Pratchett,Terry-[Dis..

Brèche, un troll maigriot et poli comme du grès, donna un
petit coup sur l’épaule de Kwartz.
« On va les suivre, alors ? fit-il. La légende dit qu’on doit
aider ce Rincevent tout mou. »
Kwartz se redressa, réfléchit un instant, puis attrapa le mage
par la peau du cou et, d’un grand mouvement rocailleux, se le
plaça sur les épaules.
« On y va, dit-il avec fermeté. Si on rencontre Vieux Pépé,
j’essayerai d’expliquer…»
*
À trois kilomètres de là, une file de chevaux trottaient dans
la nuit. Trois d’entre eux portaient des prisonniers, expertement
liés et bâillonnés. Un quatrième tirait un travois rudimentaire
sur lequel gisait le Bagage, ligoté, recouvert d’un filet et
silencieux.
À voix basse, Herrena ordonna à la colonne de faire halte
avant d’appeler un de ses hommes du geste.
« Tu es bien sûr ? fit-elle. Je n’entends rien.
ŕ J’ai vu des formes de trolls », dit-il tout net.
Elle regarda autour d’elle. Les arbres se clairsemaient par ici,
il y avait beaucoup d’éboulis, et en avant d’eux la piste menait à
une colline rocheuse et dégarnie qui avait une allure
particulièrement déplaisante à la lumière rouge de la nouvelle
étoile.
Cette piste ne lui disait rien qui vaille. Elle était très
ancienne, mais quelque chose l’avait tracée, et les trolls étaient
durs à tuer.
Elle soupira. Il lui semblait soudain que cette carrière de
secrétaire qu’elle avait refusée n’aurait peut-être pas été un si
mauvais choix, tout compte fait.
Pour la nième fois, elle se dit que l’état de fine lame
présentait beaucoup d’inconvénients ; et ce n’était pas le
moindre que les hommes refusent de vous prendre au sérieux
jusqu’à ce que vous les ayez proprement embrochés, auquel cas
ça n’avait plus guère d’importance. Ensuite il y avait tout ce cuir
qui lui provoquait des éruptions, mais la tradition avait la vie
125