Pratchett,Terry-[Dis..

l’autre sens, semblait-il. D’immenses charrettes les croisaient en
grondant. Des troupeaux de bétail cheminaient pesamment au
milieu de la route. De vieilles femmes défilaient, le pas lourd,
des meules de foin et les biens du ménage sur le dos.
« La peste ? » demanda Rincevent en arrêtant un homme qui
poussait une charrette à bras pleine d’enfants.
Il fit non de la tête. « C’est l’étoile, l’ami, dit-il. Tu ne l’as pas
vue dans le ciel ?
ŕ Si, difficile de faire autrement.
ŕ On dit qu’elle va nous percuter à la Veille du Porcher, que
les mers vont bouillir, que les pays du Disque seront dévastés,
les rois renversés et les villes comme des lacs de verre, récita
l’homme. Moi, je m’en vais dans les montagnes.
ŕ Vous serez mieux là-haut, c’est ça ? fit Rincevent,
sceptique.
ŕ Non, mais on aura une meilleure vue. »
Rincevent rejoignit les autres. « Ils s’inquiètent de l’étoile,
dit-il. On dirait qu’il ne reste plus grand monde dans les villes,
ils en ont tous peur.
ŕ Je ne voudrais pas vous inquiéter, dit Bethan, mais vous
ne trouvez pas qu’il fait chaud pour la saison ?
ŕ C’est ce que je faisais remarquer hier au soir, fit
Deuxfleurs. Très chaud, je me suis dit.
ŕ J’ai idée que cha va chauffer encore beaucoup pluch, dit
Cohen. Entrons dans la ville. »
Ils parcoururent des rues quasiment désertes où se
répercutaient les pas de leurs chevaux. Cohen détaillait les
enseignes de toutes les échoppes et finit par arrêter sa monture.
« Voilà che que je cherchais. Trouvez jun temple et un prêtre,
j’arrive tout de chuite.
ŕ Un bijoutier ? s’étonna Rincevent.
ŕ Ch’est une churprije.
ŕ J’aurais besoin d’une nouvelle toilette aussi, dit Bethan.
ŕ Je vais t’en voler une. »
L’atmosphère de la ville avait quelque chose d’étouffant,
songea Rincevent. Il y avait aussi un détail très étrange.
Sur presque chaque porte, on avait peint une grande étoile
rouge.
151