Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
« Je vais jeter un coup d’œil, alors ? fit-il. ŕ Oui. ŕ Là-bas, dans le sous-bois touffu et sombre ? ŕ Un très bon coin, chûrement. ŕ Au milieu de toutes ces ravines et de ces machins profonds, vous voulez dire ? ŕ L’emplachement idéal, à mon avis. ŕ Oui, c’est ce que je pensais », fit Rincevent avec aigreur. Il se mit en route en se demandant comment on attirait les oignons. Après tout, se dit-il, ce n’est pas parce qu’on les voit pendus en chapelets aux étals des marchés qu’ils poussent comme ça, peut-être que les paysans ou je ne sais qui se servent de chiens oignoniers, ou qu’ils chantent des chansons pour les attirer. Les premières étoiles s’étaient levées lorsqu’il se mit à fureter au hasard dans les feuilles et dans l’herbe. Des champignons vénéneux lumineux, désagréablement organiques et à l’allure de conseillères conjugales pour gnomes, giclaient sous ses pieds. De petits bitonios volants le piquaient. D’autres, heureusement invisibles, se défilaient d’un bond ou d’un glissement sous les buissons d’où ils lui lançaient des coassements réprobateurs. « Oignons ? chuchota Rincevent. Où êtes-vous, les oignons ? ŕ Il y en a un carré à côté du vieil if, fit une voix près de lui. ŕ Ah, dit le mage. Bien. » Un long silence suivit, seulement troublé par le bourdonnement des moustiques aux oreilles de Rincevent. Il restait debout, parfaitement immobile. Il n’avait même pas bougé les yeux. Il finit par dire : « Excusez-moi. ŕ Oui ? ŕ Lequel c’est, l’if ? ŕ Le petit tordu qui a des aiguilles vert foncé. ŕ Oh, oui. Je le vois. Encore merci. » Il resta immobile. À la longue, la voix demanda, sur le ton de la conversation : « Je peux faire autre chose pour vous ? ŕ Vous n’êtes pas un arbre, hein ? fit Rincevent, le regard toujours fixé droit devant lui. 116
ŕ Ne soyez pas ridicule. Les arbres ne parlent pas. ŕ Pardon. Mais j’ai eu quelques problèmes avec des arbres ces derniers temps, vous savez ce que c’est. ŕ Pas vraiment. Je suis un rocher. » La voix de Rincevent s’altéra à peine. « Bien, bien, dit-il lentement. Bon, je vais aller chercher ces oignons, alors. ŕ Bon appétit. » Il marcha devant lui d’un pas prudent et digne, repéra une touffe de choses blanches fibreuses blotties dans le sous-bois, les déterra avec précaution et se retourna. Il y avait un rocher un peu plus loin. Mais les rochers étaient légion dans ces parages où les os du Disque affleuraient le sol. Il observa attentivement l’if, pour savoir si c’était lui qui avait parlé. Mais l’if, plutôt solitaire, n’avait jamais entendu le nom de Rincevent le sauveur arboricole, et de toute façon il dormait. « Si c’est toi, Deuxfleurs, je t’ai reconnu tout de suite », dit Rincevent. Sa voix lui parut soudain claire et très isolée dans le jour finissant. Rincevent se rappela le seul détail qu’il connaissait avec certitude sur les trolls : exposés à la lumière solaire, ils se pétrifiaient, si bien que ceux qui les employaient à des taches diurnes dépensaient des fortunes en crèmes protectrices. Mais maintenant qu’il y pensait, nulle part on ne disait ce qui leur arrivait une fois le soleil recouché… La dernière trace de jour s’effaça du paysage. On aurait dit soudain qu’il y avait beaucoup de rochers dans le secteur. * « Il en met du temps avec ses oignons, fit Deuxfleurs. Vous ne croyez pas qu’on devrait aller voir ? ŕ Les chorchiers chavent che débrouiller tout cheuls, dit Cohen. Te tracache pas. » Il tressaillit. Bethan lui coupait les ongles de pieds. « À vrai dire, il n’est pas terrible comme mage, reprit Deuxfleurs qui se rapprocha du feu. Je ne dirais pas ça devant 117
- Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
- Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
- Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
- Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
- Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
- Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
- Page 78 and 79: ŕ Foncher dans jun temple, jigouil
- Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
- Page 82 and 83: ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch
- Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
- Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
- Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
- Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
- Page 92 and 93: vastes portions de territoire inhab
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 98 and 99: Même si Rincevent, comme précéde
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 108 and 109: ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
- Page 110 and 111: «… mauvais. » Rincevent sut que
- Page 112 and 113: Il regarda fixement Rincevent qui r
- Page 114 and 115: volé le diamant sacré à la statu
- Page 118 and 119: lui, mais… (il se pencha vers Coh
- Page 120 and 121: anle un système vivant qui ne devr
- Page 122 and 123: ŕ Elle grossit, dit un autre troll
- Page 124 and 125: Rincevent, aux cent coups, courait
- Page 126 and 127: dure. Et puis il y avait la bière.
- Page 128 and 129: dichcuchion chur tes machins, là,
- Page 130 and 131: ŕ Ouais. » Gancia promena lenteme
- Page 132 and 133: Rincevent ne distinguait rien de to
- Page 134 and 135: ŕ On lui prend chon couteau et on
- Page 136 and 137: ŕ Ça alors, on a une vue splendid
- Page 138 and 139: « Du linge ? s’écria-t-il. Ch
- Page 140 and 141: ŕ Ma tête à couper », dit Rince
- Page 142 and 143: Rincevent hocha frénétiquement la
- Page 144 and 145: « Il est très patient et il n’a
- Page 146 and 147: « Deux d’entre vous, là… empa
- Page 148 and 149: ŕ Eh bien, fit Herrena, je ne sais
- Page 150 and 151: « C’est, euh… sérieux ? fit-i
- Page 152 and 153: « Ça donne la chair de poule, fit
- Page 154 and 155: Et ainsi de suite, d’une voix cal
- Page 156 and 157: occupaient désormais le centre d
- Page 158 and 159: ŕ Je disais : où est le Bagage ?
- Page 160 and 161: ŕ Qui chont tous ches types avec u
- Page 162 and 163: Les quatre hommes pesèrent leurs c
- Page 164 and 165: ouges et noires qui formaient un mo
ŕ Ne soyez pas ridicule. Les arbres ne parlent pas.<br />
ŕ Pardon. Mais j’ai eu quelques problèmes avec des arbres<br />
ces derniers temps, vous savez ce que c’est.<br />
ŕ Pas vraiment. Je suis un rocher. »<br />
La voix de Rincevent s’altéra à peine.<br />
« Bien, bien, dit-il lentement. Bon, je vais aller chercher ces<br />
oignons, alors.<br />
ŕ Bon appétit. »<br />
Il marcha devant lui d’un pas prudent et digne, repéra une<br />
touffe de choses blanches fibreuses blotties dans le sous-bois,<br />
les déterra avec précaution et se retourna.<br />
Il y avait un rocher un peu plus loin. Mais les rochers étaient<br />
légion dans ces parages où les os du <strong>Dis</strong>que affleuraient le sol.<br />
Il observa attentivement l’if, pour savoir si c’était lui qui<br />
avait parlé. Mais l’if, plutôt solitaire, n’avait jamais entendu le<br />
nom de Rincevent le sauveur arboricole, et de toute façon il<br />
dormait.<br />
« Si c’est toi, Deuxfleurs, je t’ai reconnu tout de suite », dit<br />
Rincevent. Sa voix lui parut soudain claire et très isolée dans le<br />
jour finissant.<br />
Rincevent se rappela le seul détail qu’il connaissait avec<br />
certitude sur les trolls : exposés à la lumière solaire, ils se<br />
pétrifiaient, si bien que ceux qui les employaient à des taches<br />
diurnes dépensaient des fortunes en crèmes protectrices.<br />
Mais maintenant qu’il y pensait, nulle part on ne disait ce qui<br />
leur arrivait une fois le soleil recouché…<br />
La dernière trace de jour s’effaça du paysage. On aurait dit<br />
soudain qu’il y avait beaucoup de rochers dans le secteur.<br />
*<br />
« Il en met du temps avec ses oignons, fit Deuxfleurs. Vous<br />
ne croyez pas qu’on devrait aller voir ?<br />
ŕ Les chorchiers chavent che débrouiller tout cheuls, dit<br />
Cohen. Te tracache pas. » Il tressaillit. Bethan lui coupait les<br />
ongles de pieds.<br />
« À vrai dire, il n’est pas terrible comme mage, reprit<br />
Deuxfleurs qui se rapprocha du feu. Je ne dirais pas ça devant<br />
117
Change language