Pratchett,Terry-[Dis..

quoi, tous les problèmes se résoudraient. Il croyait aussi que les
gens étaient fondamentalement bons même s’ils avaient parfois
leurs mauvais jours. Ce qui arrivait dans la rue lui faisait à peu
près le même effet qu’un gorille dans une verrerie.
Un tout petit bruit se produisit dans son dos, pas tant un
bruit du reste qu’un changement dans la texture de l’air.
Les visages devant lui ouvrirent des bouches toutes grandes,
firent demi-tour et détalèrent rapidement dans la ruelle pour
disparaître.
« Hé ? » fit Bethan qui maintenait toujours debout un
Rincevent désormais sans connaissance.
Deuxfleurs s’était retourné et regardait une grande vitrine
pleine d’articles bizarres, une porte doublée d’un rideau de
perles et une grande enseigne chapeautant le tout, qui
maintenant disait, après que tous les caractères eurent fini de
gigoter pour se mettre dans le bon ordre :
Gamelle, Wang, Yrxle !yt, Gâcheraide, Cwmgars et Patelle
Maison fondée en : ça dépend
Fournisseurs
*
Le bijoutier tourna lentement l’or sur la minuscule enclume
et donna de petits coups de marteau pour mettre en place un
dernier diamant curieusement taillé.
« D’une dent de troll, vous dites ? marmonna-t-il, les yeux
plissés sur sa tâche.
ŕ Ch’est cha, dit Cohen, et je vous jachure, vous pouvez
garder le rechte. » Il montrait du doigt un plateau de bagues en
or.
« Très généreux », murmura le bijoutier, un nain qui savait
reconnaître une bonne affaire quand il en voyait une. Il soupira.
« Pas beaucoup d’ouvrage, ches temps-chi ? » fit Cohen. Il
jeta un coup d’œil par la petite vitrine et observa un groupe de
gens aux regards vides qui se rassemblaient de l’autre côté de la
rue étroite.
« Les temps sont durs, oui.
159