Pratchett,Terry-[Dis..

cliqueter. Tout doucement, la boîte expulsa la dernière image
qu’avait prise le diablotin.
Rincevent sauta dessus.
Ce qu’elle montrait aurait paru horrible même en plein jour.
À la lumière froide des étoiles, rougie des feux du nouvel astre
maléfique, c’était bien pire.
« Non, souffla Rincevent. Non, ce n’était pas comme ça, il y
avait une maison, la fille et…
ŕ Tu vois ce que tu vois, et je peins ce que moi, je vois, dit le
diablotin depuis son écoutille. Ce que je vois, c’est la réalité. J’ai
été formé pour ça. Je ne vois que ce qui existe vraiment. »
Une forme sombre s’approcha de Rincevent en faisant
craquer la couche de neige. C’était le Bagage. Rincevent, qui
d’ordinaire le détestait et s’en méfiait, eut soudain l’impression
de voir la chose la plus normale et réconfortante au monde.
« Je constate que tu t’en es sorti, alors », dit Rincevent. Le
Bagage agita son couvercle.
« D’accord, mais qu’est-ce que toi, tu as vu ? demanda
Rincevent. Tu as regardé en arrière ? »
Le Bagage ne répondit rien. Ils restèrent un moment
silencieux, comme deux guerriers qui ont fui le carnage du
champ de bataille et s’accordent une pause pour reprendre leur
souffle et leurs esprits.
Puis Rincevent proposa : « Viens, il y a du feu à l’intérieur. »
Il avança la main pour lui flatter le couvercle. Le Bagage essaya
méchamment de le mordre ; il faillit lui attraper les doigts. La
vie redevenait normale.
*
Le lendemain, l’aube se leva, claire, éclatante et froide. Le
ciel dévoila son dôme bleu appliqué sur l’étendue blanche du
monde et l’effet eût été aussi propre et rafraîchissant qu’une
publicité de pâte dentifrice s’il n’y avait eu le point rose à
l’horizon.
« Maintenant, on la voit même quand il fait jour, dit Cohen.
Ch’est quoi ? »
111