Pratchett,Terry-[Dis..

leur course en l’air et tirèrent sur les rênes de leurs chevaux audessus
du vide.
La Mort regarda en bas.
« ÇA M’ÉNERVE TOUJOURS, dit-il. AUTANT INSTALLER
UNE PORTE À TAMBOUR.
ŕ Je me demande ce qu’ils voulaient, fit la Pestilence.
ŕ Aucune idée, dit la Guerre. Jeu intéressant, en tout cas.
ŕ C’est vrai, approuva la Famine. De réflexion, je trouve.
ŕ ON A ENCORE LE TEMPS POUR DES JUPES, dit la
Mort.
ŕ Des robs, corrigea la Guerre.
ŕ DÉROBE QUOI ?
ŕ On appelle ça des robs. Un rob, des robs. Ou robres, c’est
pareil, expliqua la Guerre.
ŕ C’EST ÇA, DES ROBS », fit la Mort. Il leva la tête vers la
nouvelle étoile, intrigué par ce que ça pouvait bien vouloir dire.
« JE CROIS QU’ON A LE TEMPS », répéta-t-il, pas très sûr de
lui.
*
Mention a déjà été faite de la tentative d’introduire sur le
Disque un semblant d’honnêteté dans les comptes rendus,
comment poètes et bardes avaient interdiction, sous peine de…
peines, de tartiner sur les ruisseaux babillards et autres aurores
aux doigts de rose, et comment il leur fallait fournir les
justificatifs certifiés du chantier naval pour dire, par exemple,
qu’à cause d’un joli minois un millier de vaisseaux avaient pris
la mer.
Aussi, par respect momentané pour cette tradition, il ne sera
pas dit de Rincevent et Deuxfleurs qu’ils franchirent les
dimensions des ténèbres dans une sinusoïde bleu glacier, ni que
leur passage produisit le son d’une monstrueuse défense
d’éléphant entrant en vibration, ni que leurs vies défilèrent sous
leurs yeux (Rincevent avait pour sa part si souvent vu défiler la
sienne qu’il était capable de s’endormir pendant les passages
ennuyeux), ni que l’univers leur tomba sur le paletot comme un
gros tas de gelée.
105