-[Dis..

Bethan inspecta les étagères de l’autre mur et se mit à rire.
« Regardez-moi ça ! » dit-elle.
Deuxfleurs regarda. Elle tenait un… disons un petit chalet de
montagne, mais tout incrusté de coquillages, sur le toit duquel
l’« artiste » avait pyrogravé souvenir spécial (un toit qui
s’ouvrait, bien sûr, pour ranger des cigarettes à l’intérieur, et qui
jouait une petite musique).
« Vous avez déjà vu un truc pareil ? » dit-elle.
Deuxfleurs secoua la tête. Sa bouche s’ouvrit toute grande.
« Vous allez bien ? demanda Bethan.
ŕ Je crois que je n’ai jamais rien vu d’aussi beau », dit-il.
Un ronronnement se fit entendre au-dessus d’eux. Ils
levèrent la tête.
Un gros globe noir était descendu de l’obscurité du plafond.
De petites lumières rouges s’allumaient et s’éteignaient
brièvement à sa surface. Tandis qu’ils l’observaient, il tourna
sur lui-même et les fixa d’un gros œil de verre. Il était
menaçant, cet œil-là. Il donnait l’impression très nette de
contempler un spectacle dégoûtant.
« Hello ? » lança Deuxfleurs.
Une tête apparut au-dessus du comptoir. Elle avait l’air en
colère.
« J’espère que vous comptez le payer », fit-elle
méchamment. Son expression disait qu’elle s’attendait à ce que
Rincevent réponde oui mais qu’elle ne le croirait pas.
« Quoi ? Ça ? fit Bethan. Je ne voudrais pas l’acheter même
si vous me donniez en plus un plein chapeau de rubis et…
ŕ Moi, je vais l’acheter. Combien ? » s’empressa de proposer
Deuxfleurs qui fouilla dans ses poches. Sa mine s’allongea.
« À vrai dire, je n’ai pas d’argent sur moi. Il est resté dans
mon Bagage, mais je…»
La tête émit un grognement. Elle disparut sous le comptoir
pour ressurgir derrière un présentoir de brosses à dents.
Elle appartenait à un tout petit homme qu’on ne voyait
presque pas dans son tablier vert. Il avait l’air dans tous ses
états.
« Pas d’argent, fit-il. Vous entrez dans ma boutique…
169