Pratchett,Terry-[Dis..

Les quatre hommes pesèrent leurs chances et firent retraite
vers la porte.
« Et nettoyez-moi ces étoiles ridicules, fit Cohen. Dites à tout
le monde que Cohen le Barbare sera très en colère s’il revoit
d’autres étoiles comme ça, pigé ? »
La porte se referma en claquant. La seconde suivante, la
hache s’abattit dessus avec un bruit sourd, rebondit et tailla une
lamelle de cuir au bout de la sandale de Cohen.
« Pardon, fit le nain. Elle était à mon grand-père. Je m’en
sers seulement pour couper du bois. »
Cohen se tâta la mâchoire, pour vérifier. Les dents sciées
avaient l’air de tenir.
« À votre place, je partirais quand même », dit-il. Mais le
nain courait déjà ici et là dans l’atelier pour verser des plateaux
de pierres et de métal précieux dans un sac en cuir. Une trousse
à outils atterrit dans une poche, un paquet de bijouterie
terminée dans une autre, puis avec un grognement le nain passa
les mains dans des poignées de chaque côté de sa petite forge et
se la hissa à bras-le-corps sur le dos.
« Voilà, dit-il. Je suis prêt.
ŕ Vous venez avec moi ?
ŕ Jusqu’aux portes de la ville, si ça ne vous ennuie pas. Vous
n’allez pas me le reprocher, hein ?
ŕ Non. Mais n’emmenez pas la hache. »
Ils sortirent dans le soleil de l’après-midi et une rue déserte.
Lorsque Cohen ouvrit la bouche, des petits éclats de lumière
vive éclairèrent les zones d’ombre.
« J’ai des amis à récupérer tout près, dit-il avant d’ajouter :
J’espère qu’ils vont bien. C’est quoi, votre nom ?
ŕ Têtanus.
ŕ Y aurait pas dans le coin un endroit où je pourrais…
(Cohen prit plaisir à marquer un temps pour savourer les mots)
où je pourrais m’offrir un steak ?
ŕ Les adorateurs de l’étoile ont fait fermer toutes les
auberges. Ils affirment que c’est mal de manger et de boire
quand…
ŕ Je sais, je sais, fit Cohen. Je crois que je commence à saisir
leur tournure d’esprit. Ils n’sont donc partisans de rien ? »
162