Cv Anne Brunon Ernst - Institut Michel Villey

Anne Brunon-Ernst
Université Paris 2, 92 rue d’Assas, 75006 Paris (France)
Née le 30/10/1975 (36 ans)
Maître de conférences (HDR) en anglais juridique à l’Université Panthéon-Assas (Paris 2)
DIPLÔMES ET TITRES FRANÇAIS
2012 Habilitation à diriger des recherches, soutenue à l’université de Paris 3 (Sorbonne-Nouvelle) sur
“De Bentham à Foucault : autour du Panoptique” ; devant un jury présidé par le Pr S. Halimi
(Paris 3, émérite) et composé des Professeurs J.-P. Cléro (Université de Rouen, 17 e section,
rapporteur), F. Lessay (Paris 3, directeur), J.-P. Rosaye (Université d’Artois, rapporteur) et G.
Tusseau (IEP Paris, IUF, 2 e section).`
2000-2003 Thèse de doctorat de civilisation britannique, dirigée par le Pr S. Halimi à l’université de Paris 3
(Sorbonne-Nouvelle) sur “Contrôle ou autonomie ? Les écrits de Jeremy Bentham sur
l’assistance aux pauvres, 1795-1798 .” Obtenue avec la mention très honorable et les
félicitations du jury.
1995-1999 - Reçue à l’agrégation d’anglais (mention civilisation). Rang 37 e /157 ;
- Licence, Maîtrise et DEA d’anglais (Paris 3). DEA obtenu avec mention très bien ;
- Formation à l’enseignement de la langue de spécialité à l’ENS Cachan ;
- Elève à l’Ecole Normale Supérieure de Cachan (admise en juillet 1995 : rang 1 ère ).
1993-1995 - Classes préparatoires (Lycée Henri IV). Double équivalence en DEUG d’anglais et d’histoire
(Paris 10);
- Baccalauréat section C (scientifique), obtenu en juillet 1993 (mention bien).
DIPLÔMES, QUALIFICATIONS ET TITRES ANGLAIS
2005-2007 Diplôme de droit anglais (Diploma in English Law), préparé avec The College of Law, le premier
institut de préparation au barreau et délivré par l’université britannique d’enseignement à
distance The Open University. Obtenu avec pass 2 grade (>70%). Matières : English legal system,
European law, English contract law, English tort law.
Juil-août 2003 Cycle de cours en droit anglais (English Legal Methods) pour juristes, dans le cadre du
département de la formation continue de l’université de Cambridge (GB).
ACTIVITÉS D’ENSEIGNEMENT
2004- Maître de conférences en anglais juridique (enseignant-chercheur : 192h/an) à l’université
de Paris 2 (Panthéon-Assas, Pôle langues) :
- Travaux dirigés en licence (L2 et L3) pour étudiants de droit : l’anglais des
institutions politiques et judiciaires britanniques et américaines,
- Travaux dirigés en master (M1) pour étudiants de droit : English for English Law
(tort law, contract law et employment law) et The English of American Law
(criminal law et civil law) [voir www.englishforlaw.net],
- Cours magistraux en master (M1) pour étudiants de droit : Introduction to the
terminology of Employment law et Introduction to the terminology of Contract
law,
- Cours en master (M2) de droit (contentieux européens) : English for European
Law (institutions, sources of law, equal treatment, working conditions, free
movement of workers, freedom of establishment, competition law).
2008- Cours au département de langues de l’ENS Cachan dans le cadre du M2 anglais de
spécialité (6 heures/an) sur la recherche civilisationniste en anglais de spécialité et la
traduction spécialisée de textes de sciences humaines.
1

1999-2004 Professeur agrégé en anglais de spécialité (enseignant : 384h/an) à l’université de Paris 1
(Panthéon-Sorbonne, SEGLAS) :
- Travaux dirigés en L1 (AES, sciences économiques et droit) et en L3 (AES et
gestion) : anglais économique et juridique,
- Travaux dirigés en M1 (AES) : anglais économique et juridique.
Jan-sept 1999 Assistante de français (96h/an) à l’université de Witswatersrand, Johannesbourg (Afrique
du Sud) : cours en français de spécialité.
Sept-déc 1998 Vacataire (92h/an) à l’université Paris 3 (civilisation britannique), à l’ENS Cachan (anglais de
spécialité) et au lycée Albert Schweitzer du Raincy (colles en math sup’).
Sept 96-mai 97 Assistante de français (96h/an) à l’université de Trinity College, Dublin (Irlande) : cours en
français de spécialité.
ACTIVITÉS DE RECHERCHE
Rattachement institutionnel
2007- Membre de l’Institut Michel Villey (dirigé par le Pr Olivier Beaud, université Paris 2, EA 3231).
2003- Chercheur associé au Centre Bentham (dirigé par le Pr J.-P. Cléro, rattaché à l’Ecole de Droit, Institut
d’études politiques (IEP) de Paris, EA 4461).
2002-2007 Chercheur associé au Cerlac (dirigé par R. Greenstein, université Paris 1, équipe d’université).
1999-2003 Chercheur au centre de recherche CREAXVIII (Centre de recherche et d’études anglaises du XVIIIe
siècle, dirigé par le Pr S. Halimi, université Paris 3, EA 1486).
Projets de recherches
2011-2012 Congé pour recherche accordé par le Conseil National des Universités de septembre 2011 à
janvier 2012 afin de pouvoir achever une monographie, maintenant publiée sous le titre
Utilitarian Biopolitics, Bentham, Foucault and Modern Power, Londres : Pickering et Chatto,
2012.
2008-2011 Projet individuel : dans le cadre du projet ANR Bentham-Pol, étude des mécanismes
panoptiques de contrôle des individus. Les principes panoptiques ne se limitent pas à la
seule organisation de l’espace carcéral (Le Panoptique des pauvres chez PSN), ils peuvent
structurer l’espace politique dans son ensemble. Ce travail se fonde sur une comparaison
entre Bentham et Foucault ;
Productions : communications et articles (voir liste); direction d’ouvrage (Beyond Foucault
chez Ashgate, “Bentham’s Theory Today” dans La revue Tocqueville/The Tocqueville Review,
“Foucault et l’utilitarisme” dans la Revue d’études benthamiennes) et monographie
(Utilitarian Biopolitics).
2007-2008 (en collaboration) dans le cadre du projet PHC Alliance, dépouillement des manuscrits
français de Bentham sur la religion au Bentham Project (Londres), établissement d’une
première transcription en vue d’une publication.
Prix
2012 Titre de “Research Essential” attribué par Baker & Taylor YBP Library Services pour
l’ouvrage collectif Beyond Foucault.
Réponse à des appels à projets
- (en collaboration) financement par le conseil scientifique de l’Ambassade de France à
Londres du déplacement à la conférence internationale ISUS à Londres, 2006.
- porteuse de projet :
2

(a) ANR/DFG sur la “Théorie des institutions du contrôle citoyen” (non-financé),
2007,
(b) PHC-Procope (Allemagne) sur “Panopticism and the Public Sphere: the power of
publicity in Bentham and Habermas” avec le Pr Peter Niesen, univ. Darmstadt
(non-financé), 2008 ;
- (en trinôme) montage des deuxième et troisième projets de financement ANR :
(a) “Traduire Bentham” (non-financé), 2006,
(b) “BenthamPol” (financé), 2007.
Valorisation de la recherche
Activités éditoriales
- (en binôme) fondatrice d’une revue internationale à comité de lecture en ligne Revue
d’études benthamiennes (ISSN 1760-7507), 2006 ;
- Rédactrice-en-chef invitée pour un numéro spécial sur ‘Foucault et l’utilitarisme’ dans La
revue d’études benthamiennes, 2011 ;
Colloques et séminaires
- (en collaboration) participation à l’organisation des colloques :
(a) “Bentham et la France” (tenue d’un stand librairie), 2006,
(b) (en binôme) “Ateliers sur l’utilitarisme” (sélection des intervenants,
organisation des conférences mensuelles et suivi des contacts avec les
intervenants), 2007-2008,
(c) “Deux siècles d’utilitarisme” (membre du comité scientifique, présidente de
séance), 2009 ;
(d) “A l’intersection des discours de spécialité : Hétérogénéité et unité”, 31 e
colloque du GERAS à Nice, 2010 (pilotage au niveau national de l’équipe
d’organisation locale, membre du comité scientifique, présidente de séance),
2010 ;
- organisation des journées d’études sur :
(a) “L’équivalence en anglais juridique”, université Paris 2, 25 septembre 2010 (en
collaboration avec Shaeda Isani, (université Grenoble), et sous l’égide du Centre
Bentham et de ILCEA/Gremuts (université Grenoble) ;
(b) “Foucault est-il utilitariste ?”, université Paris 2, 21 janvier 2011 (sous l’égide du
Centre Bentham et avec le soutien logistique de l’Institut Michel Villey).
Activités internationales
2011-2013 Chercheur invité au Centre Perelman, Faculté de Droit, Université Libre de Bruxelles (ULB,
Belgique) ;
2011 Rédactrice-en-chef invitée pour un numéro spécial sur “Bentham’s Theory Today” dans La
revue Tocqueville/The Tocqueville Review ;
2010 Direction d’un ouvrage collectif : Beyond Foucault, New Perspectives on Bentham’s
Panopticon, publié chez Ashgate ;
2006-2011 (a) Communications dans des colloques internationaux à l’étranger:
- University College London : “Bentham in French: From Dumont to the Centre Bentham.”
Colloque international ISUS, 2006 ;
- Law and Society Association à Humboldt Universität, Berlin : “Translating Bentham –
Work in progress, II .” Colloque international de la Law and Society Association, 2007; “New
French Bentham Studies-What?” Colloque international de la Law and Society Association,
2007 ;
- University of Sheffield : “Panopticism Rediscovered.” Colloque international Surveillance
and Society, 2008 ;
- Law and Society Association à Montréal : “Jeremy Bentham’s Plural Panopticons.”
Colloque international de la Law and Society Association, 2008 ;
3

- Berkeley University : “Bentham’s Panopticon and Foucault’s Governmentality.” Colloque
international ISUS, 2008 et “From Bentham’s (Private) Deontologist to Foucault’s
Parrhesiaste.” Colloque international ISUS, 2008 ;
- Hong Kong City University : “Sex, Crime and Language : Bentham and Foucault on
Criminalizing Sexual Behaviour.” Colloque International 8th Roundtable for the Semiotics of
Law, 2009 ;
- The University of Pisa: “Interests vs Instinct”, Colloque international ISUS, 2011;
(b) Invitations dans des séminaires de recherche à l’étranger
- Trinity Collège, Dublin : “The Foucault-Bentham Relationship: Panopticon, Panopticism
and Governmentality”, Post-graduate seminars, 2009.
- Université Libre de Bruxelles : “Bentham, Foucault et la législation indirecte”, séminaires
de recherche du Centre Perelman, 2011.
2007-2008 Organisation de séances sur Bentham dans des conférences internationales :
(a) de la Law and Society Association à Berlin, 2007 ;
(b) de la Law and Society Association à Montréal, 2008 (présidente de séance);
Jan-juil 2008 Honorary Fellow (6 mois) dans le département de sciences humaines de The University of
Manchester (GB) ;
Juil-août 2001 Visiting scholar (2 mois) dans le département d’Histoire de l’université de Brown, Providence (US).
SOCIETES SAVANTES
2008- Membre du Surveillance Studies Network (Groupe d’étude sur les thématiques de la
surveillance),
2006- Membre de l’ISUS (International Society for Utilitarian Studies),
2004- Membre du GERAS et du groupe de travail “droit” du GERAS,
2003- Membre de la SAES,
Membre de XVII/XVIII (Société des études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles).
ACTIVITÉS D’ADMINISTRATION ET AUTRES RESPONSABILITES COLLECTIVES
Responsabilités de coordination d’équipse pédagogiques
2009-2011 Responsable de l’enseignement de l’anglais juridique (université Paris 2, Pôle langues) :
- porte-parole de l’équipe d’anglais juridique vis-à-vis du pôle langues, de l’administration
et de la présidence,
- définition des contenus de cours du niveau L2 au M1,
- coordination d’une équipe de 5 coordinateurs de niveaux et de 35 enseignants titulaires,
contractuels et vacataires, pour plus de 130 TD sur deux sites (Paris et Melun),
- recrutement des personnels enseignants titulaires, contractuels et vacataires (10
enseignants/an),
- nombre d’étudiants encadrés dans l’exercice de cette tâche : 3000 à 4000 étudiants.
Projets développés
- (collaboration) mise en place des enseignements obligatoires en M1 (TD+CM),
- mise en place d’un site internet de partage des ressources entre enseignants d’anglais
juridique.
1999-2004 Responsable de l’enseignement de l’anglais en première année d’AES (université Paris 1, UFR
12) :
- définition des contenus de cours,
- encadrement pédagogique de 3 à 5 chargés de T.D.,
- nombre d’étudiants encadrés dans l’exercice de cette tâche : 350 à 500 étudiants.
Responsabilités administratives : Université Paris 2
2004-2007 Membre du Conseil scientifique (collège C) du conseil central de l’université Paris 2.
4

Responsabilités nationales : CNU et société savante
2008-2011 Membre élue du CNU (11 e section) ;
2006-2010 Vice-présidente du bureau puis membre du CA de la société savante d’anglais de
spécialité, le GERAS. Responsable de la Lettre du GERAS, organe de communication interne
de la société, 2006-2009, puis chargée de coordonner les équipes locales d’organisation du
congrès du GERAS à Nice, 2009-2010.
Responsabilités éditoriales
2006-2009 Rédactrice en chef de la Revue d’études benthamiennes, revue en ligne sur la pensée
benthamienne, avec comité de lecture international et pluridisciplinaire. 5 numéros
supervisés avec un numéro spécial sur Mill. Plus de 17.000 téléchargements en 3 ans sur les
5 numéros.
Responsabilités de recrutement
2010- Membre du comité de sélection anglais de spécialité de l’université Paris 2 ;
2009- Membre du comité de sélection Lansad de l’université Paris 8 ;
2007-2008 Membre extérieure de la Commission de spécialistes du département de langues étrangères de
l’ENS Cachan ;
2006-2009 Membre titulaire de la Commission de spécialistes des langues romanes du département de
langues de l’université Paris 2.
Autres activités
2003-2007 Membre du jury de l’épreuve d’anglais écrit et oral du concours scientifique ENSAM,
banque filière PT : correction des épreuves d’anglais à l’écrit (version, compréhension écrite
et dissertation), jury de l’épreuve orale (résumé-discussion d’un texte d’actualité),
conceptrice de sujet d’épreuve orale (2003-2006) et écrite (2005, 2006).
2001-2002 Webmestre : (en binôme) conception et mise en place du site Internet de CREA XVIII de Paris 3 (CREA 18):
www.univ-paris3/recherche/CREA18.html
5

Ouvrages scientifiques
PUBLICATIONS
Utilitarian Biopolitics. Bentham and Foucault on Power. London: Pickering and Chatto, 2012. 204 p.
Le Panoptique des Pauvres : Jeremy Bentham et la réforme de l’assistance en Angleterre. Paris :
Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2007. 271 p.
Contrôle ou autonomie ? Propositions de Jeremy Bentham sur l’assistance aux pauvres (1795-1798).
Lille : ANRT, 2004. 473 p.
Articles publiés dans des revues à Comité de lecture
“Bentham and Tocqueville on Pauperism”, The Tocqueville Review/ La Revue Tocqueville. 28.2
(2007) : 129-152.
“Les métamorphoses panoptiques : de Foucault à Bentham” Cahiers critiques de philosophie, 4
(2007) : 60-71.
“Foucault Revisited.” The Journal of Bentham Studies, 9 (2007): 1-10,
http://discovery.ucl.ac.uk/1322985/
(en collaboration) “La traduction de l’Introduction to the Principles of Morals and Legislation par le
Centre Bentham.” Revue d’études benthamiennes. 1 (2006) : 45-57. http://bentham.free.fr/
Articles publiés dans des revues sans Comité de lecture
(en collaboration) “Traduire Bentham.“ Tribune internationale des langues vivantes. 41 (2006).
“Représentations et réinterprétations du Panoptique de Jeremy Bentham : le surveillant est-il au
centre de l’édifice ? Etude d’un mystérieux personnage dans les dessins du Panoptique.” Les Cahiers
de l’ARLI (Atelier de recherche sur le Langage de l'Image, ENS Cachan). 2 (2002) : 41-59.
Articles dans ouvrages collectifs
“Bentham, Foucault et les normes”, in Gouverner par les normes, de Hume au ranking. Bruxelles :
Bruylant, 2012 [à paraître].
“Introduction”, in Beyond Foucault, New Perspectives on Bentham’s Panopticon. Aldershot : Ashgate,
2012.
“From Panopticism to the Plural Panopticons”, in Beyond Foucault, New Perspectives on Bentham’s
Panopticon. Aldershot : Ashgate, 2012.
(avec G. Tusseau) “Epilogue: The Panopticon as a Contemporary Icon ?”, in Beyond Foucault, New
Perspectives on Bentham’s Panopticon. Aldershot : Ashgate, 2012.
“Introduction : Foucault est-il utilitariste?”, Foucault et l’utilitarisme in Revue d’études
benthamiennes, 8 (2011), http://etudes-benthamiennes.revues.org/335.
“Introduction”, Jeremy Bentham’s Theory Today in The Tocqueville Review/ La Revue Tocqueville.
32.1 (2011): 9-19.
(en collaboration) Préface, in Introduction aux Principes de la Morale et de la Législation par Jeremy
Bentham. Trads M. Bozzo-Rey, A. Brunon-Ernst, J. P. Cléro, E. de Champs, M. L. Leroy et G. Tusseau.
Paris : VRIN, 2011, pp. 7-12. [cité dans la section “traduction”, ci-dessous]
6

“Panoptique. Mémoire”, in Préface, in Traites de législation civile et pénale par Etienne Dumont.
Malik Bozzo-Rey, Anne Brunon-Ernst et Emmanuelle de Champs éds., Paris : Dalloz, 2010, pp. XXVI-
XXXI. [cité dans la section “édition”, ci-dessous]
“Principes du Code Civil”, in Préface, in Traites de législation civile et pénale par Etienne Dumont.
Malik Bozzo-Rey, Anne Brunon-Ernst et Emmanuelle de Champs éds., Paris : Dalloz, 2010, pp. XI-XV.
[cité dans la section “édition”, ci-dessous]
“Editorial”, in Revue d’études benthamiennes, 5 (2009), http://etudes-benthamiennes.revues.org/89.
Communications dans des colloques internationaux
(en collaboration) “Indirect legislation in EU policy making :The case of the open method of
coordination”, Colloque international ISUS, New York University (USA), 7-11 août 2012.
“Challenging the Foundations of Bentham’s Democratic Theory”, Workshop on Current Issues on
Bentham Studies on “Beyond the New Bentham?”, Darmstadt (Allemagne), 23-24 mars 2012.
“Interests vs Instinct”, Colloque international ISUS, Lucca, Pisa University (Italie), 23-25 juin 2011
“Sex, Crime and Language : Bentham and Foucault on Criminalizing Sexual Behaviour.”, Colloque
International, 8th Roundtable for the Semiotics of Law (IRSL 2009) sur “Transparency, Control and
Power”, Hong Kong City University (Chine), 2-5 décembre 2009.
“Bentham and Surveillance», Colloque international sur “Deux siècles d’utilitarisme.” Université de
Rennes, Rennes, 5-6 juin 2009.
“Bentham’s Panopticon and Foucault’s Governmentality”, Colloque international ISUS, Berkeley
University, (USA), 11-14 septembre 2008.
“From Bentham’s (private) deontologist to Foucault’s parrhesiaste”, Colloque international ISUS,
Berkeley University (USA), 11-14 septembre 2008.
“Jeremy Bentham’s Plural Panopticons”, Colloque international de la Law and Society Association sur
“Territoires du droit” Montréal (Canada), 28 mai-1er juin 2008.
“Panopticism Rediscovered”, Colloque international Surveillance and Society sur “Invisibilities”.
Centre for Criminological Research, University of Sheffield, Sheffield (GB), 2-3 avril 2008.
“Translating Bentham – Work in progress, II”, Colloque international de la Law and Society
Association sur “Transformations.” Humboldt University, Berlin (Allemagne), 25-28 juillet 2007.
“New French Bentham Studies-What?”, Colloque international de la Law and Society Association sur
“Transformations.” Humboldt University, Berlin (Allemagne), 25-28 juillet 2007.
(en collaboration) “Bentham in French: From Dumont to the Centre Bentham”, Colloque
international ISUS sur “The John Stuart Mill Bicentennial Conference.” University College, Londres
(GB), 5-7 avril 2006.
“Le gouvernement frugal : les utopies démocratiques de la Révolution française aux panoptiques,
1788-1798”, Premier colloque international du Centre Bentham sur “Bentham et la France.”
Université de Nanterre, Paris, 2-4 novembre 2006.
Communications dans des colloques nationaux
“Lot in Bentham’s Democratic Theory”, Congrès de la SAES sur “La transparence”, Limoges, 11-13
mai 2012.
“Introduction”, Journée d’étude “Foucault est-il utilitariste ?”, université Paris 2, 21 janvier 2011.
7

“Traduire un texte de sciences humaines: exemple de la traduction de l’Introduction to the Principles
of Morals and Legislation”, Journée d’étude sur “Protocoles et procédures en traduction”, Organisée
par l’ENS Cachan et EILA, université Paris 7, vendredi 12 février 2010.
(discutante) “Des outils informatiques pour la recherche en histoire et en philosophie” Atelier
organisé par le Centre Bentham et le Groupe de Recherches en Histoire Intellectuelle, Université
Paris 8, 9 janvier 2009.
“Essais panoptiques”, Congrès de la SAES sur “L’essai” Bordeaux, 8-9 mai 2009.
“Frugal et economical dans le vocabulaire critique benthamien : enjeux d’un choix terminologique”,
Congrès du GERAS, Université d’Haute Alsace. 23 mars 2007.
“Jeremy Bentham, voyageur du familier et de l’étrange, 1785-1788”, Congrès de la SAES sur
“L’étrange/étranger” Nantes, 12-14 mai 2006.
“Devenir du texte et texte en devenir : Les Writings on the Poor Law de Jeremy Bentham (1795-
1798)”, Congrès de la SAES sur “Texte, contexte, hors-texte” Toulouse, 13-15 mai 2005.
“Décoder le code. Etude des règles syntaxiques de l’écriture d’un code dans certains écrits de Jeremy
Bentham : de la mise en retrait de la personne à la réapparition d’un énonciateur tyrannique”,
Colloque du Cerlac sur “Les codes”. Paris, 1 er mars 2003.
“Secret et transparence du langage sur la charité dans Pauper Management Improved de Jeremy
Bentham : l’enjeu démocratique”, Colloque du Cerlac sur “Le secret”, Paris, 24 fév. 2001.
Communications publiées dans des actes de colloques
“La matrice panoptique dans les formes contemporaines de la surveillance”, in Deux siècles
d’utilitarisme. Malik Bozzo-Rey et Emilie Dardenne éds., Rennes : PUR, 2011, pp. 145-156.
“Délimiter la branche civile du droit : Bentham et la quête impossible”, in Bentham, juriste. Guillaume
Tusseau et Malik Bozzo-Rey éds., Paris : Economica, 2010, pp. 177-200.
“Organiser l’espace de la docilité : le juge et le gouverneur dans les écrits sur la Révolution française
et panoptiques,” in Bentham et la France. Fortune et infortunes de l’utilitarisme. Emmanuelle de
Champs et Jean-Pierre Cléro éds. Oxford : SVEC, 2009. 53-66.
“Le vocabulaire benthamien dans le lexique français et anglais : couple langue-culture fusionnel ?”,
in Langue et culture, un mariage de raison ? R. Greenstein éd., Paris : Presses de la Sorbonne, 2009.
95-118.
“L’abondance frugale : étude des propositions de J. Bentham pour réguler la pauvreté à la fin du
XVIIIe siècle”, in Le superflu, chose très nécessaire. G. Girard éd., Rennes : Presses Universitaires de
Rennes, 2004. 176-194.
“Comment écrire un code : règles syntaxiques et enjeux dans certains écrits de Jeremy Bentham”, in
Regards linguistiques sur les codes. R. Greenstein éd., Paris : L’Harmattan, 2003. 51-73.
“Secret et transparence du langage sur la charité dans Pauper Management Improved de Jeremy
Bentham : l’enjeu démocratique”, in Regards linguistiques sur le secret. R. Greenstein éd., Paris :
L’Harmattan, 2001. 93-116.
Conférences invitées
(en collaboration) “La législation indirecte dans la politique européenne. Le cas de la méthode
ouverte de coordination”, Séminaires du Centre Perelman, Université Libre de Bruxelles, Bruxelles,
Belgique, 9 octobre 2012.
8

“Bentham, Foucault et la législation indirecte”, Séminaires du Centre Perelman, Université Libre de
Bruxelles, Bruxelles, Belgique, 6 novembre 2011.
“Pleasure, pain and beyond. A comparative study on Bentham and Foucault”, Séminaires du
CREAACTIF, université Paris 3, Paris, 17 juin 2011.
“Bentham et droit civil”, Ateliers sur l’utilitarisme, Institut Michel Villey, Université Paris 2, Paris, 9
décembre 2009.
“The Foucault-Bentham Relationship: Panopticon, Panopticism and Governmentality”, Post-graduate
seminars, Trinity College University, Dublin, Irlande, 21 octobre 2009.
“Bentham et Tocqueville sur le paupérisme”, Ateliers sur l’utilitarisme, Université Paris 8, Paris, 13
octobre 2007.
“Au-delà du Panoptisme : autorité et pouvoir dans le Panoptique de Jeremy Bentham”, Ateliers sur
l’utilitarisme, University of London Institute in Paris, Paris, 26 juin 2007.
“Traduire Bentham hier et aujourd’hui” Séminaires de recherche de CREA XVIII. Paris, Université Paris
3, 26 mai 2007.
“Frugal et economical dans le vocabulaire critique benthamien : comparaison de corpus” Séminaires
de recherche de l’ENS-Cachan, département de langues appliquées. Paris, 10 mai 2007.
“Traduire Bentham : enjeux de la traduction d’un texte philosophique” Séminaires de recherche du
Cerlac, Université Paris 1. Paris, 22 mai 2006.
“Le voyage de Jeremy Bentham en Russie, 1785-1788.”, Séminaires de recherche de CREAXVIII,
Université Paris 3. Paris, 23 avril 2005.
“Jeremy Bentham et l’assistance aux pauvres, 1795-1798.” Séminaires de recherche du Centre
Bentham, Université Paris-Ouest-Nanterre. Paris, 15 mars 2004.
“Surveiller sans punir : étude des punitions et des récompenses dans les Poor Law Writings de
Jeremy Bentham.” Séminaires de recherche de l’ENS-Cachan, département de langues appliquées.
Paris, 30 jan. 2003.
“La parole sous contrainte : étude du langage et de ses utilisations dans les Poor Law Writings de
Jeremy Bentham.” Séminaires de recherche du Cerlac, Université Paris 1. Paris, 20 jan. 2003.
Edition
(en collaboration) Traites de législation civile et pénale par Etienne Dumont. Malik Bozzo-Rey, Anne
Brunon-Ernst et Emmanuelle de Champs éds., Paris : Dalloz, 2010.
Traduction
(en collaboration) Introduction aux Principes de la Morale et de la Législation par Jeremy Bentham.
M. Bozzo-Rey, A. Brunon-Ernst, J. P. Cléro, E. de Champs, M. L. Leroy et G. Tusseau trads. Paris : VRIN,
2011.
Valorisation de la recherche
(en collaboration) “Jeremy Bentham, 1748-1832.” “Une vie, une œuvre,” in Emission radiophonique
sur France culture (Radio France). C. Goémé éd. Paris, 12 mars 2006.
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/vie_oeuvre/
“Pauvreté et assistance en Angleterre.” Projet. 279 (2004). 42-44
Manuels de pédagogiques
9

(en collaboration) The English of Law and Politics: The United States. Paris: Belin, 2007. 399 p.
[rédaction du chapitre 4, le manuel en comportant 10]
(en collaboration) The English of Law: England and Wales. Paris: Belin, 2006. 367 p. [rédaction en
binôme de 8 chapitres sur 11: chapitres 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 11]
Evaluateur anonyme d’articles
Revue XVII/XVIII
Asp (Revue d’anglais de spécialité)
Recensions d’ouvrages
Revue française d’histoire des idées politiques
Revue d’études benthamiennes
10