Pratchett,Terry-[Dis..

Cohen ne répondit pas. Il s’était immobilisé, le melon à la
main, la bouche ouverte.
Têtanus inspecta les environs. Le cul-de-sac où ils se
trouvaient était vide, en dehors d’un vieux coffre abandonné
contre un mur.
Cohen ne le quittait pas de l’œil. Il tendit le melon au nain
sans le regarder et sortit au soleil. Têtanus l’observa qui tournait
furtivement autour du coffre, du moins autant que le
permettaient des articulations aussi grinçantes qu’un navire
filant pleine toile, et qui le piqua une ou deux fois de son épée,
mais avec grande précaution, comme s’il s’attendait presque à le
voir exploser.
« Ce n’est qu’une malle, lança le nain. Qu’est-ce que ça a
d’extraordinaire, une malle ? »
Cohen ne répondit pas. Il s’accroupit péniblement pour
examiner de près la serrure sur le couvercle.
« Qu’est-ce qu’il y a dedans ? fit Têtanus.
ŕ Mieux vaut ne pas le savoir, dit Cohen. Aidez-moi à me
relever, voulez-vous ?
ŕ Oui, mais ce coffre…
ŕ Ce coffre, dit Cohen, ce coffre, il est…» Il fit un geste vague
des mains.
« Oblong ?
ŕ Fantasmagorique, fit Cohen d’un ton mystérieux.
ŕ Fantasmagorique ?
ŕ Ouaip.
ŕ Oh », fit le nain. Ils restèrent un moment à regarder le
coffre.
« Cohen ?
ŕ Oui ?
ŕ Ça veut dire quoi : fantasmagorique ?
ŕ Eh ben, fantasmagorique, c’est…» Cohen se tut et baissa la
tête avec humeur. « Balancez-lui un coup de pied et vous
verrez. »
Vlan ! La botte naine à bout ferré de Têtanus atterrit dans le
flanc du coffre. Rien ne se produisit.
« Je vois, fit le nain. Fantasmagorique, ça veut dire en bois ?
ŕ Non, dit Cohen. Il… il aurait pas dû faire ça.
166