Téléchargez le plan - Autun

Liste des rues Street list / Liste von Strassen
_______________________________
A
Acaron (Rue de l’)..........................C2-C3
Acaron (Allée de l’)..............................D3
Anvers (Rue du Traité d’) ....................B2
Aragon (Rue Louis)..............................E4
Arbalete (Rue de l’) .............................C4
Arnay-le-Duc (Route d’) ................C1-C2
Arquebuse (Rue de l’) .........................C4
_______________________________
B
Badinter (Rue Robert)..........................A5
Balthus (Passage) - Passage couvert.........C4
Bancs (Rue des) ..................................C5
Barré (Chemin Jeanne)........................B2
Barre (Chemin de la) ...........................A5
Barre (Rue de la) .................................B5
Basdevant (Avenue J.) ........................C4
Beaune (Route de) .........................E2-E3
Bellérophon (Passage) ........................C3
Bellevue (Rond point) ..........................A1
Bellevue (Rue de)................................C2
Bérégovoy (Rue Pierre) .......................C2
Berlioz (Rue Hector) ............................D1
Berlingots (Chemin des)......................C6
Berthier (Rue Victor)............................C5
Beuvray (Rue du)...........................A4-B4
Blanche (Rue) .....................................C5
Boell (Rue Charles)..............................B4
Bois de Sapins (Route du) ..................A5
Bois de Sapins (Résidence du) ...........A5
Bonaparte (Rue du Lycée)...................C4
Bondue (Rue de la)..............................C3
Bonino (Entrée René) ..........................D3
Borgne (Rue).......................................D1
Bossuet (Rue)......................................C1
Bouheret (Ruelle)...........................B3-B4
Bourg (Rue du)....................................D2
Bourgogne (Rue de) ......................D2-E2
Bouteiller (Rue)...................................C5
Breuil (Rue du) ....................................C5
Breuil (Rue du Faubourg).....................C6
Breux (Chemin des).............................D1
Brosset (Place du Général)..................D1
Brossolette (Avenue Pierre).................A1
Broye (Route de) .................................D6
Bruyère aux Mâles (Chemin de la) .....A5
Bulliot (Rue) ........................................C4
Bulliot (Square Jacques Gabriel) .........C5
_______________________________
C
Caisse d’Epargne (Rue de la) .............C4
Calaferte (Chemin) ..............................C3
Carilloux (Impasse des) ......................D2
Carion (Rue) ........................................B3
Carnot (Rue Lazare).............................E3
Carrouge (Place du) ............................B4
Carrouge (Ruelle du) ...........................B4
Carrouge (Rue du)...............................B4
Cascade (Rue de la)............................D6
Caserne (Rue de la).............................C3
Cassin (Rue)........................................A5
Cassin (Place René) ............................D2
Cathédrale (Impasse de la) .................C5
Cazin (Rue Paul) ............................B6-C6
Chaffaut (Rue) ...............................C5-C6
Chalet Bleu (Rue du) .....................C2-D2
Chalon (Route de)................................E3
Champ de Mars (Place du) .................C4
Champ de Mars (Rue du)....................C4
Champ Gevras (Rue du)......................B5
Changarnier (Rue)...............................C5
Champeaux (Rue J.-F.).......................D1
Charité (Ruelle de la)...........................C5
Charlot (Rue Louis)..............................C3
Charolles (Rue de) ..............................C2
Chasseneux (Rue de) ....................C4-C5
Chateau (Allée Emile).....................D4-E4
Château-Chinon (Route de) .....A1-A2-A3
Chatelet (Rue du) ................................B4
Chatillon (Rue Pierre) ..........................C3
Chauchien (Petite Rue)........................C5
Chauchien (Grande Rue) .....................C5
Chaumont (Impasse)...........................B5
Chaumont (Ruelle) ..............................B5
Chevalier (Rue E.)..........................C2-C3
Chicolle (Route de la)..........................C6
Cités (Rue des)....................................C4
Clément (Rue Antoine) ........................D1
Clos-Jovet (Rue du) ............................C3
Cocand (Rue) ......................................C5
Collette (Allée).....................................C4
Cordeliers (Rue des) ...........................C5
Corps Franc Pommies (Rte du).....A5-B5
Couhard (Route de)..................C5-D5-D6
Courte (Rue)........................................C4
Couvent (Chemin du) ..........................D2
Cordiers (Rue aux) ..............................C4
Corneille (Rue) ..............................C1-D1
Courbet (Passage)...............................C2
Creuse (Rue) .......................................B3
Croix Blanche (Rue de la) ...................C3
Croix Verte (Rond point de la) .............C3
Croix Verte (Rue de la) ..................C3-C4
Curie (Rue Pierre et Marie) ..................C1
_______________________________
D
De Charmasse (Place) ........................C4
Décentralisation (Rue de la) ...............C4
Dechelette (Rue) .................................C3
De Fontenay (Rue H.)..........................C3
De Gaulle (Avenue Charles) ...........B4-C4
Deguin (Rue) .......................................C4
De la Comble (Allée Jacques)..............E4
De Lattre de Tassigny (Rue) ...............C4
Demetz (Rue Général) .........................C4
Deuxième Dragons (av. du) ....C4-D3-D4
Dijon (Rue de) .....................................C3
Dix neuf Mars 1962 (Rue du)..............B5
Diviciac (Passage)...............................D4
Dremeaux (Rue des)......................D2-E2
Droits de l’homme (Square des).........B3
Dufraigne (Rue).............................C5-C6
Dunant (Rue Henri) ........................C3-C4
_______________________________
E
Eduens (Impasse des) .........................B5
Eduens (Rue des)...........................B4-B5
Enfants de Troupe (Rue des) ..............C4
Eschamps (Rue d’)..............................A1
Eumène (Rue)......................................C4
Europe (Terrasse de l’) ........................C4
Evêché (Impasse de l’) ........................C5
_______________________________
F
Faubourg d’Arroux (Rue du)....B2-B3-C3
Faubourg du Breuil (Rue du) ........C6-D6
Faubourg St-Andoche (Rue du) ....B3-B4
Faubourg St-Andre (Rue du)...C3-D2-D3
Faubourg St-Blaise (Rue du) ..............C6
Faubourg St-Branchez (Rue du).........C5
Faubourg St-Pancrace (Rue du)...........C5
Faubourg Talus (Rue du).....................B5
Filhouse (Rue de)................................D6
Fleurs (Rue des) ..................................C3
Fleury (Impasse de).............................B4
Florand (Ruelle) ..................................E2
Forêt (Rue de la)..................................D6
Four à Pain (Rue du) ...........................A6
Frenaud (Avenue André) ......................E3
Fusiliers-Marins (Rue des) .................C2
G
_______________________________
Gailles (Rue des)............................A5-B5
Gaillon (Rue de)...................................C3
Garibaldi (Rond point Guiseppe)..........A4
Giberstein (Boulevard Bernard) ...........A4
Gillot (Rue Docteur) .............................C5
Gislebertus (Clos)................................C5
Gounod (Rue Charles) .........................D1
Grange Vertu (Rue de la).....................B4
Grille (Rue de la) .................................B4
Grivot (Parvis Chanoine D.)..................C5
Guérin (Rue)........................................C4
Guignet (Rue Adrien)......................A4-B4
H
_______________________________
Hallencourt (Place d’) .........................C5
Harmonie (Place de l’).........................D1
Hermitage (Rue de l’) ..........................E2
Horloge (Rue de l’) ..............................C4
Hôtel de Ville (Rue de l’) .....................C4
Hugo (Rue Victor) ................................D1
Huit Mai 1945 (Rue du).......................C4
Huit Septembre (Rue du) ....................C2
I
_______________________________
Industrie (Boulevard de l’) .............A4-B3
Ingelheim (Rue d') ..............................A5
J
_______________________________
Jambe de Bois (Rue de la)..................C4
Jaurès (Rue Jean) ...............................A1
Javouhey (Place A.-M.) .......................C2
Jeannin (Rue)......................................C4
Jeu de Paume (Imp. du)......................C5
Joliet (Rue Gaston) ........................C4-C5
Jondeau (Rue).....................................C4
Jonquilles (Rue des) .......................... D1
Juin (Rue du Maréchal)........................E4
K
_______________________________
Kawagoe (Rue de)...............................A6
L
_______________________________
La Fontaine (Rue)................................C1
Lacarrière (Rue Jacques) ....................A1
Lamartine (Rue) ..................................C1
Latouche (Bd Frédéric)........................C4
Lauchien-le-Boucher (Rue) ................C5
Laureau (Boulevard)............................C3
Leberger (Place du Capitaine Louis) ....C4
Leclerc (Bd Maréchal) .........................D1
Légion (Carrefour de la).......................A3
Leyton (Rue G.) ...................................B5
Lt Colonel de Sairigne (Rue Gabriel)...A1
Liberté (Allée de la) .............................B5
Lilas (Rue des) ....................................D1
Lucotte (Allée Marcel) .........................D4
M
_______________________________
Macrelle (Chemin rural dit Rue)...........C6
Mac-Mahon (Boulevard)................C5-C6
Maîtrise (Impasse de la)......................C5
Maladière (Rue de la)..........................D4
Manilles (Chemin des) ........................D5
Manes (Rue des) .................................C2
Maquis de l’Autunois-Morvan (Rue des) ....A1
Marbres (Promenade des)...................C4
Marbres (Rue des) ..............................C4
Marchaux (Grande Rue) ......................C3
Marchaux (Petite Rue)...................C3-C4
Maréchaux (Rue aux)..........................C5
Martin (Rue Georges) ..........................C4
Mazagran (Boulevard).........................C3
Mazagran (Rue).............................C3-C4
Mermoz (Rue Jean).............................B4
Mesvres (Route de) .............................B5
Mine (Chemin de la) ............................C6
Miot (Voie Jules) ............................A2-B2
Mitterrand (Rond Point).......................E3
Moirans (Rue des)....................D1-E1-E2
Molière (Rue) ......................................C1
Montjeu (Route de la Chicolle et de)....C6
Montmérot (Promenade Albert) .....B2-B3
Morvan (Avenue du)............................B4
Moulin (Square Jean)..........................D1
Moulin Gamet (Passage du).................C6
Moulin des Places (Rue du).................C6
Muguet (Rue du) .................................D1
N
_______________________________
Naudin (Rue) .......................................C3
Nectoux (Route Estelle) .......................A3
Nectoux (Esplanade Colonel Lucien) ...D6
Neuchèze (Av. du Commandant) .........A3
Niépce (Rue Nicéphore).......................C1
Notre-Dame (Impasse)........................C5
Notre-Dame (Rue)...............................C5
O
_______________________________
Onze Novembre 1918 (Rue du)...........B4
P
_______________________________
Parc St-Jean (Rue du) ........................B2
Paris (Rue de)......................................C3
Parpas (Rue de) ..................................B4
Passerelle (Chemin de la)..............B1-C1
Pèpe (Allée Marcel)........................D2-D3
Pernette (Rue).....................................B4
Perraud (Place Cardinal)......................C5
Petit Pont (Rue du)..............................C6
Pierres (Rue des).................................C2
Piolin (Rue)..........................................C5
Pitra (Square Cardinal) ........................C5
Planoise (Rue de)................................D6
Poulenc (Rond Point Francis)...............A1
Poulleau (Rue) ....................................D2
Premiere Armée (Rue de la) ...............D1
Puits (Ruelle du) ..................................E2
Puits d’Alligny (Rue du Puits) .............B1
Puits Charpiot (Rue du) ......................C4
Q
_______________________________
Quatre Vents (Rue des) .......................C3
R
_______________________________
Racine (Rue)..................................C1-D1
Ragots (Chemin des) .....................D5-E4
Raquette (Rue)....................................C6
Ravel (Rue Maurice) ............................D1
Raz (Rue aux) ......................................C5
Refitou (Place du)................................C5
Remparts Saint Jean (Rue des)..........C2
Renaud (Rue Docteur) .........................B4
Renault (Rue Bernard) ...................B4-C3
Repoux (Rue du Capitaine) ..................B4
Republique (Avenue de la).......B3-C3-D2
Resistants fusillés (Bd des) ..........B5-C5
Revirets au Riveau (Chemin de) .........A6
Rivault (Rue de).............................C5-C6
Rollet (Impasse).............................C4-C5
Rolin (Rue Chancelier) ...................C2-C3
Rolin (Rond Point de l’Étoile)..........C2-C3
S
_______________________________
Saclier (Avenue André) ........................A1
Saint-Antoine (Rue) ............................C5
Saint-Branchez (Rue) ...................C5-D5
Saint-Christophe (Rue).......................C4
Saint-Denis (Route de) ..................D1-E1
Saint-Etienne (Rue).............................E2
Saint-Exupery (Rue) ...........................B4
Saint-Jean (Rue).................................C3
Saint-Jean (Ruelle)........................B4-C4
Saint-Georges (Rue) ...........................C6
Saint-Germain (Rue)...........................B4
Saint-Hubert (Rue) ........................C1-C2
Saint-Louis (Place)..............................C5
Saint-Martin (Chemin de) ...................C2
Saint-Nicolas (Rue).............................C3
Saint-Pancrace (Rue) .........................C5
Saint-Pierre (Rue)...............................B4
Saint-Quentin (Rue) ............................C5
Saint-Roch (Ruelle).............................C3
Saint-Yves (Place Pierre) ....................C3
Saint-Saulge (Rue) .............................C4
Sainte-Anne (Rue) ..............................C5
Sainte-Barbe (Place)...........................C5
Sainte-Barbe (Rue) .............................C5
Saulieu (Route de) .........................B1-B2
Schuman (Parc Robert) .......................D1
Sous-Chantres (Rue) ..........................C5
Stevenage (Rue de).............................A5
_______________________________
T
Talleyrand (Rue) ............................A5-B5
Tanneries (Rue des) ............................B5
Terreau (Place du) ...............................C5
Terret (Rue Victor) ...............................C6
Théâtre (Rue du) .................................C4
Théâtre Romain (Rue du) ...................D3
Tourne Mouton (Rue) ..........................C5
Traversière (Rue)...........................B4-C4
Trinquet (Rue Chanoine)......................C5
_______________________________
V
Vauban (Rond point)............................B4
Verdun (Place de)................................B4
Verrerie(Rue de la) ..............................A3
Vielle Halle (Rue de la) ..................C3-C4
Vieux Collège (Rue du) .......................B4
Vieux Colombier (Rue du)...................C5
Vieux Moulin (Chemin du)...................F3
22 e B.M.N.A. (Rue du)..........................C3
29 e d’Infanterie (Rue du) ...............B2-C2
Villard (Rue Mgr).................................B4
Violettes (Rue des)..............................D1
Rue du Four à Pain
Rue Robert Badinter
30
LA CELLE-EN-MORVAN..........12 km
ANOST .........................................24 km
CHATEAU-CHINON .................36 km
NEVERS (D978).......................102 km
ETANG-SUR-ARROUX .....18 km
BIBRACTE ............................29 km
LUZY .....................................24 km
MOULINS (N81).................98 km
GUEUGNON .......................51 km
DIGOIN (D994) ..................67 km
Chemin de la Bruyère aux Mâles
Chemin des Revirets au Riveau
(vers Brion - Laizy)
D46 (vers Mesvres)
Rue d’Eschamps
Route de Château-Chinon Route de Château-Chinon
29
3
23
Carrefour
de la Légion
Route du Puits d’Alligny
Emplacement des défibrillateurs
> Location Hôtel of de the ville defibrillators : local ascenseur / Standorte von Defibrilatoren
> Bâtiment CCA : rond-point Giuseppe-Garibaldi
> Centre des Impôts : 16 rue de l’Arquebuse
> Centre Leclerc : rue de la Croix Blanche
> Centre nautique : route de Chalon-sur-Saône
> Centre social Saint-Jean : rue Naudin
> Hexagone : 1 boulevard Frédéric-Latouche
> Hôtel-Resto Commerce & Touring : 20 av de la République
> Hôtel de Ville (local ascenseur) : Rue de l’Hôtel de Ville
> Intermarché : zone commerciale de Bellevue
> Mairie de proximité : 7 avenue de la République
> Moulin du Vallon : route de Chalon-sur-Saône
> Parc des Expositions : avenue André-Frénaud
> Pharmacie centrale : 12 rue de Lattre de Tassigny
> Pharmacie de la cathédrale Saint-Lazare : 20 Grande-rue Chauchien
> Prieuré Saint-Martin : avenue Maréchal-Leclerc
> Résidence Parc Fleuri : 11 rue Parpas
> Restaurant pub Le Lutrin : 1 Place du Terreau
> Salle communale de Fragny
> Sous-préfecture : 21 rue de l’Arquebuse
> Stade Saint-Roch : rue des Fusillés-Marins
> Théâtre : rue de l’Hôtel de ville
SAULIEU ..............................................41 km
(D980) Parc du Morvan
LAC DES SETTONS.........41 km
24
26
Passage
Courbet
(environ 1h)
8
Rue du Carrouge
10
Rue du Lycée Bonaparte
Chemin r u ral dit rue Macrelle
27
2
19
31
Rue du Théâtre
Chemin des
Berlingots
Rue de la Décentralisation
Rue de l’Hôtel de Ville
9
32
Rue du 1 er
Consul
11
22
(vers Mesvres)
Passage Bellérophon
33
ARNAY (N81) ..........28 km
DIJON (A38) .............87 km
SAULIEU .........................41 km
AVALLON .....................80 km
AUXERRE...................133 km
PARIS (A6) ...............315 km
Route de la Chicolle et de Montjeu
16
F
Rue Pierre
Bérégovoy
Rue des Anciens Enfants de Troupe R u e G a s t o n J o l i e t
Leberger
Chemin Louis
Calaferte
ss
ss
o n
Rue du Fbg St-Pancrace Route de Couhard
o
21
Parc
Robert
Schuman
28
4
15 6
7
Rond Point
de l’Étoile
de Rolin
17
20
13
18
14
5
SULLY (D973) .......................................16 km
BEAUNE (D973) ...............................48 km
DIJON (A31).............................................86 km
BESANÇON (A36) ...................150 km
ALLEMAGNE (A36) ..............290 km
PARIS (A6)...............................................355 km
25
12
COUCHES (D975)..........................................25 km
CHALON/SAONE (D975)..................53 km
LE CREUSOT (N80)......................................26 km
MONTCHANIN TGV (N80) .................35 km
MACON (A6) .....................................................110 km
LYON (A6)..............................................................180 km
GENEVE (A6) .....................................................270 km
Légendes / Key / Legende
Aire de camping-car
Camper park / Standort für Campingbusse
Chambres d’hôtes
Bed and breakfast / Gästezimmer, B & B
Centre international de séjour
International House / Internationales Wohnheim
Défibrillateurs
Defibrillators / Defibrilatoren
Départ de randonnées pédestres
Starting point for walks/hikes / Ausgangspunkt für Wanderungen
Départ de circuits VTT (140 km balisés)
Starting point for mountain bike tour /
Ausgangspunkt für Mountain-Bike-Touren
Distributeur de billets
Cash point / Geldautomat
Eglise
Church / Kirche
Hôtel
Hotel / Hotel
Office de Tourisme
Tourist Information Centre / Touristeninformation
Parking
Car park / Parkplatz
Parking payant
Pay car park / Gebührenpflichtiger Parkplatz
Parking bus
Coach park / Busparkplatz
Point de vue
Panorama / Aussichtspunkt
Sens de circulation
Traffic flow direction / Verkehrsrichtung
Supermarchés
Hypermarkets / Supermarkt
Remparts
City walls / Stadtmauer
Rues piétonnes
Pedestrian shopping streets / Fussgängerzone
Toilettes (B3 - D3 - C4 - C5)
Toilet / Toiletten
Monuments historiques, sites touristiques
Historic buildings, tourist attractions / Historische Gebäude, Sehenswürdigkeiten
A Abbaye Saint-Martin ................................................................D1
Saint-Martin Abbey / Abtei St.- Martin
B Abbaye Saint-Pierre-l’Estrier...................................................E2
Saint-Pierre-l'Estrier Abbey / Abtei St.- Pierre-l'Estrier
C Abbaye de Saint-Symphorien .................................................D1
Saint-Symphorien Abbey / Abtei St.- Symphorien
D Cascade de Brisecou ................................................................E6
Brisecou waterfall / Wasserfall von Brisecou
E Cathédrale Saint-Lazare et son jardin...................................C5
Saint-Lazare cathedral and garden / Kathedrale St.- Lazare und ihr Garten
F Cellier du Chapitre .....................................................................C6
Cellier du Chapitre (Chapter room) / Vorratskeller des Domkapitels ("Cellier du Chapitre")
G Eglise Notre-Dame ....................................................................C4
Notre-Dame church / Kirche Notre-Dame
H Eglise Saint-Jean ......................................................................C3
Saint-Jean church / Kirche St.- Jean
I Evêché .........................................................................................C5
Bishop’s palace / Bischofssitz
J Jardin des curiosités (jardin pédagogique) et rosarium ........D6
Xoxoxoxox oxxoxox xoxoxoxoxox
K Lycée Bonaparte ........................................................................C4
Lycee Bonaparte / Lycee Bonaparte
L Lycée militaire ...........................................................................C4
Military academy (secondary school) / Kadettenschule
M Musée des Anciens Enfants de Troupe .................................C4
Museum of military academy’s former students / Museum der ehemaligen Schüler der Kadettenschule
N Muséum d’Histoire Naturelle Jacques de la Comble .........C5
Jacques-de-la-Comble Natural History museum / Naturkundemuseum Jacques-de-la-Comble
O Musée Lapidaire .........................................................................C3
Lapidary museum / Museum für historische Steinfunde ("Musée Lapidaire")
P Musée Rolin.................................................................................C5
Rolin museum / Rolin Museum
Q Passage Balthus (couvert) .......................................................C4
Balthus mall (indoors) / Balthus Passage
R Pierre de Couhard ......................................................................D6
Couhard pyramid / Pyramide von Couhard
S Porte d’Arroux.............................................................................B2
Arroux Gate / Stadttor des Arroux
T Porte Saint-André ......................................................................C3
Saint-André Gate / Stadttor des Hl. Andreas
U Prison panoptique .....................................................................C5
Prison panopticon / Altes, rundes Gefängnis
V Temple de Janus ........................................................................B2
Temple of Janus / Janustempel
W Temple protestant ......................................................................C3
Protestant temple / Evangelische Kirche
X Théâtre romain ...........................................................................D4
Amphitheatre / Römisches Theater
Y Tour Marchaux ...........................................................................C4
Marchaux tower / Marchaux Turm
Z Tour des Ursulines .....................................................................C6
Ursulines tower / Ursulinen Turm
Loisirs / Leisure activities / Freizeitzentrum
1 Base de loisirs Marcel Lucotte : location de voilier,
pédalos, canoé-kayak, vélos...................................................D3
Marcel-Lucotte sports and recreation park: Hiring/rental:
sailing boats, pedal boats, kayak-canoes, bikes
Freizeitpark "Marcel-Lucotte": Vermietung von Segel-,
Tret- und Paddelbooten; von Fahrrädern
2 Bibliothèque ...............................................................................C4
Library / Bibliothek
3 Boulodrome ...............................................................................A4
Boules grounds / Bouleplatz
4 Bowling .......................................................................................E3
Bowling alley / Bowling
5 Centre équestre..........................................................................E4
Riding school / Reitclub
6 Centre de loisirs - Moulin du Vallon ......................................E3
Leisure centre-Moulin du Vallon / Freizeitzentrum "Moulin du Vallon"
7 Centre nautique : bassins intérieurs, extérieur, spa .........E3
Watersports centre : indoor and outdoor pools, spa
Schwimmbad: Innen- und Aussenbecken mit Spa und Sauna
8 Cinéma ........................................................................................B4
Cinema / Kino
9 Ecole d’Art Plastique.................................................................C5
Visual arts school / Schule für Kunst
10 Ecole de Musique.......................................................................C3
Music school / Musikschule
11 Galerie d’Art................................................................................C5
Art gallery / Kunstgalerie
12 Golf................................................................................................E4
Golf course / Golfplatz
13 Mini-golf.......................................................................................E3
Mini-golf course / Mini-Golf
14 Parc des expositions : l’Eduen
Eduen exhibition centre / Ausstellungsgelände "Eduen"..................E3
15 Piste de roller-skate / ..............................................................E3
Roller-skating ring / Roller Skate Bahn
16 Salle de spectacle : l’Hexagone..............................................C4
Hexagone concert hall / Mehrzweckhalle "Hexagone"
17 Site d’escalade ..........................................................................E6
Rock climbing emplacement / Kletterwand
18 Tennis ...........................................................................................E4
Tennis court / Tennisplätze
19 Théâtre.........................................................................................C4
Theatre / Theater
Services Services / Serviceeinrichtungen
20 Caserne des pompiers ..............................................................E3
Fire station / Feuerwehr
21 Centre de l’Habitat ....................................................................D2
Home Improvement Information Centre /
Beratungsstelle für Wohn-und Baufragen
22 Centre Hospitalier Site Latouche............................................C4
Hospital-centre Latouche / Krankenhaus "Latouche"
23 Communauté de Communes de l’Autunois (CCA)..............A5
Autun area towns grouping / Gemeindeverband von Autun
24 Gare SNCF ...................................................................................B3
Train station SNCF / Bahnhof
25 Gendarmerie ...............................................................................B4
Gendarmerie / Polizei
26 Hôpital..........................................................................................B4
Hospital / Krankenhaus
27 Hôtel de Ville...............................................................................C4
Town Hall / Rathaus
28 Mairie de proximité du quartier de Saint-Pantaléon.........D2
Town hall for the St-Pantaléon area / Rathaus von St.-Pantaléon Stadtviertel
29 Maison des Entreprises - Centre de formation...................A4
Chamber of Commerce and Industry / Industrie- und Handelskammer
30 Pépinière d’entreprises ............................................................A1
Enterprise zone / Industriegebiet
31 Point Info Jeunesse...................................................................C4
Youth information centre / Jugendinformation
32 Poste (La).....................................................................................C4
Post Office / Post
33 Sous-préfecture .........................................................................C4
Sub-prefecture (administrative) / Landratsamt

PLAN 2013 25 03 BAT_COUV PLAN 25/03/13 12:12 Page2
Balades en
Hiking in the Autun region
The countryside in the Autun region varies
between large expanses of forests at higher
elevations and farmland criss-crossed by
Visite guidée Temple de Janus
2000 years of History
The development of the town can be discerned, even today, by a close look
at the evolution of the city’s walls: the ancient walls, the medieval walls and
those of a more recent period. In a sense, these walls contain the history of
the town’s inhabitants and surroundings.
The affluence of its heritage and the importance of its history over many
decades, recognized through the creation of relevant structures, have made
Autun a choice destination as much for its town planning and upkeep of its
ancient buildings as for the emphasis placed on local heritage.
Timeless awareness of patrimony
Starting from the creation of the Société Eduenne des Arts et Lettres in 1836,
initiatives for heritage preservation have been implemented, notably the creation
of the first classification of historical monuments: the Temple of Janus, the
Couhard Pyramid, the ancient amphitheatre and Saint-Lazare cathedral. In 1846,
this classification was completed with the addition of the Arroux Gate and the
Saint-André Gate. Today, Autun boasts 50 edifices either registered or classed in
the extended survey of historical monuments.
A policy of development and preservation has been undertaken by the town. In
1973, 183 acres of land which include the upper end of town around the cathedral and
town-centre were placed under protection. In 1981, then again in 2009, new protection
and development measures were applied to this sector. The objective was two fold:
- not to limit protection and development of this sector to solely prestigious edifices
- propose a structured development plan for this sector.
Adoration des Mages
In 1992, Autun was awarded the label “Ville d’art et d’histoire” (City of Art and History) for its exceptional
heritage status. From then on, the heritage activities service began offering visitors: guided visits (in French,
English and German), meetings, dramatized visits, readings and special events as “Journées romaines” (In the
course of a Roman day).
In March 2011, Autun joined the “Fédération des Sites clunisiens”: the architecture of Saint-Lazare cathedral
confirms the strong link with that of the Abbey of Cluny from the 10 th to the 18 th centuries.
Tour des Ursulines et remparts Théâtre antique
Porte de Breuil
2000 Jahre Geschichte
Die Entwicklung der Stadt kann man noch heute an der Stadtmauer sehen, die zu verschiedenen
Epochen gebaut wurde: die römische Stadtmauer, die mittelalterliche und die moderne. An diesen
"Mauern" erkennt man die Geschichte der verschiedenen Stadtviertel und ihrer Behausungen.
Das reiche Kulturerbe und die Beachtung, die man seit vielen Jahren seiner Geschichte schenkt,
mit Hilfe besonderer Einrichtungen, macht aus Autun ein attraktives Ziel, sowohl durch die
Stadtplanung und die alten Gebäude als auch durch die Darstellung und Betonung des Kulturerbes.
Langjährige Pflege des Kulturerbes
Seit der Gründung der "Société Eduenne des Arts et Lettres" (Häduer Gesellschaft für Kunst und
Literatur) im Jahre 1836 bemüht man sich um die Erhaltung dieses Erbes, indem man vor allem die
erste Bestandsaufnahme der historischen Denkmäler erstellt hat: der sogenannte Janustempel, die
Pyramide von Couhard, das römische Theater und die Kathedrale St. Lazare. 1846 wird diese Liste
ergänzt durch die beiden Stadttore Arroux und St. André. Heute zählt Autun fast 50 Gebäude, die unter
Denkmalschutz gestellt sind.
Die Stadt bemüht sich um Erhaltung und Aufwertung.
1973 wurde ein Areal von 74 ha unter Denkmalschutz gestellt, das die Oberstadt um die Kathedrale
herum und das Stadtzentrum umfasst, begleitet von Massnahmen zur Erhaltundgund Aufwertung -
erstmals 1981, bekräftigt 2009.
Mit dem zweifachen Ziel:
- nicht nur die bedeutenden Gebäude zu schützen und zu erhalten
- auch das Ensemble zur Geltung zu bringen.
Direction
Chateau-Chinon
Nevers
Haut Folin
Bibracte
Tourisme équestre à La Grande-Verrière
AAnost
no
s st
Saint-Légerger- sous-Beuvray B ray
Cussy-en-
Morvan v va an
y Cussy-en-
Morv
L La a GGrande-
ra ande-
Ve Verrière errière
Direction
Saulieu
Vézelay
Chissey- e
en-Morvan M o orv
vaa
n
e Chissey-
en-
Lucenay- ce
ll'Évêque
v vê ê êqu
e u y
l'É a n e Luc
y-
e
MMonthelon
o on
t thelon
BBarnay
arn
na
y
Sommant a t
Reclesne Re Cordesse
Igornay
La Petite-
Verrière e è e
RRoussillon
ous
u ussill
o n
een-Morvan
n Morvv
Tavernay a y
Dracy-
Saint-Loup
La Celleen-Morvan
Saint-Forgeot
Curgy
-
Somman
t
Re
-
e
va an
Tavee
rnn
ay
- n
e èr o
- e eclesne Cord
d e s ss
e
Ig g gornay
L a P Pe etit
te-
Vee rri
e n n-MM
orvv
va an
D Draa
cy--
S a in n t L o oou
ou
p
La
C Celle
-
en-Morv
vaan
a n
Sa SSa
Saint-Forgeot
Fo o geot eo eot o
C u urg
g y
La Roseraie à La Celle-en-Morvan
Autunois hedges and trees in the plains. The verdant
Tous dans le bus !
es paysages de l’Autunois alternent
entre de vastes étendues de forêts
sur les hauteurs et des bocages
dédiés à l’élevage en plaine. Aux
forêts profondes et aux « montagnes »
du Haut Folin (901m) et du Mont Beuvray
font écho les pâturages bordés de
haies vives. De verdoyantes vallées
abritent de petites rivières parfois
torrentueuses, royaume de la pêche.
Sauvage et envoûtant l’Autunois offre
aux amoureux de la nature une
beauté intacte, et l’air pur qu’on y
respire a un parfum de liberté.
De nombreux sentiers sillonnent la campagne et
permettent de découvrir l’habitat de granit gris dispersé dans
les replis d’une nature sauvage qui s’agrémente souvent de
châteaux aux allures de grosses maisons de maître.
Guide rando « 16 balades dans l’Autunois »
en vente 3 1 à l’Office de Tourisme.
Cathédrale Saint-Lazare
hedge-lined pastures echo the deep forests and
low mountains of the Haut Folin (2,956 feet) and
the Mont Beuvray. Green valleys shroud small
rivers, the fisherman’s paradise, some of them
raging at times. The wild and entrancing Autun
region promises nature lovers unspoilt beauty and
a fragrance of freedom in the air you breathe.
Many paths criss-cross the countryside revealing
grey granite abodes scattered in folds of a primal
nature often adorned by castles looking like giant
mansions.
Guide rando (hiker’s guidebook) “16 trails of the
Autun region” on sale for 5 3 at the Tourist
Information Centre.
Spaziergänge rund um Autun
Die Landschaft um Autun besteht abwechselnd aus
grossen Wäldern auf den Höhen und Weiden für
Viehzucht in den Ebenen. Den tiefen Wäldern und
den "Bergen" Haut Folin (901 m) und Mont Beuvray
liegen - von lebenden Hecken umgebene - Wiesen
gegenüber. In grünen Tälern fliessen Bäche, die zu
Wildwasser werden können, ein Paradies für Angler.
Die wildromantische Gegend um Autun bietet dem
Naturliebhaber eine unverdorbene Schönheit, und
die Luft , die man hier atmet, gibt einem ein Gefühl
von Freiheit.
Zahlreiche Wege durchziehen die Landschaft, sodass
man hübsche Häuser aus grauem Granit entdecken
kann in Dörfern, die oft durch schlossartige
Herrenhäuser verschönt werden.
Wanderreiseführer “16 Wanderungen um
Autunois” im Touristenbüro erhältlich für 3 5.
2 000 ans d’histoire à Autun
L’évolution de la ville se lit encore aujourd’hui le long des remparts construits à différentes époques : rempart antique,
remparts médiévaux, enceinte moderne. À partir de ces « murs », se dégage l’histoire des quartiers et de leurs habitats.
a richesse du patrimoine et l’attention portée
depuis de nombreuses années à son histoire par
la mise en place de dispositifs spécifiques, fait
d’Autun une destination attachée à l’excellence aussi
bien au niveau de l’urbanisme et du bâti ancien que
de la médiation et de la valorisation du patrimoine.
Une conscience patrimoniale ancienne
Dès la création de la Société Eduenne des Arts et Lettres
en 1836, des actions de préservation patrimoniale sont
mises en œuvre avec notamment l’établissement de
la première liste de classement des Monuments
Historiques : le Temple dit de Janus, la Pierre de
Couhard, le Théâtre antique et la cathédrale Saint-
Lazare. En 1846, cette liste est complétée avec les portes
d’Arroux et Saint-André. Aujourd’hui, Autun compte près
de 50 édifices inscrits ou classés à l’Inventaire
Supplémentaire des Monuments Historiques.
Une politique de valorisation et de préservation
est menée par la Ville.
En 1973, elle a mis en place un secteur sauvegardé de 74
hectares, qui englobe la ville haute autour de la Cathédrale et
le centre-ville, et qui a été accompagné en 1981 d’un plan de
sauvegarde et de mise en valeur, lui-même révisé en 2009.
L’objectif est double :
- Ne pas limiter la protection et la mise en valeur du secteur
aux seuls édifices remarquables.
- Offrir un cadre à l’aménagement du secteur.
Son patrimoine exceptionnel vaut à la ville d’Autun d’être
labellisée « Ville d’art et d’histoire » en 1992. Dès lors, le
service d’animation du patrimoine s’est organisé pour
proposer au visiteur : des visites guidées (en français, anglais et
allemand), des rencontres, des visites théâtralisées, des
lectures et des évènements comme les « Journées Romaines ».
Autun adhère à la « Fédération des Sites clunisiens »
en mars 2011 : l’architecture de la cathédrale Saint-Lazare
témoigne du lien fort entretenu avec l’Abbaye de Cluny du X e
au XVIII e siècles.
Randonnées organisées Fête de la Vielle à Anost Journées Romaines Fête du livre Augustodunum ® , Jules César
Quelques grandes dates à retenir
Mars : « Le Morvandiau » course et randonnée VTT à Autun
Avril : Fête du Livre à Autun
Avril : Cyclosportive à La Grande-Verrière
Mai : « Arts et Fleurs » à La Celle-en-Morvan
Juillet : Journées Romaines à Autun
Juillet et août : Festival de musique « Garçon, la note ! »
Fin juillet et début août : Spectacle son et lumière « Augustodunum ® , Jules César » à Autun
Août : Fête de la Vielle à Anost
Août : Fête du Livre à Anost
Septembre : Randonnée « la Pautnée » à La Grande-Verrière
Rue Saint-Quentin, secteur sauvegardé
Das aussergewöhnliche Kulturerbe hat der Stadt Autun im Jahre 1992 den Titel "Ville d’art et d’histoire" (Stadt der Kunst und der
Geschichte) eingebracht. Seitdem bietet der Kulturverein dem Besucher ein reichhaltiges Programm:
Stadtführungen (auf französisch, englisch und deutsch), Zusammenkünfte, szenische Führungen, Lesungen und Veranstaltungen wie
die "Römischen Tage".
Seit März 2011 zählt Autun zur "Fédération des Sites clunisiens" (Vereinigung der cluniazensischen Orte): die Architektur der
Kathedrale St. Lazare zeugt von den engen Verbindungen zur Abtei von Cluny vom 10. bis zum 13. Jahrhundert.
Some important dates to keep in mind:
March: “The Morvandiau”, mountain bike race and ride in Autun
April: Book Fair (Fête du livre) in Autun
April: Cycling race” in La Grande-Verrière
May: “Arts and Flowers” in La Celle-en-Morvan
July: Gallo-Roman days in Autun
July and August: Music festival “Garçon, la Note !”
End July, early August Son et lumière pageant “Augustodunum ® , Jules César” in Autun
August: Hurdy-gurdy festival (vielle) in Anost
August: Book Fair in Anost
September: The “Pautnée hike” in La Grande-Verrière
Wichtige Daten
Im März: "Le Morvandiau" = Mountain Bike Tour und Rennen in Autun
Im April: Fest des Buches in Autun
Im April: “Radrennen” im Ort La Grande-Verrière
Im Mai "Kunst und Blumen" im Ort La Celle-en-Morvan
Im Juli: Gallo-römische Tage in Autun
Im Juli und August: Musik Festival "Garçon, la Note !”
Ende Juli und Anfang August: Son et Lumière Aufführung von "Augustodunum ® ,
Jules César" im römischen Theater von Autun
Im August: Fest der "Vielle" (Drehleier) in Anost
Im August: Fest des Buches in Anost
Im September: Wanderung "La Pautnée" im Ort La Grande-Verrière
Centre nautique
Plan d’eau du Vallon
Direction
Etang-sur-Arroux
Gueugnon -Arroux
Etang-sur-
Direction
Église Saint-Ferréol à Curgy
Base de loisirs
La Communauté de Communes de l’Autunois (CCA)
a mis en place un réseau de transport avec deux
lignes de bus régulières desservant la totalité de la
ville d’Autun et un service de transport à la demande
(TAD) sur l’ensemble de son territoire. Tous les véhicules
sont équipés pour les personnes à mobilité réduite.
Avec le TAD, vous pouvez associer plusieurs moyens de
transport : les vélos peuvent être pris en charge.
Des correspondances sont également possibles avec la
ligne 5 du réseau Buscéphale (navette reliant la gare TGV).
All Aboard!
The CCA (Autun area towns grouping) have put in place a public transportation system
consisting of 2 regular bus routes covering the entire town and an additional service on
request (TAD) covering the entire area (CCA). All vehicles are equipped for accepting
handicapped passengers.
With TAD (transportation on request), it is possible to bring along your bicycle. Bus
connections are also possible with bus line #5 (Buscéphale, system linking Autun with
the TGV train station).
Information for bus routes and stops available at:
- l’Office de Tourisme, 13 rue Général-Demetz
- la RSL (coach company), 13 avenue de la République
Attractive fares:
- Bus line: 5 1 per journey
- TAD within Autun: 5 1.50 per journey
- TAD in other towns of the CCA: 5 2.50 per journey
Tickets purchased directly from driver.
Phone number for booking TAD: 0800 85 3000 (call free from fixed phone).
MIND: for TAD service, booking required 24 hours in advance.
Autun A Aut
u un
Maison du Patrimoine Oral
à Anost
Randonnée dans l’Autunois
AAuxy
uux
xy y
Dir Direction ection
Dijo Dijonn
An AAntully
ntully
Direction
Le Creusot Cr
Montceau
Paray-le-Monial
ectio Dir
ntceau
Paray-le-M
t euso
ection
Le Cr
Paray-le-Monial
Vielle
Instrument
de musique
Bienvenue dans l’Autunois
une terre où il fait bon vivre…
Paris
Autun
Lyon
Beaune
Paris : 3 h 20 = 294 km
Dijon : 1 h 00 = 86 km
Beaune : 45 min = 48 km
Le Creusot : 30 min = 31 km
Auxerre : 1 h 45 = 152 km
Avallon / Vézelay : 1 h 00 = 80 km
Nevers : 1 h 30 = 101 km
Château-Chinon : 30 min = 36 km
Cluny / Paray : 1 h 00 = 85 km
Chalon-sur-Saône : 45 min = 52 km
Mâcon : 1 h 28 = 117 km
Lyon : 2 h 06 = 186 km
Welcome to the Autun region,
where life is good…
Direction DDirection Beaune
TTintry
in
t ttrry y
Saint-Martin-
S i t M t ti
de-Commune
d om M Sain
nt Mart
t i in-
d de-Comm
mmune
Direction Directio
n
Chalon-sur-Saône
Chalon-sur ur-Saône
Macon
VTT en Morvan
Digitale
Seien Sie Willkommen in dem Autunois,
ein Boden, wo alles die Lebensfreude ausdrückt...
Plan des lignes et des dessertes disponible à :
- L’Office de Tourisme, 13 rue Général-Demetz
- Les Rapides de Saône-et-Loire, 13 avenue de la République.
Des tarifs attractifs :
- Ligne de bus : 1 5 le trajet
- TAD dans Autun : 1,50 5 le trajet
- TAD dans les autres communes de la CCA : 2,50 5 le trajet
Ticket à prendre auprès du chauffeur.
N° réservation pour le transport à la demande :
0800 85 3000 (appel gratuit depuis un poste fixe).
Attention pour le TAD, réservation à effectuer au plus tard
la veille !
Alles einsteigen! - in den Bus!
Der Gemeindeverband von Autun besitzt ein Verkehrsnetz von zwei Buslinien, die die
ganze Stadt versorgen, und bei Bedarf können zusätzliche Busse für andere Ziele
angefordert werden (TAD). Alle Fahrzeuge sind behindertengerecht.
Es können auch Fahrräder mitgenommen werden. Verbindungen zur Linie 5 der
Buscéphal Busse, die Autun mit dem TGV-Bahnhof verbinden, sind ebenfalls möglich.
Buspläne mit den Zielorten sind erhältlich:
- in der Touristeninformation, 13 rue Général-Demetz
- bei RSL (Busgesellschaft), 13 avenue de la République.
Preiswerte Tarife:
- normale Buslinien: 1 5 pro Fahrt
- TAD (extra angeforderte) Busse: 1,50 5 pro Fahrt innerhalb von Autun
- TAD Busse in andere Orte des Gemeindeverbands 2,50 5 pro Fahrt
Fahrkarten sind beim Busfahrer erhältlich :
Telefonnummer für TAD Busse: 0800 85 3000 (im Festnetz kostenfrei).
Achtung: die TAD Busse müssen am Tag vorher angefordert werden!
Tourisme
&
découverte
en
Morvan
En vente à l’Office de Tourisme :
• La carte pass : le bon plan pour bénéficier de réductions
• Des excursions : la Journée Gauloise, vols en montgolfière...
• Des séjours : “Au Théâtre ce soir...”, “La Tête dans les étoiles”,...
• Billetterie : visites guidées, Les Nuits de la Gargouille,
spectacles (“Augustodunum ® , Jules César”,…)
• Boutique : cartes postales, livres, monnaies, souvenirs...
L’Office de Tourisme
d’Autun & de l’Autunois
13 Rue Général Demetz - 71400 AUTUN
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 38
welcome@autun-tourisme.com
www.autun-tourisme.com
L’Office de Tourisme d’Autun et de l’Autunois vous accueille
toute l’année, vous informe et vous guide dans votre
découverte de l’Autunois.
Une équipe à votre service pour réussir vos vacances !
The Autun and Autun Region Tourist
Information Centre welcomes you
throughout the year, provides information
and guides you in your discovery
of the region. A team at your service
to make a success of your holidays!
Autun
______________________
la petite Rome
sait recevoir
www.autun-tourisme.com
On sale at the Tourist Information Centre:
- Discovery pass: the sure way to enjoy special rates.
- Excursions: Gallic day trip, hot air balloon flights...
- Stay: “Theatre tonight...”, “Head in the stars”,...
- Ticket machine: guided tours of the town, Nights of the gargoyle,
pageants: “Augustodunum ® , Jules César”
- Visitors’shop: postcards, books, commemorative coins, souvenirs...
Office centre-ville : (ouvert toute l’année)
Plan de ville
Erhältlich in der Touristeninformation:
- Sammelticket: die beste Möglichkeit zu sparen
- Ausflüge: Gallischer Tagesausflug, Flüge im Luftballon...
- Aufenthalt: “Theater dieser Abend...”, “Der Kopf in den Sternen”,...
- Karten für Stadtführungen, nächtliche Führungen durch das Viertel
um die Kathedrale mit Schauspieleinlagen ("Les Nuits de la Gargouille"),
Theateraufführung "Augustodunum ® , Jules César”
- Boutique: Ansichtskarten, Bücher, Münzen, Souvenirs...
Point I face à la cathédrale Saint-Lazare : (ouvert en saison)
Die Toursiteninformation ist ganzjährig
geöffnet für Auskünfte zur Entdeckung
von Autun und seiner Umgebung.
Unser Team hilft Ihnen gerne, aus Ihren
Ferien einen Erfolg zu machen!
Ce plan est une publication de l’Office de Tourisme d’Autun & de l’Autunois
13 rue Général-Demetz - 71400 AUTUN
Directrice de publication : Nathalie Cadet
Conception / création : LR Communicability à AUTUN - www.lr-communicability.fr
Impression : SEIC - Av. Jean-Monnet - LE CREUSOT - www.imprimerieseic.com
Nous remercions nos traducteurs bénévoles : Mitch Mruk - Barbara Faust
Droits photos : Ville d’Autun - Service communication / B. Poirier /
G. Simon / Office de Tourisme / UGMM /
Maison du Patrimoine Oral
Année d’édition : 2013 - Nombre d’exemplaires : 20 000