Pratchett,Terry-[Dis..

« C’est, euh… sérieux ? fit-il. Vous allez vraiment l’épouser ?
ŕ Bien chûr. Des jobjekchions ?
ŕ Ben, non, évidemment, mais… enfin, elle a dix-sept ans, et
vous… vous… comment dire, vous êtes d’un certain âge…
ŕ Il est temps de m’achagir, tu veux dire ? »
Rincevent chercha ses mots. « Vous avez soixante-dix ans de
plus qu’elle, Cohen. Vous êtes sûr que… ?
ŕ J’ai déjà été marié, tu chais. J’ai une achez bonne
mémoire, dit Cohen d’un ton de reproche.
ŕ Non, ce que je veux dire, c’est… enfin, physiquement, il y a
le problème de… vous savez, la différence d’âge et tout ça. C’est
une question de santé, n’est-ce pas, et…
ŕ Ah, fit lentement Cohen. Je comprends che que tu veux
dire. La fatigue. J’avais pas vu les chojes chous chet angle.
ŕ Non, sans doute, dit Rincevent qui se redressa. Non, enfin,
c’est normal.
ŕ Tu me donnes à réfléchir, pour cha, oui !
ŕ J’espère que je n’ai rien bouleversé dans vos projets.
ŕ Non, non, fit distraitement Cohen. T’ekchcuje pas. T’as eu
raijon de me faire la remarque. »
Il se retourna pour regarder Bethan, qui lui fit signe de la
main, puis leva la tête vers l’étoile rouge qui brillait dans la
brume.
Il finit par dire : « On vit une époque dangereuje.
ŕ C’est un fait.
ŕ Qui peut dire che que nous réjerve l’avenir ?
ŕ Pas moi. »
Cohen donna alors une claque sur l’épaule de Rincevent.
« Des fois, faut chavoir prendre des richques, dit-il. Chois
pas vekché, mais je penche qu’on va quand même che marier et,
ma foi (il regarda Bethan et soupira), echpérons qu’elle chera
achez forte. »
*
Vers la mi-journée suivante, ils pénétrèrent dans une petite
ville ceinte de murs, au milieu de champs encore verts et
luxuriants. Il y avait pourtant beaucoup de circulation dans
150