Pratchett,Terry-[Dis..

l’autre côté ? » Il attendit qu’elle se soit retournée puis porta la
main à sa bouche.
« Qu’est-che que vous jen dites ? » fit-il.
Bethan entendit Cohen avaler de travers.
« Tu peux chortir les tiennes comme cha ?
ŕ Egjactement. J’en ai plujieurs jeux. Ekchcujez-moi…» Il y
eut un bruit de succion, puis d’une voix plus normale
Deuxfleurs poursuivit : « C’est très pratique, évidemment. »
La voix de Cohen exprimait le respect et la crainte, du moins
dans la mesure où le permettait sa bouche édentée, c’est-à-dire
autant qu’une bouche dentée mais avec un rendu beaucoup
moins impressionnant.
« Cha m’étonne pas, dit-il. Quand elles te font mal, tu les
jenlèves et tu les laiches che dépatouiller entre elles, hein ? Cha
leur apprend, à ches chaletés, che que ch’est que de chouffrir
toutes cheules !
ŕ Ce n’est pas tout à fait ça, dit prudemment Deuxfleurs. Ce
ne sont pas les miennes, elles m’appartiennent, c’est tout.
ŕ Tu t’es mis les dents d’un autre dans la bouche ?
ŕ Non, on me les a faites ; des tas de gens en portent, là d’où
je viens, c’est un…»
Mais l’exposé de Deuxfleurs sur les appareils dentaires
tourna court car il reçut un coup sur la tête.
*
La petite lune du Disque effectuait sa traversée laborieuse du
ciel. Elle brillait de sa lumière propre, suite aux aménagements
astronomiques étriqués et plutôt inefficaces auxquels avait
procédé le Créateur, et abritait une foule de déesses lunaires
diverses qui, à cet instant précis, n’accordaient guère d’attention
à ce qui se passait sur le Disque mais organisaient une pétition
contre les Géants des Glaces.
Si elles avaient regardé vers le sol, elles auraient vu
Rincevent s’adresser de manière pressante à une bande de
rochers.
L’espèce troll est l’une des formes de vie les plus anciennes
du multivers. Elle date des premières tentatives de mettre en
119