Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Ah, non ! protesta Rincevent. Comme si je n’avais pas
assez de soucis !
ŕ Che que je comprends pas, dit Cohen, qui se faisait masser
le dos, ch’est comment ils vous ont pris chans qu’on entende.
On ne l’aurait jamais chu chi votre Bagage n’avait pas chauté
dans tous les chenchs.
ŕ Et gémi », ajouta Bethan. Ils la regardèrent tous.
« Ben, il avait l’air de gémir, en tout cas, dit-elle. Je le trouve
plutôt mignon, c’est vrai. »
Trois paires et demie d’yeux se tournèrent vers le Bagage,
couché de l’autre côté du feu. Il se leva et se retira avec
affectation dans l’ombre.
« Fachile à nourrir, dit Cohen.
ŕ Difficile à perdre, renchérit Rincevent.
ŕ Fidèle, suggéra Deuxfleurs.
ŕ Chpachieux, dit Cohen.
ŕ Mais je ne dirais pas mignon, dit Rincevent.
ŕ Je chuppoje que tu veux pas le vendre ? » fit Cohen.
Deuxfleurs secoua la tête. « Je ne crois pas qu’il
comprendrait, dit-il.
ŕ Non, ch’est che qui me chemble », dit Cohen. Il se mit sur
son séant et se mordit la lèvre. « Je cherche un cadeau pour
Bethan, voyez-vous. On va che marier.
ŕ On s’est dit que vous deviez être les premiers à apprendre
la nouvelle », dit Bethan qui rougit.
Rincevent ne capta pas le regard de Deuxfleurs.
« Eh bien, c’est très… euh…
ŕ Dès qu’on aura trouvé une ville avec un prêtre, dit Bethan.
Je veux que ce soit fait dans les règles.
ŕ C’est très important, dit sérieusement Deuxfleurs. S’il y
avait plus de moralité, on ne se fracasserait pas contre les
étoiles. »
Ils méditèrent là-dessus pendant un moment. Puis
Deuxfleurs annonça gaiement : « Une nouvelle pareille, ça se
fête. J’ai un peu de biscuits et d’eau, s’il vous reste du charqui.
ŕ Oh, bonne idée », fit mollement Rincevent. D’un signe, il
attira Cohen à part. Avec sa barbe rafraîchie, le vieil homme
aurait pu passer pour un septuagénaire par une nuit sans lune.
149