Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Non, ils recrachent toujours les morcheaux. Les gens, ils
les digèrent pas, tu comprends ? Le troll moyen, tout che qu’il
demande à la vie, ch’est une bonne porchion de granité, avec
peut-être une belle tranche de calcaire pour dechert. J’ai
entendu dire que ch’est parche qu’ils chont en chiliche… ou en
chili-chiure…» Cohen marqua une pause, se caressa la barbe.
« En caillou, quoi. »
Rincevent opina. Les trolls n’étaient pas inconnus à Ankh-
Morpork, évidemment, où ils trouvaient souvent des emplois de
gardes du corps. Il avaient tendance à revenir cher tant qu’ils
n’avaient pas appris à reconnaître une porte et à ne plus sortir
des maisons en déambulant au petit bonheur à travers le
premier mur venu.
Tandis qu’ils ramassaient du bois pour le feu, Cohen reprit :
« Des dents de trolls, cha, ch’est du cochtaud.
ŕ Pourquoi donc ? fit Bethan.
ŕ Ch’est des diamants. Forchément, tu comprends. Y a que
cha pour réjichter aux cailloux, et il leur en pouche quand même
une nouvelle chérie tous les jans.
ŕ À propos de dents… commença Deuxfleurs.
ŕ Oui ?
ŕ Je n’ai pas pu faire autrement que remarquer…
ŕ Oui ?
ŕ Oh, rien, fit Deuxfleurs.
ŕ Oui ? Ah. Allumons che feu avant qu’on ait plus de
lumière. Et après… (Cohen fit grise mine) j’imagine qu’il va
falloir faire de la choupe.
ŕ Rincevent sait bien la faire, dit Deuxfleurs, enthousiaste. Il
s’y connaît en herbes, racines et tout ça. »
Le regard de Cohen en direction de Rincevent disait que lui,
Cohen, n’en croyait rien.
« Bon, le Peuple du Cheval nous ja donné de la viande de
cheval chéchée, dit-il. Chi tu pouvais nous trouver des joignons
chauvages et des jherbes, cha aurait meilleur goût.
ŕ Mais je…» commença Rincevent sans terminer sa phrase.
De toute façon, songea-t-il, je sais à quoi ressemble un oignon,
c’est une espèce de truc blanc et renflé avec un bout vert qui
dépasse au-dessus, ça doit être facile à repérer.
115