Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Quoi donc ? Jouer aux cartes ?
ŕ C’est un jeu particulier, dit Deuxfleurs. Ça s’appelle…» Il
hésita. Les langues, ça n’était pas son fort. « Dans ta langue, ça
porte le nom d’un truc de dentiste, je crois, conclut-il.
ŕ Extraction ? hasarda Rincevent. Plombage ? Couronne ?
Pivot ?
ŕ Oui, peut-être. »
Ils débouchèrent dans le vestibule, où la grande horloge
égrenait les secondes de toutes les vies du monde.
« Et combien de temps tu penses que ça va les tenir
occupés ? »
Deuxfleurs s’arrêta. « Je ne suis pas sûr, dit-il, songeur.
Probablement jusqu’au dernier atout… Quelle horloge
incroyable…
ŕ N’essaye pas de l’acheter, conseilla Rincevent. Je ne crois
pas qu’on apprécierait par ici.
ŕ C’est où, par ici, exactement ? » demanda Deuxfleurs qui
fit signe d’approcher au Bagage et souleva le couvercle.
Rincevent regarda autour de lui. Le vestibule était sombre et
désert, ses fenêtres hautes et étroites volutées de glace. Il baissa
les yeux. La fine ligne bleue lui sortait toujours de la cheville. Il
découvrit que Deuxfleurs en avait une lui aussi.
« Nous sommes comme qui dirait officieusement morts »,
dit-il. Il n’avait pas trouvé mieux.
« Oh. » Deuxfleurs continuait de farfouiller.
« Ça ne t’inquiète pas ?
ŕ Bah, les choses finissent toujours par s’arranger, tu ne
penses pas ? De toute façon, je crois dur comme fer à la
réincarnation. Sous quelle forme tu voudrais revenir, toi ?
ŕ Je ne veux pas partir, dit Rincevent avec fermeté. Allez,
viens, allons-nous-en d’… Oh, non. Pas ça. »
Le touriste avait sorti une boîte des profondeurs du Bagage.
Grosse et noire, elle avait une manette d’un côté, une petite
fenêtre ronde par devant et une courroie pour qu’on puisse se la
passer autour du cou. Ce que fit Deuxfleurs.
À une certaine époque, Rincevent avait bien aimé
l’iconoscope. Contre toute expérience, il tenait le monde pour
fondamentalement compréhensible et croyait qu’il lui suffirait
101