Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Qui chont tous ches types avec une étoile chur le front ? »
demanda Cohen.
Le bijoutier nain ne leva pas les yeux.
« Des fous, dit-il. D’après eux, je ne devrais pas travailler
parce que l’étoile arrive. Je leur dis que les étoiles ne m’ont
jamais fait de mal ; j’aimerais en dire autant des gens. »
Cohen hocha pensivement la tête lorsque six hommes se
détachèrent du groupe pour s’approcher de la boutique. Ils
portaient tout un assortiment d’armes et ils avaient le regard
fixe.
« Bijarre, dit Cohen.
ŕ Comme vous le voyez, je suis un nain, reprit le bijoutier.
L’une des races magiques, à ce qu’on raconte. Les adorateurs de
l’étoile s’imaginent qu’elle ne détruira pas le Disque si nous
nous détournons de la magie. Ils vont sans doute me tabasser
un peu. C’est comme ça. »
Il leva l’ouvrage qu’il venait de terminer dans une paire de
brucelles. « Je n’ai jamais rien fait d’aussi curieux, dit-il, mais ça
n’est pas bête, à mon avis. Comment avez-vous dit que ça
s’appelait, déjà ?
ŕ Des dents chiées », répondit Cohen. Il contempla les
objets en fer à cheval qui reposaient dans la paume ridée de sa
main, puis il ouvrit la bouche et produisit une série de
grognements pénibles.
La porte s’ouvrit à la volée. Les hommes entrèrent à grands
pas et prirent position le long des murs. Ils hésitaient, en sueur,
mais leur chef écarta dédaigneusement Cohen et souleva le nain
par sa chemise.
« On te l’a déjà dit hier, demi-portion, fit-il. Tu sors d’ici sur
tes jambes ou les pieds devant, pour nous c’est pareil. Alors
maintenant, on va vraiment…»
Cohen lui tapota l’épaule. L’homme tourna la tête, irrité.
« Qu’est-ce qu’il veut, le papi ? » gronda-t-il.
Cohen marqua un temps pour permettre à l’autre de bien le
regarder, puis il sourit. D’un sourire lent, paresseux, qui
dévoilait trois cents bons carats de joaillerie buccale dont l’éclat
parut illuminer la pièce.
160