Pratchett,Terry-[Dis..

« Du linge ? s’écria-t-il. Ch’est tout ? Du linge ? » Il tremblait
de rage.
« Je crois qu’il y a aussi des biscuits, dit Deuxfleurs d’une
petite voix.
ŕ Mais jil y avait de l’or ! Et lui, je l’ai vu bouffer
quelqu’un ! » Cohen lança un regard implorant à Rincevent.
Le mage soupira. « Ne me demandez rien, dit-il. Ce foutu
machin n’est pas à moi.
ŕ Je l’ai acheté dans une boutique, fit Deuxfleurs, sur la
défensive. J’ai dit que je voulais une malle de voyage.
ŕ Qui voyage toute seule, plutôt, fit Rincevent.
ŕ Le Bagage est très dévoué, dit Deuxfleurs.
ŕ Oh, oui, convint Rincevent. Si c’est le dévouement que tu
recherches dans une valise.
ŕ Un inchtant, fit Cohen qui s’était affaissé sur un rocher.
Est-che que ch’était l’une de ches boutiques… je veux dire, je
parie que tu l’avais pas remarquée avant, et quand tu es revenu,
elle était plus là, ch’est cha ? »
Le visage de Deuxfleurs s’éclaira. « C’est vrai !
ŕ Un marchand, petit, vieux et tout déchéché ? Un magajin
plein de machins bijarres ?
ŕ Exactement ! Je n’ai jamais pu la retrouver, la boutique,
j’ai cru que je m’étais trompé de rue, à son emplacement il n’y
avait qu’un mur de briques, je me souviens avoir pensé sur le
moment que c’était plutôt…»
Cohen haussa les épaules. « Une de ches boutiques-là 6, dit-il.
Cha ekchplique tout, alors. » Il se palpa le dos et grimaça. « Che
crétin de cheval ch’est chauvé avec mon liniment ! »
6 Nul ne sait pourquoi, mais les articles les plus mystérieux et
magiques s’achètent tous dans des boutiques qui apparaissent
puis s’évanouissent en fumée, après une existence encore plus
brève que celle d’un commerce de talismans par
correspondance. Plusieurs explications ont été avancées, mais
aucune ne rend entièrement compte des faits observés. Ces
boutiques surgissent n’importe où dans l’univers, et leur nonexistence
instantanée dans une quelconque cité se remarque
normalement aux foules de chalands qui parcourent les rues, les
138