Pratchett,Terry-[Dis..

Il sera dit, car l’expérience l’a prouvé, qu’il se produisit un
bruit de règle en bois violemment frappée par un diapason en
do dièse, à moins que ce ne soit en si bémol, et une impression
soudaine d’immobilité absolue.
C’était parce qu’ils étaient absolument immobiles et qu’il
faisait absolument noir.
L’idée vint à Rincevent que quelque chose avait mal tourné.
Puis il vit le réseau bleu délavé devant lui.
Il était revenu dans l’In-Octavo. Il se demanda ce qui
arriverait si quelqu’un ouvrait le livre ; Deuxfleurs et lui
apparaîtraient-ils comme une planche de couleurs ?
Probablement pas, se dit-il. L’In-Octavo dans lequel ils se
trouvaient n’avait pas grand-chose à voir avec ces livres
ordinaires enchaînés à leur pupitre dans les profondeurs de
l’Université de l’Invisible, simples représentations
tridimensionnelles d’une réalité multidimensionnelle, et…
Doucement, songea-t-il. Je ne pense pas de cette façon-là.
Qui donc pense pour moi ?
« Rincevent, fit une voix comme un bruissement de pages
ancestrales.
ŕ Qui ça ? Moi ?
ŕ Évidemment, toi, sombre crétin ! »
Une petite lueur de méfiance vacilla très brièvement dans le
cœur délabré de Rincevent.
« Avez vous fini par vous rappeler comment a commencé
l’univers ? fit-il méchamment. Le Raclement de Gorge, non ? Ou
alors l’Inspiration d’Air ? Ou bien le Grattement de Tête et
J’essaye De Me Souvenir, Je L’ai Sur Le Bout De La Langue ? »
Une autre voix, sèche comme de l’amadou, siffla : « Tu
aurais intérêt, toi, à te rappeler où tu es. » Il est en principe
impossible de siffler une phrase sans sifflantes, mais la voix s’y
essayait de son mieux.
« Me rappeler où je suis ? Me rappeler où je suis ? brailla
Rincevent. Évidemment que je me rappelle où je suis. Je suis à
l’intérieur d’un fichu bouquin à discuter avec tout un tas de voix
invisibles, pourquoi croyez-vous que je crie ?
106