Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Je vois, répéta Têtanus qui ne voyait rien du tout et
commençait à regretter que Cohen soit sorti en plein soleil. Il
aurait dû partir en courant, d’après vous ?
ŕ Oui. Ou vous mordre la jambe.
ŕ Ah », fit le nain. Il prit Cohen doucement par la main. « Il
fait bon, là-bas, à l’ombre, dit-il. Pourquoi vous ne piqueriez pas
un petit…»
Cohen se dégagea d’une secousse.
« Il surveille ce mur, dit-il. Regardez, c’est pour ça qu’il fait
pas attention à nous. Il fixe le mur.
ŕ Oui, bien sûr, dit Têtanus d’un ton apaisant. C’est évident,
il surveille le mur avec ses petits yeux…
ŕ Soyez pas idiot, il a pas d’yeux, le coupa Cohen.
ŕ Pardon, pardon, s’empressa de corriger Têtanus. Il
surveille le mur sans avoir d’yeux, pardon.
ŕ Je pense que quelque chose le chiffonne.
ŕ Ben, il y aurait de quoi, non ? dit Têtanus. À mon avis, il
veut qu’on s’en aille et qu’on le laisse tranquille.
ŕ Je pense qu’il est perplexe, ajouta Cohen.
ŕ Oui, certainement, il a l’air perplexe », dit le nain. Cohen
lui jeta un regard mauvais.
« Qu’est-ce qui vous fait dire ça, vous ? » lança-t-il.
Il parut à Têtanus que les rôles se renversaient injustement.
Son regard alla de Cohen au coffre, sa bouche s’ouvrit et se
referma.
« Et vous alors, qu’est-ce que vous en savez ? » renvoya-t-il.
Mais Cohen n’écoutait pas, de toute façon. Il s’assit devant le
coffre Ŕ du moins il supposait que la partie percée du trou de
serrure représentait l’avant Ŕ et l’observa avec attention.
Têtanus prit du recul. Curieux, ça, disait son cerveau, mais ce
fichu machin me regarde vraiment.
« Bon, fit Cohen, je sais que tous les deux, on partage pas les
mêmes opinions, mais on essaye de retrouver quelqu’un qu’on
aime bien, O. K. ?
ŕ Je… commença Têtanus, qui comprit alors que Cohen
s’adressait au coffre.
ŕ Alors dis-moi où ils sont passés. »
167