Pratchett,Terry-[Dis..

lui, mais… (il se pencha vers Cohen) je ne l’ai jamais vraiment
vu faire de la magie.
ŕ Ça va ; à l’autre, dit Bethan.
ŕ Ch’est bien aimable à toi.
ŕ Vous auriez de très jolis pieds si vous en preniez soin.
ŕ J’arrive plus à me courber comme avant, dit Cohen, l’air
penaud. Et des pédicures, j’en rencontre pas chouvent dans ma
profechion. Marrant, cha. J’ai croijé je ne chais combien de
prêtres-cherpents, de dieux fous, de cheigneurs de guerre, mais
jamais de pédicures. Je chuppoje que cha ferait mauvais jeffet :
« Cohen aux mains des pédicures »…
ŕ Ou « Cohen et les chiropracteurs de la mort » », suggéra
Bethan. Cohen gloussa.
« Ou « Cohen contre les dentistes maudits » », lâcha
Deuxfleurs entre deux rires.
La bouche de Cohen se referma dans un claquement. « Et tu
trouves cha drôle ? demanda-t-il d’une voix dure.
ŕ Oh… euh… ben… fit Deuxfleurs. C’est vos dents, vous
voyez…
ŕ Qu’est-che qu’elles jont, mes dents ? » le coupa Cohen.
Deuxfleurs déglutit. « J’ai cru remarquer qu’elles, euh…
n’occupent pas la même position géographique que votre
bouche. »
Cohen le foudroya du regard. Puis il s’affaissa et parut tout
petit et très vieux.
« Ch’est vrai, bien chûr, murmura-t-il. Je t’en veux pas.
Ch’est dur d’être un héros chans dents. Tu peux perdre
n’importe quoi d’autre, ch’est pas grave, même chi t’as qu’un œil
tu t’en chors, mais chuffit que t’egjibes une bouche pleine de
genchives pour que plus perchonne te rechpecte.
ŕ Moi, si, fit la dévouée Bethan.
ŕ Pourquoi vous n’en avez pas d’autres ?
ŕ Oui, ben, chi j’étais un requin ou autre choje, d’accord, je
m’en laicherais poucher de nouvelles, répondit Cohen,
sarcastique.
ŕ Oh non, ça s’achète, dit Deuxfleurs. Tenez, je vais vous
montrer… euh… Bethan, ça ne vous ferait rien de regarder de
118