Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
ŕ On lui prend chon couteau et on lui dit de che tailler, dit Cohen. D’accord ? ŕ Oui, m’sieur ! Merci, m’sieur ! » s’écria Weems qui fonça vers l’entrée de la caverne. Un instant, il se découpa sur le gris du ciel annonciateur de l’aube, puis il disparut. Un cri s’éleva au loin : « Aargh. » * La lumière du soleil déferlait sur le pays dans un rugissement silencieux. De temps en temps, là où le champ magique était légèrement plus faible, des langues de matin pointaient, en avance sur le jour, et isolaient des îlots de nuit qui se rétrécissaient avant de disparaître sous l’avancée de l’océan radieux. Les hauts plateaux autour des Plaines du Vortex se dressaient devant le flux de lumière comme un grand navire gris. * Il est possible de poignarder un troll, mais la technique requiert de la pratique et personne n’a jamais eu l’occasion de pratiquer plus d’une fois. Les hommes d’Herrena virent les trolls émerger de l’obscurité, tels des fantômes matériels. Les lames volèrent en éclats au contact des peaux de silice, il y eut un ou deux glapissements brefs, écrasés, puis rien d’autre que les cris, loin dans la forêt, des survivants qui mettaient le plus de distance possible entre eux et la terre vengeresse. Rincevent sortit en rampant de derrière un arbre et jeta un regard circulaire. Il était seul, mais les fourrés dans son dos bruissaient de la course dévastatrice des trolls à la poursuite de la bande. Il leva la tête. Loin au-dessus, deux yeux cristallins se fixèrent sur lui, emplis de haine pour tout ce qui était mou, spongieux et, surtout, chaud. Rincevent, horrifié, s’aplatit contre terre quand 134
une main de la taille d’une maison se dressa, ferma le poing et s’abattit dans sa direction. Le jour vint dans une explosion silencieuse de lumière. L’espace d’un instant, l’immense et terrible masse de Vieux Pépé fut un brise-lames d’ombre lorsque la lumière se déversa sur elle. Il y eut un bref crissement. Puis le silence. Plusieurs minutes s’écoulèrent. Il ne se passait rien. Quelques oiseaux se mirent à chanter. Un bourdon vrombit au-dessus du rocher qu’était le poing de Vieux Pépé et se posa sur un carré de thym qui avait poussé sous un ongle de pierre. Il y eut du remue-ménage par-dessous. Rincevent s’extirpa maladroitement de l’espace étroit entre le poing et le sol comme un serpent sortant d’un terrier. Il s’allongea sur le dos et contempla le ciel au-delà de la masse pétrifiée du troll. Mise à part son immobilité, le troll restait le même, mais la vision de Rincevent commençait déjà à lui jouer des tours. Au cours de la nuit, le mage avait observé des lézardes dans la pierre et les avait vues devenir des yeux et des bouches ; maintenant il considérait le grand visage abrupt et voyait ses traits devenir, comme par magie, de simples défauts de la roche. « Houlà ! » fit-il. Ce qui ne l’avança pas à grand-chose. Il se mit debout, s’épousseta et regarda autour de lui. En dehors du bourdon, il était tout seul. Après avoir fureté un petit moment, il découvrit un rocher qui, par certains côtés, ressemblait à Béryl. Il était perdu, seul, loin de chez lui. Il… Il entendit un craquement au-dessus de lui ; des bris de pierre giclèrent et s’enfoncèrent dans la terre. Tout en haut, un trou s’ouvrit dans le visage de Vieux Pépé ; l’espace d’un instant apparut le postérieur du Bagage qui s’efforçait de retrouver son équilibre, puis la tête de Deuxfleurs sortit de la cavité buccale. « Il y a quelqu’un en bas ? Dites ? ŕ Hé ! cria le mage. J’suis-t-y content de te voir ! ŕ Je ne sais pas, moi. Tu l’es ? fit Deuxfleurs. ŕ Je suis quoi ? 135
- Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
- Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
- Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
- Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
- Page 92 and 93: vastes portions de territoire inhab
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 98 and 99: Même si Rincevent, comme précéde
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 108 and 109: ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
- Page 110 and 111: «… mauvais. » Rincevent sut que
- Page 112 and 113: Il regarda fixement Rincevent qui r
- Page 114 and 115: volé le diamant sacré à la statu
- Page 116 and 117: « Je vais jeter un coup d’œil,
- Page 118 and 119: lui, mais… (il se pencha vers Coh
- Page 120 and 121: anle un système vivant qui ne devr
- Page 122 and 123: ŕ Elle grossit, dit un autre troll
- Page 124 and 125: Rincevent, aux cent coups, courait
- Page 126 and 127: dure. Et puis il y avait la bière.
- Page 128 and 129: dichcuchion chur tes machins, là,
- Page 130 and 131: ŕ Ouais. » Gancia promena lenteme
- Page 132 and 133: Rincevent ne distinguait rien de to
- Page 136 and 137: ŕ Ça alors, on a une vue splendid
- Page 138 and 139: « Du linge ? s’écria-t-il. Ch
- Page 140 and 141: ŕ Ma tête à couper », dit Rince
- Page 142 and 143: Rincevent hocha frénétiquement la
- Page 144 and 145: « Il est très patient et il n’a
- Page 146 and 147: « Deux d’entre vous, là… empa
- Page 148 and 149: ŕ Eh bien, fit Herrena, je ne sais
- Page 150 and 151: « C’est, euh… sérieux ? fit-i
- Page 152 and 153: « Ça donne la chair de poule, fit
- Page 154 and 155: Et ainsi de suite, d’une voix cal
- Page 156 and 157: occupaient désormais le centre d
- Page 158 and 159: ŕ Je disais : où est le Bagage ?
- Page 160 and 161: ŕ Qui chont tous ches types avec u
- Page 162 and 163: Les quatre hommes pesèrent leurs c
- Page 164 and 165: ouges et noires qui formaient un mo
- Page 166 and 167: Cohen ne répondit pas. Il s’éta
- Page 168 and 169: Sous les yeux horrifiés de Têtanu
- Page 170 and 171: ŕ On n’a pas fait exprès, dit e
- Page 172 and 173: les autres qu’il avait essayé d
- Page 174 and 175: ŕ C’est ce que pensent des tas d
- Page 176 and 177: D’ici, elle a l’air aussi beauc
- Page 178 and 179: garde d’un peu de stock en boutiq
- Page 180 and 181: ien pu la comparer à un rebut couv
- Page 182 and 183: « Eh bien, je vous souhaite de ret
ŕ On lui prend chon couteau et on lui dit de che tailler, dit<br />
Cohen. D’accord ?<br />
ŕ Oui, m’sieur ! Merci, m’sieur ! » s’écria Weems qui fonça<br />
vers l’entrée de la caverne. Un instant, il se découpa sur le gris<br />
du ciel annonciateur de l’aube, puis il disparut. Un cri s’éleva au<br />
loin : « Aargh. »<br />
*<br />
La lumière du soleil déferlait sur le pays dans un<br />
rugissement silencieux. De temps en temps, là où le champ<br />
magique était légèrement plus faible, des langues de matin<br />
pointaient, en avance sur le jour, et isolaient des îlots de nuit<br />
qui se rétrécissaient avant de disparaître sous l’avancée de<br />
l’océan radieux.<br />
Les hauts plateaux autour des Plaines du Vortex se<br />
dressaient devant le flux de lumière comme un grand navire<br />
gris.<br />
*<br />
Il est possible de poignarder un troll, mais la technique<br />
requiert de la pratique et personne n’a jamais eu l’occasion de<br />
pratiquer plus d’une fois. Les hommes d’Herrena virent les<br />
trolls émerger de l’obscurité, tels des fantômes matériels. Les<br />
lames volèrent en éclats au contact des peaux de silice, il y eut<br />
un ou deux glapissements brefs, écrasés, puis rien d’autre que<br />
les cris, loin dans la forêt, des survivants qui mettaient le plus<br />
de distance possible entre eux et la terre vengeresse.<br />
Rincevent sortit en rampant de derrière un arbre et jeta un<br />
regard circulaire. Il était seul, mais les fourrés dans son dos<br />
bruissaient de la course dévastatrice des trolls à la poursuite de<br />
la bande.<br />
Il leva la tête.<br />
Loin au-dessus, deux yeux cristallins se fixèrent sur lui,<br />
emplis de haine pour tout ce qui était mou, spongieux et,<br />
surtout, chaud. Rincevent, horrifié, s’aplatit contre terre quand<br />
134