Pratchett,Terry-[Dis..

Sous les yeux horrifiés de Têtanus, le Bagage étendit ses
petites jambes, prit son élan et se précipita contre le mur le plus
proche. Des briques d’argile et du mortier poussiéreux
explosèrent sous le choc.
Cohen jeta un coup d’œil par la brèche. Il y avait une réserve
crasseuse de l’autre côté. Le Bagage, au beau milieu, donnait
l’impression d’une extrême confusion.
*
« Une boutique ! fit Deuxfleurs.
ŕ Y a quelqu’un ? fit Bethan.
ŕ Arrgh, fit Rincevent.
ŕ Je crois qu’on devrait l’asseoir quelque part et lui donner
un verre d’eau, dit Deuxfleurs. S’il y a ça ici.
ŕ Il y a tout le reste », dit Bethan.
La pièce disparaissait sous les étagères et les étagères sous
des tas de n’importe quoi. Ce qu’on n’avait pas pu y caser
pendait en grappes du plafond sombre et indistinct ; des boîtes
et des sacs de tout ce qu’on voulait se répandaient sur le sol.
Aucun son ne parvenait du dehors. Bethan regarda autour
d’elle et découvrit pourquoi.
« Je n’ai jamais vu autant de marchandises, dit Deuxfleurs.
ŕ Il y en a une dont ils sont en rupture de stock, dit Bethan
d’un ton ferme.
ŕ Comment vous le savez ?
ŕ Suffit de regarder. Ils viennent de vendre leurs sorties. »
Deuxfleurs tourna sur lui-même. À la place de la porte et de
la vitrine il y avait des étagères pleines de boîtes ; elles avaient
l’air d’être là depuis longtemps.
Deuxfleurs assit Rincevent sur une chaise branlante près du
comptoir et fureta en hésitant parmi les étagères. Il y avait des
boîtes de clous et des brosses à cheveux. Il y avait des briques de
savon, décolorées par l’âge. Il y avait des pots empilés contenant
des sels de bain déliquescents, auxquels on avait apposé une
affichette plutôt triste et suffisante qui proclamait, niant
l’évidence, qu’ils constituaient le cadeau idéal. Il y avait aussi
pas mal de poussière.
168