Pratchett,Terry-[Dis..

Cohen tourna vers lui un œil bleu unique et chassieux.
« La pachienche, dit-il.
ŕ Je n’arrive pas à le croire ! fit une voix derrière eux. Me
voici en compagnie de Cohen le Barbare ! »
C’était Deuxfleurs. Depuis le petit matin il avait tout du singe
qui a trouvé la clé de la bananeraie, dès l’instant précis où il
avait découvert qu’il respirait le même air que le plus grand
héros de tous les temps.
« Est-che qu’il che moquerait, des fois ? fit Cohen à
Rincevent.
ŕ Non. Il est tout le temps comme ça. »
Cohen se retourna sur sa selle. Deuxfleurs lui adressa un
sourire radieux et agita fièrement la main. Cohen reprit sa
position et grogna.
« Il a des jyeux, non ?
ŕ Oui, mais ils ne marchent pas comme ceux de tout le
monde. Sans blague. Je veux dire… tenez, vous voyez la yourte
du Peuple du Cheval, où on était hier soir ?
ŕ Ouais.
ŕ Vous diriez qu’elle était sombre, crasseuse et qu’elle
empestait le canasson, non ?
ŕ Très bonne dechcripchion, d’après moi.
ŕ Lui ne serait pas d’accord. Il dirait que c’était une
magnifique tente barbare, tendue des peaux des grands
animaux que chassent les guerriers aux yeux étrécis d’une tribu
aux confins de la civilisation, et qu’elle sentait les résines rares
et étranges pillées aux caravanes qui s’aventurent sur les
steppes vierges de toute piste… et j’en passe. Je n’invente rien,
ajouta-t-il.
ŕ Ch’est un fou ?
ŕ Un genre de fou. Mais un fou qui a beaucoup d’argent.
ŕ Ah, alors ch’est pas jun fou. J’ai pas mal roulé ma boche ;
cheux qui ont beaucoup d’argent, che chont des
jekchentriques. »
Le héros se retourna une fois encore sur sa selle. Deuxfleurs
racontait à Bethan comment Cohen avait vaincu d’une seule
main les guerriers serpents du seigneur mage de S’belinde et
113