Pratchett,Terry-[Dis..

Rincevent ne distinguait rien de tout ça, bien sûr, car ses
propres yeux n’avaient été conçus que pour la lumière du jour,
mais il vit le paysage sombre lentement se secouer puis
entreprendre, chose invraisemblable, de se dresser sur le fond
d’étoiles.
*
Le soleil se leva.
Mais pas le jour. Ce qui se passa, c’est que la fameuse
lumière solaire du Disque Ŕ laquelle, répétons-le, franchit très
lentement le puissant champ magique Ŕ se répandit doucement
sur les contrées proches du Bord et engagea sa molle et
silencieuse bataille contre les armées en retraite de la nuit. Elle
se déversa comme de l’or fondu 5 sur le paysage endormi,
limpide, éclatante et, surtout, nonchalante.
*
Herrena n’hésita pas. Avec une grande présence d’esprit, elle
courut au bord de la lèvre inférieure de Vieux Pépé, sauta et se
reçut au sol par un roulé-boulé. Les hommes la suivirent et
jurèrent en atterrissant parmi les roches détritiques.
Comme un obèse qui s’essayerait à des pompes, le vieux troll
se souleva.
D’où ils gisaient, les prisonniers ne s’en rendaient pas
compte. Tout ce qu’ils savaient, c’est que le sol n’arrêtait pas de
tanguer par en dessous et qu’ils entendaient beaucoup de bruit,
la plupart du temps désagréable.
Weems saisit Gancia par le bras.
« C’est un tremblement d’éther, dit-il. Sortons d’ici !
ŕ Pas sans l’or, dit Gancia.
5 Pas exactement, évidemment. Les arbres ne s’embrasèrent
pas, les gens ne devinrent pas brusquement extrêmement riches
et très morts, et les mers ne se vaporisèrent pas d’un coup. Ce
serait une meilleure comparaison que d’écrire : « pas comme de
l’or fondu ».
132