Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
« Il est très patient et il n’abandonne jamais. C’est à du poirier savant que vous avez affaire. Il va vous laisser croire qu’il vous a oublié, puis un jour où vous marcherez dans une rue sombre, vous entendrez ses petits pieds derrière vous… clop, clop, qu’ils feront, alors vous vous mettrez à courir et ils vous rattraperont, clopCLOPCLOP… ŕ La ferme ! cria Weems. ŕ Probable qu’il vous a déjà reconnu, alors… ŕ J’ai dit : la ferme ! » Herrena se retourna sur sa selle et les regarda d’un œil mauvais. Weems se renfrogna et tira l’oreille de Rincevent jusque devant sa bouche pour dire d’une voix rauque : « Je n’ai peur de rien, vu ? Ces trucs de mage, je crache dessus. ŕ C’est ce qu’ils disent tous jusqu’à ce qu’ils entendent les pieds », dit Rincevent. Il n’alla pas plus loin. La pointe d’un couteau lui chatouillait les côtes. * Rien ne se passa du reste de la journée mais, à la satisfaction de Rincevent et à la paranoïa grandissante de Weems, le Bagage se montra plusieurs fois. Ici, absurdement perché sur un rocher à pic ; là, à demi-dissimulé dans un fossé, recouvert d’une mousse qui lui poussait dessus. En fin d’après-midi ils parvinrent au sommet d’une colline et regardèrent en contrebas la large vallée du cours supérieur de la Smarl, le plus long fleuve du Disque. Elle avait déjà près d’un kilomètre de large, lourde du limon qui faisait de la vallée inférieure la région la plus fertile du continent. Quelques traînées de brume matinale enguirlandaient ses berges. « Clop », fit Rincevent. Il sentit Weems sursauter sur sa selle. « Hein ? ŕ Rien, je me raclais la gorge », fit-il en souriant. Il avait mis beaucoup d’intention dans ce sourire. C’était le genre de sourire dont se parent ceux qui, le regard fixé sur votre oreille gauche, vous affirment avec insistance que des agents secrets de la galaxie voisine les espionnent. Ce n’était pas un sourire à 144
inspirer confiance. On en a probablement vu de plus horribles, mais seulement chez l’espèce de sourieur orange à raies noires et longue queue qui rôde dans la jungle en quête de victimes à qui les adresser. « Arrête ça », dit Herrena en trottant à sa hauteur. À la jonction de la piste et de la berge du fleuve il y avait un appontement grossier et un grand gong de bronze. « Je vais appeler le passeur, dit Herrena. En traversant ici, on coupe un grand méandre du fleuve. Peut-être même qu’on trouvera une ville avant ce soir. » Weems avait l’air d’en douter. Le soleil grossissait et rougissait, et la brume commençait à s’épaissir. « À moins que tu préfères passer la nuit de ce côté-ci du fleuve ? » Weems ramassa le marteau et frappa le gong si fort que celui-ci fit un soleil complet autour de son support et tomba par terre. Ils attendirent en silence. Puis, dans un cliquetis mouillé, une chaîne sortit de l’eau et se tendit jusqu’à un piquet de fer planté dans le sol. Enfin la forme lente et plate du bac émergea de la brume ; en son milieu, le passeur encapuchonné s’échinait sur un gros treuil pour gagner la rive. Le fond plat du bac racla le gravier et la silhouette encapuchonnée s’appuya sur le treuil, hors d’haleine. « Deux à la fois, murmura-t-elle. Ch’est tout. Cheulement deux, pluch les chevaux. » Rincevent déglutit et s’efforça de ne pas regarder Deuxfleurs. Il devait probablement arborer un sourire d’idiot sur sa goule enfarinée. Il risqua un regard en coin. Deuxfleurs, figé, avait la bouche ouverte. « Ce n’est pas toi le passeur, d’habitude, dit Herrena. Je suis déjà venue, et c’était un grand type, une espèce de… ŕ Ch’est chon jour de congé. ŕ Bon, ça va, dit-elle sans conviction. Dans ce cas… qu’est-ce qui le fait rire ? » Les épaules de Deuxfleurs s’agitaient, sa figure était toute rouge et il étouffait des gloussements, des reniflements. Herrena lui lança un regard mauvais puis considéra le passeur. 145
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 98 and 99: Même si Rincevent, comme précéde
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 108 and 109: ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
- Page 110 and 111: «… mauvais. » Rincevent sut que
- Page 112 and 113: Il regarda fixement Rincevent qui r
- Page 114 and 115: volé le diamant sacré à la statu
- Page 116 and 117: « Je vais jeter un coup d’œil,
- Page 118 and 119: lui, mais… (il se pencha vers Coh
- Page 120 and 121: anle un système vivant qui ne devr
- Page 122 and 123: ŕ Elle grossit, dit un autre troll
- Page 124 and 125: Rincevent, aux cent coups, courait
- Page 126 and 127: dure. Et puis il y avait la bière.
- Page 128 and 129: dichcuchion chur tes machins, là,
- Page 130 and 131: ŕ Ouais. » Gancia promena lenteme
- Page 132 and 133: Rincevent ne distinguait rien de to
- Page 134 and 135: ŕ On lui prend chon couteau et on
- Page 136 and 137: ŕ Ça alors, on a une vue splendid
- Page 138 and 139: « Du linge ? s’écria-t-il. Ch
- Page 140 and 141: ŕ Ma tête à couper », dit Rince
- Page 142 and 143: Rincevent hocha frénétiquement la
- Page 146 and 147: « Deux d’entre vous, là… empa
- Page 148 and 149: ŕ Eh bien, fit Herrena, je ne sais
- Page 150 and 151: « C’est, euh… sérieux ? fit-i
- Page 152 and 153: « Ça donne la chair de poule, fit
- Page 154 and 155: Et ainsi de suite, d’une voix cal
- Page 156 and 157: occupaient désormais le centre d
- Page 158 and 159: ŕ Je disais : où est le Bagage ?
- Page 160 and 161: ŕ Qui chont tous ches types avec u
- Page 162 and 163: Les quatre hommes pesèrent leurs c
- Page 164 and 165: ouges et noires qui formaient un mo
- Page 166 and 167: Cohen ne répondit pas. Il s’éta
- Page 168 and 169: Sous les yeux horrifiés de Têtanu
- Page 170 and 171: ŕ On n’a pas fait exprès, dit e
- Page 172 and 173: les autres qu’il avait essayé d
- Page 174 and 175: ŕ C’est ce que pensent des tas d
- Page 176 and 177: D’ici, elle a l’air aussi beauc
- Page 178 and 179: garde d’un peu de stock en boutiq
- Page 180 and 181: ien pu la comparer à un rebut couv
- Page 182 and 183: « Eh bien, je vous souhaite de ret
- Page 184 and 185: ŕ Probablement pas, mais je vais q
- Page 186 and 187: ŕ On ne risque rien tant qu’on n
- Page 188 and 189: Rincevent l’ignora. Il regardait
- Page 190 and 191: Il n’y eut pas d’objection. Il
- Page 192 and 193: « Il ne s’agit pas de ces Choses
inspirer confiance. On en a probablement vu de plus horribles,<br />
mais seulement chez l’espèce de sourieur orange à raies noires<br />
et longue queue qui rôde dans la jungle en quête de victimes à<br />
qui les adresser.<br />
« Arrête ça », dit Herrena en trottant à sa hauteur.<br />
À la jonction de la piste et de la berge du fleuve il y avait un<br />
appontement grossier et un grand gong de bronze.<br />
« Je vais appeler le passeur, dit Herrena. En traversant ici,<br />
on coupe un grand méandre du fleuve. Peut-être même qu’on<br />
trouvera une ville avant ce soir. »<br />
Weems avait l’air d’en douter. Le soleil grossissait et<br />
rougissait, et la brume commençait à s’épaissir.<br />
« À moins que tu préfères passer la nuit de ce côté-ci du<br />
fleuve ? »<br />
Weems ramassa le marteau et frappa le gong si fort que<br />
celui-ci fit un soleil complet autour de son support et tomba par<br />
terre.<br />
Ils attendirent en silence. Puis, dans un cliquetis mouillé,<br />
une chaîne sortit de l’eau et se tendit jusqu’à un piquet de fer<br />
planté dans le sol. Enfin la forme lente et plate du bac émergea<br />
de la brume ; en son milieu, le passeur encapuchonné s’échinait<br />
sur un gros treuil pour gagner la rive.<br />
Le fond plat du bac racla le gravier et la silhouette<br />
encapuchonnée s’appuya sur le treuil, hors d’haleine.<br />
« Deux à la fois, murmura-t-elle. Ch’est tout. Cheulement<br />
deux, pluch les chevaux. »<br />
Rincevent déglutit et s’efforça de ne pas regarder Deuxfleurs.<br />
Il devait probablement arborer un sourire d’idiot sur sa goule<br />
enfarinée. Il risqua un regard en coin.<br />
Deuxfleurs, figé, avait la bouche ouverte.<br />
« Ce n’est pas toi le passeur, d’habitude, dit Herrena. Je suis<br />
déjà venue, et c’était un grand type, une espèce de…<br />
ŕ Ch’est chon jour de congé.<br />
ŕ Bon, ça va, dit-elle sans conviction. Dans ce cas… qu’est-ce<br />
qui le fait rire ? »<br />
Les épaules de Deuxfleurs s’agitaient, sa figure était toute<br />
rouge et il étouffait des gloussements, des reniflements.<br />
Herrena lui lança un regard mauvais puis considéra le passeur.<br />
145
Change language