Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ Cette histoire d’étoile rouge. ŕ C’est ça. Il est très important que tu… ŕ Ohé ? Ohé ? Y a quelqu’un dehors ? » C’était une toute petite voix et elle sortait de la boîte à images toujours passée autour du cou inerte de Deuxfleurs. Le diablotin imagier ouvrit sa trappe et leva la tête pour regarder Rincevent en plissant les yeux. « On est où, là, patron ? fit-il. ŕ Je ne suis pas sûr. ŕ On est toujours morts ? ŕ Peut-être. ŕ Eh ben, espérons qu’on va aller quelque part où y aura pas trop besoin de noir parce que j’en ai plus. » La trappe se referma en claquant. Rincevent eut la vision fugitive de Deuxfleurs qui montrait ses images à la ronde et faisait des commentaires du genre : « Ça, c’est moi aux prises avec un million de démons » et « Ça, c’est moi avec un couple rigolo qu’on a rencontré sur les pentes glacées du Monde Inférieur. » Rincevent n’était pas sûr de ce qui se passait une fois qu’on était vraiment mort, les experts restaient vagues sur la question ; un marin basané de la région du Bord avait déclaré qu’il ne doutait pas d’aller dans un paradis où il y aurait du fromage et des houris. Quoique pas très sûr de ce qu’étaient des houris, Rincevent concevait mal l’agrément d’un paradis où il faudrait défendre sa pitance contre les rongeurs. De toute façon, le fromage lui donnait de l’urticaire. « Maintenant que cet incident est clos, dit une voix sèche et ferme, nous pouvons peut-être poursuivre. Il est de la plus haute importance que tu ne laisses pas les mages te reprendre le sortilège. De terribles événements se produiront si les sortilèges sont prononcés tous les huit trop tôt. ŕ Je veux seulement qu’on me fiche la paix, dit Rincevent. ŕ Bien, bien. Nous savions pouvoir compter sur toi dès le jour où tu as ouvert l’In-Octavo. » Rincevent hésita. « Minute, fit-il. Vous voulez que je cavale pour empêcher les mages de rassembler les sortilèges ? ŕ Exactement. 108
ŕ C’est pour ça que l’un de vous m’est entré dans la tête ? ŕ Précisément. ŕ Vous m’avez gâché la vie, vous savez ça ? fit violemment Rincevent. J’aurais vraiment pu devenir un mage si vous n’aviez pas décidé de me transformer en livre de sortilèges ambulant. Je suis incapable de retenir d’autres sortilèges, ils ont trop peur de rester dans la même tête que vous ! ŕ Nous sommes désolés. ŕ Je veux seulement rentrer chez moi ! Je veux retourner là où… (une trace humide apparut au coin de l’œil de Rincevent) là où on sent des pavés sous ses pieds, où on boit de la bière pas trop mauvaise, où on peut manger un bon morceau de poisson frit le soir, avec peut-être deux ou trois gros cornichons verts, et même de la tarte aux anguilles et un plat de buccins, où on trouve toujours une écurie bien chaude quelque part pour y dormir et on se réveille le matin au même endroit que la veille au soir sans toute cette atmosphère magique autour de soi. Je veux dire, la magie, je m’en fiche, je n’ai probablement pas, et ça vous le savez, la bonne étoffe pour faire un mage, je veux seulement rentrer chez moi !… ŕ Mais il faut que tu…» commença l’un des sortilèges. Trop tard. Le mal du pays, ce petit élastique dans le subconscient capable de remonter l’énergie d’un saumon pour le propulser à cinq mille kilomètres par-delà des mers étranges, ou de pousser un million de lemmings à courir joyeusement vers une terre ancestrale qui, par suite d’une légère anomalie dans la dérive des continents, ne se trouve plus à la même place, le mal du pays, donc, grandit en Rincevent comme le tarif de nuit d’un biriani aux crevettes, s’écoula le long du fil ténu reliant son âme torturée à son corps, s’ancra les talons et tira… Les sortilèges étaient seuls dans leur In-Octavo. Enfin, seuls si l’on excepte le Bagage. Ils le regardèrent, non pas avec des yeux mais avec une conscience aussi ancienne que le Disque lui-même. « Et toi aussi, tu peux foutre le camp », dirent-ils. * 109
- Page 58 and 59: ŕ Les maintenir en l’air, c’es
- Page 60 and 61: ŕ Eh ben, vous avez peut-être env
- Page 62 and 63: et noirs disposés en cercles conce
- Page 64 and 65: Il sentait l’obscurité pleine d
- Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
- Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
- Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
- Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
- Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
- Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
- Page 78 and 79: ŕ Foncher dans jun temple, jigouil
- Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
- Page 82 and 83: ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch
- Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
- Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
- Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
- Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
- Page 92 and 93: vastes portions de territoire inhab
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 98 and 99: Même si Rincevent, comme précéde
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 110 and 111: «… mauvais. » Rincevent sut que
- Page 112 and 113: Il regarda fixement Rincevent qui r
- Page 114 and 115: volé le diamant sacré à la statu
- Page 116 and 117: « Je vais jeter un coup d’œil,
- Page 118 and 119: lui, mais… (il se pencha vers Coh
- Page 120 and 121: anle un système vivant qui ne devr
- Page 122 and 123: ŕ Elle grossit, dit un autre troll
- Page 124 and 125: Rincevent, aux cent coups, courait
- Page 126 and 127: dure. Et puis il y avait la bière.
- Page 128 and 129: dichcuchion chur tes machins, là,
- Page 130 and 131: ŕ Ouais. » Gancia promena lenteme
- Page 132 and 133: Rincevent ne distinguait rien de to
- Page 134 and 135: ŕ On lui prend chon couteau et on
- Page 136 and 137: ŕ Ça alors, on a une vue splendid
- Page 138 and 139: « Du linge ? s’écria-t-il. Ch
- Page 140 and 141: ŕ Ma tête à couper », dit Rince
- Page 142 and 143: Rincevent hocha frénétiquement la
- Page 144 and 145: « Il est très patient et il n’a
- Page 146 and 147: « Deux d’entre vous, là… empa
- Page 148 and 149: ŕ Eh bien, fit Herrena, je ne sais
- Page 150 and 151: « C’est, euh… sérieux ? fit-i
- Page 152 and 153: « Ça donne la chair de poule, fit
- Page 154 and 155: Et ainsi de suite, d’une voix cal
- Page 156 and 157: occupaient désormais le centre d
ŕ Oh. De quoi parlions-nous ?<br />
ŕ Cette histoire d’étoile rouge.<br />
ŕ C’est ça. Il est très important que tu…<br />
ŕ Ohé ? Ohé ? Y a quelqu’un dehors ? »<br />
C’était une toute petite voix et elle sortait de la boîte à<br />
images toujours passée autour du cou inerte de Deuxfleurs.<br />
Le diablotin imagier ouvrit sa trappe et leva la tête pour<br />
regarder Rincevent en plissant les yeux.<br />
« On est où, là, patron ? fit-il.<br />
ŕ Je ne suis pas sûr.<br />
ŕ On est toujours morts ?<br />
ŕ Peut-être.<br />
ŕ Eh ben, espérons qu’on va aller quelque part où y aura pas<br />
trop besoin de noir parce que j’en ai plus. » La trappe se referma<br />
en claquant.<br />
Rincevent eut la vision fugitive de Deuxfleurs qui montrait<br />
ses images à la ronde et faisait des commentaires du genre :<br />
« Ça, c’est moi aux prises avec un million de démons » et « Ça,<br />
c’est moi avec un couple rigolo qu’on a rencontré sur les pentes<br />
glacées du Monde Inférieur. » Rincevent n’était pas sûr de ce<br />
qui se passait une fois qu’on était vraiment mort, les experts<br />
restaient vagues sur la question ; un marin basané de la région<br />
du Bord avait déclaré qu’il ne doutait pas d’aller dans un paradis<br />
où il y aurait du fromage et des houris. Quoique pas très sûr de<br />
ce qu’étaient des houris, Rincevent concevait mal l’agrément<br />
d’un paradis où il faudrait défendre sa pitance contre les<br />
rongeurs. De toute façon, le fromage lui donnait de l’urticaire.<br />
« Maintenant que cet incident est clos, dit une voix sèche et<br />
ferme, nous pouvons peut-être poursuivre. Il est de la plus<br />
haute importance que tu ne laisses pas les mages te reprendre le<br />
sortilège. De terribles événements se produiront si les sortilèges<br />
sont prononcés tous les huit trop tôt.<br />
ŕ Je veux seulement qu’on me fiche la paix, dit Rincevent.<br />
ŕ Bien, bien. Nous savions pouvoir compter sur toi dès le<br />
jour où tu as ouvert l’In-Octavo. »<br />
Rincevent hésita. « Minute, fit-il. Vous voulez que je cavale<br />
pour empêcher les mages de rassembler les sortilèges ?<br />
ŕ Exactement.<br />
108
Change language