Pratchett,Terry-[Dis..

« Je vais jeter un coup d’œil, alors ? fit-il.
ŕ Oui.
ŕ Là-bas, dans le sous-bois touffu et sombre ?
ŕ Un très bon coin, chûrement.
ŕ Au milieu de toutes ces ravines et de ces machins
profonds, vous voulez dire ?
ŕ L’emplachement idéal, à mon avis.
ŕ Oui, c’est ce que je pensais », fit Rincevent avec aigreur. Il
se mit en route en se demandant comment on attirait les
oignons. Après tout, se dit-il, ce n’est pas parce qu’on les voit
pendus en chapelets aux étals des marchés qu’ils poussent
comme ça, peut-être que les paysans ou je ne sais qui se servent
de chiens oignoniers, ou qu’ils chantent des chansons pour les
attirer.
Les premières étoiles s’étaient levées lorsqu’il se mit à
fureter au hasard dans les feuilles et dans l’herbe. Des
champignons vénéneux lumineux, désagréablement organiques
et à l’allure de conseillères conjugales pour gnomes, giclaient
sous ses pieds. De petits bitonios volants le piquaient. D’autres,
heureusement invisibles, se défilaient d’un bond ou d’un
glissement sous les buissons d’où ils lui lançaient des
coassements réprobateurs.
« Oignons ? chuchota Rincevent. Où êtes-vous, les oignons ?
ŕ Il y en a un carré à côté du vieil if, fit une voix près de lui.
ŕ Ah, dit le mage. Bien. »
Un long silence suivit, seulement troublé par le
bourdonnement des moustiques aux oreilles de Rincevent.
Il restait debout, parfaitement immobile. Il n’avait même pas
bougé les yeux.
Il finit par dire : « Excusez-moi.
ŕ Oui ?
ŕ Lequel c’est, l’if ?
ŕ Le petit tordu qui a des aiguilles vert foncé.
ŕ Oh, oui. Je le vois. Encore merci. »
Il resta immobile. À la longue, la voix demanda, sur le ton de
la conversation : « Je peux faire autre chose pour vous ?
ŕ Vous n’êtes pas un arbre, hein ? fit Rincevent, le regard
toujours fixé droit devant lui.
116