Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Liste des rues Street list / Liste von Strassen<br />
_______________________________<br />
A<br />
Acaron (Rue de l’)..........................C2-C3<br />
Acaron (Allée de l’)..............................D3<br />
Anvers (Rue du Traité d’) ....................B2<br />
Aragon (Rue Louis)..............................E4<br />
Arba<strong>le</strong>te (Rue de l’) .............................C4<br />
Arnay-<strong>le</strong>-Duc (Route d’) ................C1-C2<br />
Arquebuse (Rue de l’) .........................C4<br />
_______________________________<br />
B<br />
Badinter (Rue Robert)..........................A5<br />
Balthus (Passage) - Passage couvert.........C4<br />
Bancs (Rue des) ..................................C5<br />
Barré (Chemin Jeanne)........................B2<br />
Barre (Chemin de la) ...........................A5<br />
Barre (Rue de la) .................................B5<br />
Basdevant (Avenue J.) ........................C4<br />
Beaune (Route de) .........................E2-E3<br />
Bellérophon (Passage) ........................C3<br />
Bel<strong>le</strong>vue (Rond point) ..........................A1<br />
Bel<strong>le</strong>vue (Rue de)................................C2<br />
Bérégovoy (Rue Pierre) .......................C2<br />
Berlioz (Rue Hector) ............................D1<br />
Berlingots (Chemin des)......................C6<br />
Berthier (Rue Victor)............................C5<br />
Beuvray (Rue du)...........................A4-B4<br />
Blanche (Rue) .....................................C5<br />
Boell (Rue Char<strong>le</strong>s)..............................B4<br />
Bois de Sapins (Route du) ..................A5<br />
Bois de Sapins (Résidence du) ...........A5<br />
Bonaparte (Rue du Lycée)...................C4<br />
Bondue (Rue de la)..............................C3<br />
Bonino (Entrée René) ..........................D3<br />
Borgne (Rue).......................................D1<br />
Bossuet (Rue)......................................C1<br />
Bouheret (Ruel<strong>le</strong>)...........................B3-B4<br />
Bourg (Rue du)....................................D2<br />
Bourgogne (Rue de) ......................D2-E2<br />
Bouteil<strong>le</strong>r (Rue)...................................C5<br />
Breuil (Rue du) ....................................C5<br />
Breuil (Rue du Faubourg).....................C6<br />
Breux (Chemin des).............................D1<br />
Brosset (Place du Général)..................D1<br />
Brosso<strong>le</strong>tte (Avenue Pierre).................A1<br />
Broye (Route de) .................................D6<br />
Bruyère aux Mâ<strong>le</strong>s (Chemin de la) .....A5<br />
Bulliot (Rue) ........................................C4<br />
Bulliot (Square Jacques Gabriel) .........C5<br />
_______________________________<br />
C<br />
Caisse d’Epargne (Rue de la) .............C4<br />
Calaferte (Chemin) ..............................C3<br />
Carilloux (Impasse des) ......................D2<br />
Carion (Rue) ........................................B3<br />
Carnot (Rue Lazare).............................E3<br />
Carrouge (Place du) ............................B4<br />
Carrouge (Ruel<strong>le</strong> du) ...........................B4<br />
Carrouge (Rue du)...............................B4<br />
Cascade (Rue de la)............................D6<br />
Caserne (Rue de la).............................C3<br />
Cassin (Rue)........................................A5<br />
Cassin (Place René) ............................D2<br />
Cathédra<strong>le</strong> (Impasse de la) .................C5<br />
Cazin (Rue Paul) ............................B6-C6<br />
Chaffaut (Rue) ...............................C5-C6<br />
Cha<strong>le</strong>t B<strong>le</strong>u (Rue du) .....................C2-D2<br />
Chalon (Route de)................................E3<br />
Champ de Mars (Place du) .................C4<br />
Champ de Mars (Rue du)....................C4<br />
Champ Gevras (Rue du)......................B5<br />
Changarnier (Rue)...............................C5<br />
Champeaux (Rue J.-F.).......................D1<br />
Charité (Ruel<strong>le</strong> de la)...........................C5<br />
Charlot (Rue Louis)..............................C3<br />
Charol<strong>le</strong>s (Rue de) ..............................C2<br />
Chasseneux (Rue de) ....................C4-C5<br />
Chateau (Allée Emi<strong>le</strong>).....................D4-E4<br />
Château-Chinon (Route de) .....A1-A2-A3<br />
Chate<strong>le</strong>t (Rue du) ................................B4<br />
Chatillon (Rue Pierre) ..........................C3<br />
Chauchien (Petite Rue)........................C5<br />
Chauchien (Grande Rue) .....................C5<br />
Chaumont (Impasse)...........................B5<br />
Chaumont (Ruel<strong>le</strong>) ..............................B5<br />
Chevalier (Rue E.)..........................C2-C3<br />
Chicol<strong>le</strong> (Route de la)..........................C6<br />
Cités (Rue des)....................................C4<br />
Clément (Rue Antoine) ........................D1<br />
Clos-Jovet (Rue du) ............................C3<br />
Cocand (Rue) ......................................C5<br />
Col<strong>le</strong>tte (Allée).....................................C4<br />
Cordeliers (Rue des) ...........................C5<br />
Corps Franc Pommies (Rte du).....A5-B5<br />
Couhard (Route de)..................C5-D5-D6<br />
Courte (Rue)........................................C4<br />
Couvent (Chemin du) ..........................D2<br />
Cordiers (Rue aux) ..............................C4<br />
Corneil<strong>le</strong> (Rue) ..............................C1-D1<br />
Courbet (Passage)...............................C2<br />
Creuse (Rue) .......................................B3<br />
Croix Blanche (Rue de la) ...................C3<br />
Croix Verte (Rond point de la) .............C3<br />
Croix Verte (Rue de la) ..................C3-C4<br />
Curie (Rue Pierre et Marie) ..................C1<br />
_______________________________<br />
D<br />
De Charmasse (Place) ........................C4<br />
Décentralisation (Rue de la) ...............C4<br />
Deche<strong>le</strong>tte (Rue) .................................C3<br />
De Fontenay (Rue H.)..........................C3<br />
De Gaul<strong>le</strong> (Avenue Char<strong>le</strong>s) ...........B4-C4<br />
Deguin (Rue) .......................................C4<br />
De la Comb<strong>le</strong> (Allée Jacques)..............E4<br />
De Lattre de Tassigny (Rue) ...............C4<br />
Demetz (Rue Général) .........................C4<br />
Deuxième Dragons (av. du) ....C4-D3-D4<br />
Dijon (Rue de) .....................................C3<br />
Dix neuf Mars 1962 (Rue du)..............B5<br />
Diviciac (Passage)...............................D4<br />
Dremeaux (Rue des)......................D2-E2<br />
Droits de l’homme (Square des).........B3<br />
Dufraigne (Rue).............................C5-C6<br />
Dunant (Rue Henri) ........................C3-C4<br />
_______________________________<br />
E<br />
Eduens (Impasse des) .........................B5<br />
Eduens (Rue des)...........................B4-B5<br />
Enfants de Troupe (Rue des) ..............C4<br />
Eschamps (Rue d’)..............................A1<br />
Eumène (Rue)......................................C4<br />
Europe (Terrasse de l’) ........................C4<br />
Evêché (Impasse de l’) ........................C5<br />
_______________________________<br />
F<br />
Faubourg d’Arroux (Rue du)....B2-B3-C3<br />
Faubourg du Breuil (Rue du) ........C6-D6<br />
Faubourg St-Andoche (Rue du) ....B3-B4<br />
Faubourg St-Andre (Rue du)...C3-D2-D3<br />
Faubourg St-Blaise (Rue du) ..............C6<br />
Faubourg St-Branchez (Rue du).........C5<br />
Faubourg St-Pancrace (Rue du)...........C5<br />
Faubourg Talus (Rue du).....................B5<br />
Filhouse (Rue de)................................D6<br />
F<strong>le</strong>urs (Rue des) ..................................C3<br />
F<strong>le</strong>ury (Impasse de).............................B4<br />
Florand (Ruel<strong>le</strong>) ..................................E2<br />
Forêt (Rue de la)..................................D6<br />
Four à Pain (Rue du) ...........................A6<br />
Frenaud (Avenue André) ......................E3<br />
Fusiliers-Marins (Rue des) .................C2<br />
G<br />
_______________________________<br />
Gail<strong>le</strong>s (Rue des)............................A5-B5<br />
Gaillon (Rue de)...................................C3<br />
Garibaldi (Rond point Guiseppe)..........A4<br />
Giberstein (Bou<strong>le</strong>vard Bernard) ...........A4<br />
Gillot (Rue Docteur) .............................C5<br />
Gis<strong>le</strong>bertus (Clos)................................C5<br />
Gounod (Rue Char<strong>le</strong>s) .........................D1<br />
Grange Vertu (Rue de la).....................B4<br />
Gril<strong>le</strong> (Rue de la) .................................B4<br />
Grivot (Parvis Chanoine D.)..................C5<br />
Guérin (Rue)........................................C4<br />
Guignet (Rue Adrien)......................A4-B4<br />
H<br />
_______________________________<br />
Hal<strong>le</strong>ncourt (Place d’) .........................C5<br />
Harmonie (Place de l’).........................D1<br />
Hermitage (Rue de l’) ..........................E2<br />
Horloge (Rue de l’) ..............................C4<br />
Hôtel de Vil<strong>le</strong> (Rue de l’) .....................C4<br />
Hugo (Rue Victor) ................................D1<br />
Huit Mai 1945 (Rue du).......................C4<br />
Huit Septembre (Rue du) ....................C2<br />
I<br />
_______________________________<br />
Industrie (Bou<strong>le</strong>vard de l’) .............A4-B3<br />
Ingelheim (Rue d') ..............................A5<br />
J<br />
_______________________________<br />
Jambe de Bois (Rue de la)..................C4<br />
Jaurès (Rue Jean) ...............................A1<br />
Javouhey (Place A.-M.) .......................C2<br />
Jeannin (Rue)......................................C4<br />
Jeu de Paume (Imp. du)......................C5<br />
Joliet (Rue Gaston) ........................C4-C5<br />
Jondeau (Rue).....................................C4<br />
Jonquil<strong>le</strong>s (Rue des) .......................... D1<br />
Juin (Rue du Maréchal)........................E4<br />
K<br />
_______________________________<br />
Kawagoe (Rue de)...............................A6<br />
L<br />
_______________________________<br />
La Fontaine (Rue)................................C1<br />
Lacarrière (Rue Jacques) ....................A1<br />
Lamartine (Rue) ..................................C1<br />
Latouche (Bd Frédéric)........................C4<br />
Lauchien-<strong>le</strong>-Boucher (Rue) ................C5<br />
Laureau (Bou<strong>le</strong>vard)............................C3<br />
Leberger (Place du Capitaine Louis) ....C4<br />
Lec<strong>le</strong>rc (Bd Maréchal) .........................D1<br />
Légion (Carrefour de la).......................A3<br />
Leyton (Rue G.) ...................................B5<br />
Lt Colonel de Sairigne (Rue Gabriel)...A1<br />
Liberté (Allée de la) .............................B5<br />
Lilas (Rue des) ....................................D1<br />
Lucotte (Allée Marcel) .........................D4<br />
M<br />
_______________________________<br />
Macrel<strong>le</strong> (Chemin rural dit Rue)...........C6<br />
Mac-Mahon (Bou<strong>le</strong>vard)................C5-C6<br />
Maîtrise (Impasse de la)......................C5<br />
Maladière (Rue de la)..........................D4<br />
Manil<strong>le</strong>s (Chemin des) ........................D5<br />
Manes (Rue des) .................................C2<br />
Maquis de l’<strong>Autun</strong>ois-Morvan (Rue des) ....A1<br />
Marbres (Promenade des)...................C4<br />
Marbres (Rue des) ..............................C4<br />
Marchaux (Grande Rue) ......................C3<br />
Marchaux (Petite Rue)...................C3-C4<br />
Maréchaux (Rue aux)..........................C5<br />
Martin (Rue Georges) ..........................C4<br />
Mazagran (Bou<strong>le</strong>vard).........................C3<br />
Mazagran (Rue).............................C3-C4<br />
Mermoz (Rue Jean).............................B4<br />
Mesvres (Route de) .............................B5<br />
Mine (Chemin de la) ............................C6<br />
Miot (Voie Ju<strong>le</strong>s) ............................A2-B2<br />
Mitterrand (Rond Point).......................E3<br />
Moirans (Rue des)....................D1-E1-E2<br />
Molière (Rue) ......................................C1<br />
Montjeu (Route de la Chicol<strong>le</strong> et de)....C6<br />
Montmérot (Promenade Albert) .....B2-B3<br />
Morvan (Avenue du)............................B4<br />
Moulin (Square Jean)..........................D1<br />
Moulin Gamet (Passage du).................C6<br />
Moulin des Places (Rue du).................C6<br />
Muguet (Rue du) .................................D1<br />
N<br />
_______________________________<br />
Naudin (Rue) .......................................C3<br />
Nectoux (Route Estel<strong>le</strong>) .......................A3<br />
Nectoux (Es<strong>plan</strong>ade Colonel Lucien) ...D6<br />
Neuchèze (Av. du Commandant) .........A3<br />
Niépce (Rue Nicéphore).......................C1<br />
Notre-Dame (Impasse)........................C5<br />
Notre-Dame (Rue)...............................C5<br />
O<br />
_______________________________<br />
Onze Novembre 1918 (Rue du)...........B4<br />
P<br />
_______________________________<br />
Parc St-Jean (Rue du) ........................B2<br />
Paris (Rue de)......................................C3<br />
Parpas (Rue de) ..................................B4<br />
Passerel<strong>le</strong> (Chemin de la)..............B1-C1<br />
Pèpe (Allée Marcel)........................D2-D3<br />
Pernette (Rue).....................................B4<br />
Perraud (Place Cardinal)......................C5<br />
Petit Pont (Rue du)..............................C6<br />
Pierres (Rue des).................................C2<br />
Piolin (Rue)..........................................C5<br />
Pitra (Square Cardinal) ........................C5<br />
Planoise (Rue de)................................D6<br />
Pou<strong>le</strong>nc (Rond Point Francis)...............A1<br />
Poul<strong>le</strong>au (Rue) ....................................D2<br />
Premiere Armée (Rue de la) ...............D1<br />
Puits (Ruel<strong>le</strong> du) ..................................E2<br />
Puits d’Alligny (Rue du Puits) .............B1<br />
Puits Charpiot (Rue du) ......................C4<br />
Q<br />
_______________________________<br />
Quatre Vents (Rue des) .......................C3<br />
R<br />
_______________________________<br />
Racine (Rue)..................................C1-D1<br />
Ragots (Chemin des) .....................D5-E4<br />
Raquette (Rue)....................................C6<br />
Ravel (Rue Maurice) ............................D1<br />
Raz (Rue aux) ......................................C5<br />
Refitou (Place du)................................C5<br />
Remparts Saint Jean (Rue des)..........C2<br />
Renaud (Rue Docteur) .........................B4<br />
Renault (Rue Bernard) ...................B4-C3<br />
Repoux (Rue du Capitaine) ..................B4<br />
Republique (Avenue de la).......B3-C3-D2<br />
Resistants fusillés (Bd des) ..........B5-C5<br />
Revirets au Riveau (Chemin de) .........A6<br />
Rivault (Rue de).............................C5-C6<br />
Rol<strong>le</strong>t (Impasse).............................C4-C5<br />
Rolin (Rue Chancelier) ...................C2-C3<br />
Rolin (Rond Point de l’Étoi<strong>le</strong>)..........C2-C3<br />
S<br />
_______________________________<br />
Saclier (Avenue André) ........................A1<br />
Saint-Antoine (Rue) ............................C5<br />
Saint-Branchez (Rue) ...................C5-D5<br />
Saint-Christophe (Rue).......................C4<br />
Saint-Denis (Route de) ..................D1-E1<br />
Saint-Etienne (Rue).............................E2<br />
Saint-Exupery (Rue) ...........................B4<br />
Saint-Jean (Rue).................................C3<br />
Saint-Jean (Ruel<strong>le</strong>)........................B4-C4<br />
Saint-Georges (Rue) ...........................C6<br />
Saint-Germain (Rue)...........................B4<br />
Saint-Hubert (Rue) ........................C1-C2<br />
Saint-Louis (Place)..............................C5<br />
Saint-Martin (Chemin de) ...................C2<br />
Saint-Nicolas (Rue).............................C3<br />
Saint-Pancrace (Rue) .........................C5<br />
Saint-Pierre (Rue)...............................B4<br />
Saint-Quentin (Rue) ............................C5<br />
Saint-Roch (Ruel<strong>le</strong>).............................C3<br />
Saint-Yves (Place Pierre) ....................C3<br />
Saint-Saulge (Rue) .............................C4<br />
Sainte-Anne (Rue) ..............................C5<br />
Sainte-Barbe (Place)...........................C5<br />
Sainte-Barbe (Rue) .............................C5<br />
Saulieu (Route de) .........................B1-B2<br />
Schuman (Parc Robert) .......................D1<br />
Sous-Chantres (Rue) ..........................C5<br />
Stevenage (Rue de).............................A5<br />
_______________________________<br />
T<br />
Tal<strong>le</strong>yrand (Rue) ............................A5-B5<br />
Tanneries (Rue des) ............................B5<br />
Terreau (Place du) ...............................C5<br />
Terret (Rue Victor) ...............................C6<br />
Théâtre (Rue du) .................................C4<br />
Théâtre Romain (Rue du) ...................D3<br />
Tourne Mouton (Rue) ..........................C5<br />
Traversière (Rue)...........................B4-C4<br />
Trinquet (Rue Chanoine)......................C5<br />
_______________________________<br />
V<br />
Vauban (Rond point)............................B4<br />
Verdun (Place de)................................B4<br />
Verrerie(Rue de la) ..............................A3<br />
Viel<strong>le</strong> Hal<strong>le</strong> (Rue de la) ..................C3-C4<br />
Vieux Collège (Rue du) .......................B4<br />
Vieux Colombier (Rue du)...................C5<br />
Vieux Moulin (Chemin du)...................F3<br />
22 e B.M.N.A. (Rue du)..........................C3<br />
29 e d’Infanterie (Rue du) ...............B2-C2<br />
Villard (Rue Mgr).................................B4<br />
Vio<strong>le</strong>ttes (Rue des)..............................D1<br />
Rue du Four à Pain<br />
Rue Robert Badinter<br />
30<br />
LA CELLE-EN-MORVAN..........12 km<br />
ANOST .........................................24 km<br />
CHATEAU-CHINON .................36 km<br />
NEVERS (D978).......................102 km<br />
ETANG-SUR-ARROUX .....18 km<br />
BIBRACTE ............................29 km<br />
LUZY .....................................24 km<br />
MOULINS (N81).................98 km<br />
GUEUGNON .......................51 km<br />
DIGOIN (D994) ..................67 km<br />
Chemin de la Bruyère aux Mâ<strong>le</strong>s<br />
Chemin des Revirets au Riveau<br />
(vers Brion - Laizy)<br />
D46 (vers Mesvres)<br />
Rue d’Eschamps<br />
Route de Château-Chinon Route de Château-Chinon<br />
29<br />
3<br />
23<br />
Carrefour<br />
de la Légion<br />
Route du Puits d’Alligny<br />
Emplacement des défibrillateurs<br />
> Location Hôtel of de the vil<strong>le</strong> defibrillators : local ascenseur / Standorte von Defibrilatoren<br />
> Bâtiment CCA : rond-point Giuseppe-Garibaldi<br />
> Centre des Impôts : 16 rue de l’Arquebuse<br />
> Centre Lec<strong>le</strong>rc : rue de la Croix Blanche<br />
> Centre nautique : route de Chalon-sur-Saône<br />
> Centre social Saint-Jean : rue Naudin<br />
> Hexagone : 1 bou<strong>le</strong>vard Frédéric-Latouche<br />
> Hôtel-Resto Commerce & Touring : 20 av de la République<br />
> Hôtel de Vil<strong>le</strong> (local ascenseur) : Rue de l’Hôtel de Vil<strong>le</strong><br />
> Intermarché : zone commercia<strong>le</strong> de Bel<strong>le</strong>vue<br />
> Mairie de proximité : 7 avenue de la République<br />
> Moulin du Vallon : route de Chalon-sur-Saône<br />
> Parc des Expositions : avenue André-Frénaud<br />
> Pharmacie centra<strong>le</strong> : 12 rue de Lattre de Tassigny<br />
> Pharmacie de la cathédra<strong>le</strong> Saint-Lazare : 20 Grande-rue Chauchien<br />
> Prieuré Saint-Martin : avenue Maréchal-Lec<strong>le</strong>rc<br />
> Résidence Parc F<strong>le</strong>uri : 11 rue Parpas<br />
> Restaurant pub Le Lutrin : 1 Place du Terreau<br />
> Sal<strong>le</strong> communa<strong>le</strong> de Fragny<br />
> Sous-préfecture : 21 rue de l’Arquebuse<br />
> Stade Saint-Roch : rue des Fusillés-Marins<br />
> Théâtre : rue de l’Hôtel de vil<strong>le</strong><br />
SAULIEU ..............................................41 km<br />
(D980) Parc du Morvan<br />
LAC DES SETTONS.........41 km<br />
24<br />
26<br />
Passage<br />
Courbet<br />
(environ 1h)<br />
8<br />
Rue du Carrouge<br />
10<br />
Rue du Lycée Bonaparte<br />
Chemin r u ral dit rue Macrel<strong>le</strong><br />
27<br />
2<br />
19<br />
31<br />
Rue du Théâtre<br />
Chemin des<br />
Berlingots<br />
Rue de la Décentralisation<br />
Rue de l’Hôtel de Vil<strong>le</strong><br />
9<br />
32<br />
Rue du 1 er<br />
Consul<br />
11<br />
22<br />
(vers Mesvres)<br />
Passage Bellérophon<br />
33<br />
ARNAY (N81) ..........28 km<br />
DIJON (A38) .............87 km<br />
SAULIEU .........................41 km<br />
AVALLON .....................80 km<br />
AUXERRE...................133 km<br />
PARIS (A6) ...............315 km<br />
Route de la Chicol<strong>le</strong> et de Montjeu<br />
16<br />
F<br />
Rue Pierre<br />
Bérégovoy<br />
Rue des Anciens Enfants de Troupe R u e G a s t o n J o l i e t<br />
Leberger<br />
Chemin Louis<br />
Calaferte<br />
ss<br />
ss<br />
o n<br />
Rue du Fbg St-Pancrace Route de Couhard<br />
o<br />
21<br />
Parc<br />
Robert<br />
Schuman<br />
28<br />
4<br />
15 6<br />
7<br />
Rond Point<br />
de l’Étoi<strong>le</strong><br />
de Rolin<br />
17<br />
20<br />
13<br />
18<br />
14<br />
5<br />
SULLY (D973) .......................................16 km<br />
BEAUNE (D973) ...............................48 km<br />
DIJON (A31).............................................86 km<br />
BESANÇON (A36) ...................150 km<br />
ALLEMAGNE (A36) ..............290 km<br />
PARIS (A6)...............................................355 km<br />
25<br />
12<br />
COUCHES (D975)..........................................25 km<br />
CHALON/SAONE (D975)..................53 km<br />
LE CREUSOT (N80)......................................26 km<br />
MONTCHANIN TGV (N80) .................35 km<br />
MACON (A6) .....................................................110 km<br />
LYON (A6)..............................................................180 km<br />
GENEVE (A6) .....................................................270 km<br />
Légendes / Key / Legende<br />
Aire de camping-car<br />
Camper park / Standort für Campingbusse<br />
Chambres d’hôtes<br />
Bed and breakfast / Gästezimmer, B & B<br />
Centre international de séjour<br />
International House / Internationa<strong>le</strong>s Wohnheim<br />
Défibrillateurs<br />
Defibrillators / Defibrilatoren<br />
Départ de randonnées pédestres<br />
Starting point for walks/hikes / Ausgangspunkt für Wanderungen<br />
Départ de circuits VTT (140 km balisés)<br />
Starting point for mountain bike tour /<br />
Ausgangspunkt für Mountain-Bike-Touren<br />
Distributeur de bil<strong>le</strong>ts<br />
Cash point / Geldautomat<br />
Eglise<br />
Church / Kirche<br />
Hôtel<br />
Hotel / Hotel<br />
Office de Tourisme<br />
Tourist Information Centre / Touristeninformation<br />
Parking<br />
Car park / Parkplatz<br />
Parking payant<br />
Pay car park / Gebührenpflichtiger Parkplatz<br />
Parking bus<br />
Coach park / Busparkplatz<br />
Point de vue<br />
Panorama / Aussichtspunkt<br />
Sens de circulation<br />
Traffic flow direction / Verkehrsrichtung<br />
Supermarchés<br />
Hypermarkets / Supermarkt<br />
Remparts<br />
City walls / Stadtmauer<br />
Rues piétonnes<br />
Pedestrian shopping streets / Fussgängerzone<br />
Toi<strong>le</strong>ttes (B3 - D3 - C4 - C5)<br />
Toi<strong>le</strong>t / Toi<strong>le</strong>tten<br />
Monuments historiques, sites touristiques<br />
Historic buildings, tourist attractions / Historische Gebäude, Sehenswürdigkeiten<br />
A Abbaye Saint-Martin ................................................................D1<br />
Saint-Martin Abbey / Abtei St.- Martin<br />
B Abbaye Saint-Pierre-l’Estrier...................................................E2<br />
Saint-Pierre-l'Estrier Abbey / Abtei St.- Pierre-l'Estrier<br />
C Abbaye de Saint-Symphorien .................................................D1<br />
Saint-Symphorien Abbey / Abtei St.- Symphorien<br />
D Cascade de Brisecou ................................................................E6<br />
Brisecou waterfall / Wasserfall von Brisecou<br />
E Cathédra<strong>le</strong> Saint-Lazare et son jardin...................................C5<br />
Saint-Lazare cathedral and garden / Kathedra<strong>le</strong> St.- Lazare und ihr Garten<br />
F Cellier du Chapitre .....................................................................C6<br />
Cellier du Chapitre (Chapter room) / Vorratskel<strong>le</strong>r des Domkapitels ("Cellier du Chapitre")<br />
G Eglise Notre-Dame ....................................................................C4<br />
Notre-Dame church / Kirche Notre-Dame<br />
H Eglise Saint-Jean ......................................................................C3<br />
Saint-Jean church / Kirche St.- Jean<br />
I Evêché .........................................................................................C5<br />
Bishop’s palace / Bischofssitz<br />
J Jardin des curiosités (jardin pédagogique) et rosarium ........D6<br />
Xoxoxoxox oxxoxox xoxoxoxoxox<br />
K Lycée Bonaparte ........................................................................C4<br />
Lycee Bonaparte / Lycee Bonaparte<br />
L Lycée militaire ...........................................................................C4<br />
Military academy (secondary school) / Kadettenschu<strong>le</strong><br />
M Musée des Anciens Enfants de Troupe .................................C4<br />
Museum of military academy’s former students / Museum der ehemaligen Schü<strong>le</strong>r der Kadettenschu<strong>le</strong><br />
N Muséum d’Histoire Naturel<strong>le</strong> Jacques de la Comb<strong>le</strong> .........C5<br />
Jacques-de-la-Comb<strong>le</strong> Natural History museum / Naturkundemuseum Jacques-de-la-Comb<strong>le</strong><br />
O Musée Lapidaire .........................................................................C3<br />
Lapidary museum / Museum für historische Steinfunde ("Musée Lapidaire")<br />
P Musée Rolin.................................................................................C5<br />
Rolin museum / Rolin Museum<br />
Q Passage Balthus (couvert) .......................................................C4<br />
Balthus mall (indoors) / Balthus Passage<br />
R Pierre de Couhard ......................................................................D6<br />
Couhard pyramid / Pyramide von Couhard<br />
S Porte d’Arroux.............................................................................B2<br />
Arroux Gate / Stadttor des Arroux<br />
T Porte Saint-André ......................................................................C3<br />
Saint-André Gate / Stadttor des Hl. Andreas<br />
U Prison panoptique .....................................................................C5<br />
Prison panopticon / Altes, rundes Gefängnis<br />
V Temp<strong>le</strong> de Janus ........................................................................B2<br />
Temp<strong>le</strong> of Janus / Janustempel<br />
W Temp<strong>le</strong> protestant ......................................................................C3<br />
Protestant temp<strong>le</strong> / Evangelische Kirche<br />
X Théâtre romain ...........................................................................D4<br />
Amphitheatre / Römisches Theater<br />
Y Tour Marchaux ...........................................................................C4<br />
Marchaux tower / Marchaux Turm<br />
Z Tour des Ursulines .....................................................................C6<br />
Ursulines tower / Ursulinen Turm<br />
Loisirs / Leisure activities / Freizeitzentrum<br />
1 Base de loisirs Marcel Lucotte : location de voilier,<br />
pédalos, canoé-kayak, vélos...................................................D3<br />
Marcel-Lucotte sports and recreation park: Hiring/rental:<br />
sailing boats, pedal boats, kayak-canoes, bikes<br />
Freizeitpark "Marcel-Lucotte": Vermietung von Segel-,<br />
Tret- und Paddelbooten; von Fahrrädern<br />
2 Bibliothèque ...............................................................................C4<br />
Library / Bibliothek<br />
3 Boulodrome ...............................................................................A4<br />
Bou<strong>le</strong>s grounds / Bou<strong>le</strong>platz<br />
4 Bowling .......................................................................................E3<br />
Bowling al<strong>le</strong>y / Bowling<br />
5 Centre équestre..........................................................................E4<br />
Riding school / Reitclub<br />
6 Centre de loisirs - Moulin du Vallon ......................................E3<br />
Leisure centre-Moulin du Vallon / Freizeitzentrum "Moulin du Vallon"<br />
7 Centre nautique : bassins intérieurs, extérieur, spa .........E3<br />
Watersports centre : indoor and outdoor pools, spa<br />
Schwimmbad: Innen- und Aussenbecken mit Spa und Sauna<br />
8 Cinéma ........................................................................................B4<br />
Cinema / Kino<br />
9 Eco<strong>le</strong> d’Art Plastique.................................................................C5<br />
Visual arts school / Schu<strong>le</strong> für Kunst<br />
10 Eco<strong>le</strong> de Musique.......................................................................C3<br />
Music school / Musikschu<strong>le</strong><br />
11 Ga<strong>le</strong>rie d’Art................................................................................C5<br />
Art gal<strong>le</strong>ry / Kunstga<strong>le</strong>rie<br />
12 Golf................................................................................................E4<br />
Golf course / Golfplatz<br />
13 Mini-golf.......................................................................................E3<br />
Mini-golf course / Mini-Golf<br />
14 Parc des expositions : l’Eduen<br />
Eduen exhibition centre / Ausstellungsgelände "Eduen"..................E3<br />
15 Piste de rol<strong>le</strong>r-skate / ..............................................................E3<br />
Rol<strong>le</strong>r-skating ring / Rol<strong>le</strong>r Skate Bahn<br />
16 Sal<strong>le</strong> de spectac<strong>le</strong> : l’Hexagone..............................................C4<br />
Hexagone concert hall / Mehrzweckhal<strong>le</strong> "Hexagone"<br />
17 Site d’escalade ..........................................................................E6<br />
Rock climbing emplacement / K<strong>le</strong>tterwand<br />
18 Tennis ...........................................................................................E4<br />
Tennis court / Tennisplätze<br />
19 Théâtre.........................................................................................C4<br />
Theatre / Theater<br />
Services Services / Serviceeinrichtungen<br />
20 Caserne des pompiers ..............................................................E3<br />
Fire station / Feuerwehr<br />
21 Centre de l’Habitat ....................................................................D2<br />
Home Improvement Information Centre /<br />
Beratungsstel<strong>le</strong> für Wohn-und Baufragen<br />
22 Centre Hospitalier Site Latouche............................................C4<br />
Hospital-centre Latouche / Krankenhaus "Latouche"<br />
23 Communauté de Communes de l’<strong>Autun</strong>ois (CCA)..............A5<br />
<strong>Autun</strong> area towns grouping / Gemeindeverband von <strong>Autun</strong><br />
24 Gare SNCF ...................................................................................B3<br />
Train station SNCF / Bahnhof<br />
25 Gendarmerie ...............................................................................B4<br />
Gendarmerie / Polizei<br />
26 Hôpital..........................................................................................B4<br />
Hospital / Krankenhaus<br />
27 Hôtel de Vil<strong>le</strong>...............................................................................C4<br />
Town Hall / Rathaus<br />
28 Mairie de proximité du quartier de Saint-Pantaléon.........D2<br />
Town hall for the St-Pantaléon area / Rathaus von St.-Pantaléon Stadtviertel<br />
29 Maison des Entreprises - Centre de formation...................A4<br />
Chamber of Commerce and Industry / Industrie- und Handelskammer<br />
30 Pépinière d’entreprises ............................................................A1<br />
Enterprise zone / Industriegebiet<br />
31 Point Info Jeunesse...................................................................C4<br />
Youth information centre / Jugendinformation<br />
32 Poste (La).....................................................................................C4<br />
Post Office / Post<br />
33 Sous-préfecture .........................................................................C4<br />
Sub-prefecture (administrative) / Landratsamt
PLAN 2013 25 03 BAT_COUV PLAN 25/03/13 12:12 Page2<br />
Balades en<br />
Hiking in the <strong>Autun</strong> region<br />
The countryside in the <strong>Autun</strong> region varies<br />
between large expanses of forests at higher<br />
e<strong>le</strong>vations and farmland criss-crossed by<br />
Visite guidée Temp<strong>le</strong> de Janus<br />
2000 years of History<br />
The development of the town can be discerned, even today, by a close look<br />
at the evolution of the city’s walls: the ancient walls, the medieval walls and<br />
those of a more recent period. In a sense, these walls contain the history of<br />
the town’s inhabitants and surroundings.<br />
The affluence of its heritage and the importance of its history over many<br />
decades, recognized through the creation of re<strong>le</strong>vant structures, have made<br />
<strong>Autun</strong> a choice destination as much for its town <strong>plan</strong>ning and upkeep of its<br />
ancient buildings as for the emphasis placed on local heritage.<br />
Time<strong>le</strong>ss awareness of patrimony<br />
Starting from the creation of the Société Eduenne des Arts et Lettres in 1836,<br />
initiatives for heritage preservation have been imp<strong>le</strong>mented, notably the creation<br />
of the first classification of historical monuments: the Temp<strong>le</strong> of Janus, the<br />
Couhard Pyramid, the ancient amphitheatre and Saint-Lazare cathedral. In 1846,<br />
this classification was comp<strong>le</strong>ted with the addition of the Arroux Gate and the<br />
Saint-André Gate. Today, <strong>Autun</strong> boasts 50 edifices either registered or classed in<br />
the extended survey of historical monuments.<br />
A policy of development and preservation has been undertaken by the town. In<br />
1973, 183 acres of land which include the upper end of town around the cathedral and<br />
town-centre were placed under protection. In 1981, then again in 2009, new protection<br />
and development measures were applied to this sector. The objective was two fold:<br />
- not to limit protection and development of this sector to so<strong>le</strong>ly prestigious edifices<br />
- propose a structured development <strong>plan</strong> for this sector.<br />
Adoration des Mages<br />
In 1992, <strong>Autun</strong> was awarded the label “Vil<strong>le</strong> d’art et d’histoire” (City of Art and History) for its exceptional<br />
heritage status. From then on, the heritage activities service began offering visitors: guided visits (in French,<br />
English and German), meetings, dramatized visits, readings and special events as “Journées romaines” (In the<br />
course of a Roman day).<br />
In March 2011, <strong>Autun</strong> joined the “Fédération des Sites clunisiens”: the architecture of Saint-Lazare cathedral<br />
confirms the strong link with that of the Abbey of Cluny from the 10 th to the 18 th centuries.<br />
Tour des Ursulines et remparts Théâtre antique<br />
Porte de Breuil<br />
2000 Jahre Geschichte<br />
Die Entwicklung der Stadt kann man noch heute an der Stadtmauer sehen, die zu verschiedenen<br />
Epochen gebaut wurde: die römische Stadtmauer, die mittelalterliche und die moderne. An diesen<br />
"Mauern" erkennt man die Geschichte der verschiedenen Stadtviertel und ihrer Behausungen.<br />
Das reiche Kulturerbe und die Beachtung, die man seit vie<strong>le</strong>n Jahren seiner Geschichte schenkt,<br />
mit Hilfe besonderer Einrichtungen, macht aus <strong>Autun</strong> ein attraktives Ziel, sowohl durch die<br />
Stadt<strong>plan</strong>ung und die alten Gebäude als auch durch die Darstellung und Betonung des Kulturerbes.<br />
Langjährige Pf<strong>le</strong>ge des Kulturerbes<br />
Seit der Gründung der "Société Eduenne des Arts et Lettres" (Häduer Gesellschaft für Kunst und<br />
Literatur) im Jahre 1836 bemüht man sich um die Erhaltung dieses Erbes, indem man vor al<strong>le</strong>m die<br />
erste Bestandsaufnahme der historischen Denkmä<strong>le</strong>r erstellt hat: der sogenannte Janustempel, die<br />
Pyramide von Couhard, das römische Theater und die Kathedra<strong>le</strong> St. Lazare. 1846 wird diese Liste<br />
ergänzt durch die beiden Stadttore Arroux und St. André. Heute zählt <strong>Autun</strong> fast 50 Gebäude, die unter<br />
Denkmalschutz gestellt sind.<br />
Die Stadt bemüht sich um Erhaltung und Aufwertung.<br />
1973 wurde ein Areal von 74 ha unter Denkmalschutz gestellt, das die Oberstadt um die Kathedra<strong>le</strong><br />
herum und das Stadtzentrum umfasst, beg<strong>le</strong>itet von Massnahmen zur Erhaltundgund Aufwertung -<br />
erstmals 1981, bekräftigt 2009.<br />
Mit dem zweifachen Ziel:<br />
- nicht nur die bedeutenden Gebäude zu schützen und zu erhalten<br />
- auch das Ensemb<strong>le</strong> zur Geltung zu bringen.<br />
Direction<br />
Chateau-Chinon<br />
Nevers<br />
Haut Folin<br />
Bibracte<br />
Tourisme équestre à La Grande-Verrière<br />
AAnost<br />
no<br />
s st<br />
Saint-Légerger- sous-Beuvray B ray<br />
Cussy-en-<br />
Morvan v va an<br />
y Cussy-en-<br />
Morv<br />
L La a GGrande-<br />
ra ande-<br />
Ve Verrière errière<br />
Direction<br />
Saulieu<br />
Vézelay<br />
Chissey- e<br />
en-Morvan M o orv<br />
vaa<br />
n<br />
e Chissey-<br />
en-<br />
Lucenay- ce<br />
ll'Évêque<br />
v vê ê êqu<br />
e u y<br />
l'É a n e Luc<br />
y-<br />
e<br />
MMonthelon<br />
o on<br />
t thelon<br />
BBarnay<br />
arn<br />
na<br />
y<br />
Sommant a t<br />
Rec<strong>le</strong>sne Re Cordesse<br />
Igornay<br />
La Petite-<br />
Verrière e è e<br />
RRoussillon<br />
ous<br />
u ussill<br />
o n<br />
een-Morvan<br />
n Morvv<br />
Tavernay a y<br />
Dracy-<br />
Saint-Loup<br />
La Cel<strong>le</strong>en-Morvan<br />
Saint-Forgeot<br />
Curgy<br />
-<br />
Somman<br />
t<br />
Re<br />
-<br />
e<br />
va an<br />
Tavee<br />
rnn<br />
ay<br />
- n<br />
e èr o<br />
- e ec<strong>le</strong>sne Cord<br />
d e s ss<br />
e<br />
Ig g gornay<br />
L a P Pe etit<br />
te-<br />
Vee rri<br />
e n n-MM<br />
orvv<br />
va an<br />
D Draa<br />
cy--<br />
S a in n t L o oou<br />
ou<br />
p<br />
La<br />
C Cel<strong>le</strong><br />
-<br />
en-Morv<br />
vaan<br />
a n<br />
Sa SSa<br />
Saint-Forgeot<br />
Fo o geot eo eot o<br />
C u urg<br />
g y<br />
La Roseraie à La Cel<strong>le</strong>-en-Morvan<br />
<strong>Autun</strong>ois hedges and trees in the plains. The verdant<br />
Tous dans <strong>le</strong> bus !<br />
es paysages de l’<strong>Autun</strong>ois alternent<br />
entre de vastes étendues de forêts<br />
sur <strong>le</strong>s hauteurs et des bocages<br />
dédiés à l’é<strong>le</strong>vage en plaine. Aux<br />
forêts profondes et aux « montagnes »<br />
du Haut Folin (901m) et du Mont Beuvray<br />
font écho <strong>le</strong>s pâturages bordés de<br />
haies vives. De verdoyantes vallées<br />
abritent de petites rivières parfois<br />
torrentueuses, royaume de la pêche.<br />
Sauvage et envoûtant l’<strong>Autun</strong>ois offre<br />
aux amoureux de la nature une<br />
beauté intacte, et l’air pur qu’on y<br />
respire a un parfum de liberté.<br />
De nombreux sentiers sillonnent la campagne et<br />
permettent de découvrir l’habitat de granit gris dispersé dans<br />
<strong>le</strong>s replis d’une nature sauvage qui s’agrémente souvent de<br />
châteaux aux allures de grosses maisons de maître.<br />
Guide rando « 16 balades dans l’<strong>Autun</strong>ois »<br />
en vente 3 1 à l’Office de Tourisme.<br />
Cathédra<strong>le</strong> Saint-Lazare<br />
hedge-lined pastures echo the deep forests and<br />
low mountains of the Haut Folin (2,956 feet) and<br />
the Mont Beuvray. Green val<strong>le</strong>ys shroud small<br />
rivers, the fisherman’s paradise, some of them<br />
raging at times. The wild and entrancing <strong>Autun</strong><br />
region promises nature lovers unspoilt beauty and<br />
a fragrance of freedom in the air you breathe.<br />
Many paths criss-cross the countryside revealing<br />
grey granite abodes scattered in folds of a primal<br />
nature often adorned by cast<strong>le</strong>s looking like giant<br />
mansions.<br />
Guide rando (hiker’s guidebook) “16 trails of the<br />
<strong>Autun</strong> region” on sa<strong>le</strong> for 5 3 at the Tourist<br />
Information Centre.<br />
Spaziergänge rund um <strong>Autun</strong><br />
Die Landschaft um <strong>Autun</strong> besteht abwechselnd aus<br />
grossen Wäldern auf den Höhen und Weiden für<br />
Viehzucht in den Ebenen. Den tiefen Wäldern und<br />
den "Bergen" Haut Folin (901 m) und Mont Beuvray<br />
liegen - von <strong>le</strong>benden Hecken umgebene - Wiesen<br />
gegenüber. In grünen Tä<strong>le</strong>rn fliessen Bäche, die zu<br />
Wildwasser werden können, ein Paradies für Ang<strong>le</strong>r.<br />
Die wildromantische Gegend um <strong>Autun</strong> bietet dem<br />
Naturliebhaber eine unverdorbene Schönheit, und<br />
die Luft , die man hier atmet, gibt einem ein Gefühl<br />
von Freiheit.<br />
Zahlreiche Wege durchziehen die Landschaft, sodass<br />
man hübsche Häuser aus grauem Granit entdecken<br />
kann in Dörfern, die oft durch schlossartige<br />
Herrenhäuser verschönt werden.<br />
Wanderreiseführer “16 Wanderungen um<br />
<strong>Autun</strong>ois” im Touristenbüro erhältlich für 3 5.<br />
2 000 ans d’histoire à <strong>Autun</strong><br />
L’évolution de la vil<strong>le</strong> se lit encore aujourd’hui <strong>le</strong> long des remparts construits à différentes époques : rempart antique,<br />
remparts médiévaux, enceinte moderne. À partir de ces « murs », se dégage l’histoire des quartiers et de <strong>le</strong>urs habitats.<br />
a richesse du patrimoine et l’attention portée<br />
depuis de nombreuses années à son histoire par<br />
la mise en place de dispositifs spécifiques, fait<br />
d’<strong>Autun</strong> une destination attachée à l’excel<strong>le</strong>nce aussi<br />
bien au niveau de l’urbanisme et du bâti ancien que<br />
de la médiation et de la valorisation du patrimoine.<br />
Une conscience patrimonia<strong>le</strong> ancienne<br />
Dès la création de la Société Eduenne des Arts et Lettres<br />
en 1836, des actions de préservation patrimonia<strong>le</strong> sont<br />
mises en œuvre avec notamment l’établissement de<br />
la première liste de classement des Monuments<br />
Historiques : <strong>le</strong> Temp<strong>le</strong> dit de Janus, la Pierre de<br />
Couhard, <strong>le</strong> Théâtre antique et la cathédra<strong>le</strong> Saint-<br />
Lazare. En 1846, cette liste est complétée avec <strong>le</strong>s portes<br />
d’Arroux et Saint-André. Aujourd’hui, <strong>Autun</strong> compte près<br />
de 50 édifices inscrits ou classés à l’Inventaire<br />
Supplémentaire des Monuments Historiques.<br />
Une politique de valorisation et de préservation<br />
est menée par la Vil<strong>le</strong>.<br />
En 1973, el<strong>le</strong> a mis en place un secteur sauvegardé de 74<br />
hectares, qui englobe la vil<strong>le</strong> haute autour de la Cathédra<strong>le</strong> et<br />
<strong>le</strong> centre-vil<strong>le</strong>, et qui a été accompagné en 1981 d’un <strong>plan</strong> de<br />
sauvegarde et de mise en va<strong>le</strong>ur, lui-même révisé en 2009.<br />
L’objectif est doub<strong>le</strong> :<br />
- Ne pas limiter la protection et la mise en va<strong>le</strong>ur du secteur<br />
aux seuls édifices remarquab<strong>le</strong>s.<br />
- Offrir un cadre à l’aménagement du secteur.<br />
Son patrimoine exceptionnel vaut à la vil<strong>le</strong> d’<strong>Autun</strong> d’être<br />
labellisée « Vil<strong>le</strong> d’art et d’histoire » en 1992. Dès lors, <strong>le</strong><br />
service d’animation du patrimoine s’est organisé pour<br />
proposer au visiteur : des visites guidées (en français, anglais et<br />
al<strong>le</strong>mand), des rencontres, des visites théâtralisées, des<br />
<strong>le</strong>ctures et des évènements comme <strong>le</strong>s « Journées Romaines ».<br />
<strong>Autun</strong> adhère à la « Fédération des Sites clunisiens »<br />
en mars 2011 : l’architecture de la cathédra<strong>le</strong> Saint-Lazare<br />
témoigne du lien fort entretenu avec l’Abbaye de Cluny du X e<br />
au XVIII e sièc<strong>le</strong>s.<br />
Randonnées organisées Fête de la Viel<strong>le</strong> à Anost Journées Romaines Fête du livre Augustodunum ® , Ju<strong>le</strong>s César<br />
Quelques grandes dates à retenir<br />
Mars : « Le Morvandiau » course et randonnée VTT à <strong>Autun</strong><br />
Avril : Fête du Livre à <strong>Autun</strong><br />
Avril : Cyclosportive à La Grande-Verrière<br />
Mai : « Arts et F<strong>le</strong>urs » à La Cel<strong>le</strong>-en-Morvan<br />
Juil<strong>le</strong>t : Journées Romaines à <strong>Autun</strong><br />
Juil<strong>le</strong>t et août : Festival de musique « Garçon, la note ! »<br />
Fin juil<strong>le</strong>t et début août : Spectac<strong>le</strong> son et lumière « Augustodunum ® , Ju<strong>le</strong>s César » à <strong>Autun</strong><br />
Août : Fête de la Viel<strong>le</strong> à Anost<br />
Août : Fête du Livre à Anost<br />
Septembre : Randonnée « la Pautnée » à La Grande-Verrière<br />
Rue Saint-Quentin, secteur sauvegardé<br />
Das aussergewöhnliche Kulturerbe hat der Stadt <strong>Autun</strong> im Jahre 1992 den Titel "Vil<strong>le</strong> d’art et d’histoire" (Stadt der Kunst und der<br />
Geschichte) eingebracht. Seitdem bietet der Kulturverein dem Besucher ein reichhaltiges Programm:<br />
Stadtführungen (auf französisch, englisch und deutsch), Zusammenkünfte, szenische Führungen, Lesungen und Veranstaltungen wie<br />
die "Römischen Tage".<br />
Seit März 2011 zählt <strong>Autun</strong> zur "Fédération des Sites clunisiens" (Vereinigung der cluniazensischen Orte): die Architektur der<br />
Kathedra<strong>le</strong> St. Lazare zeugt von den engen Verbindungen zur Abtei von Cluny vom 10. bis zum 13. Jahrhundert.<br />
Some important dates to keep in mind:<br />
March: “The Morvandiau”, mountain bike race and ride in <strong>Autun</strong><br />
April: Book Fair (Fête du livre) in <strong>Autun</strong><br />
April: Cycling race” in La Grande-Verrière<br />
May: “Arts and Flowers” in La Cel<strong>le</strong>-en-Morvan<br />
July: Gallo-Roman days in <strong>Autun</strong><br />
July and August: Music festival “Garçon, la Note !”<br />
End July, early August Son et lumière pageant “Augustodunum ® , Ju<strong>le</strong>s César” in <strong>Autun</strong><br />
August: Hurdy-gurdy festival (viel<strong>le</strong>) in Anost<br />
August: Book Fair in Anost<br />
September: The “Pautnée hike” in La Grande-Verrière<br />
Wichtige Daten<br />
Im März: "Le Morvandiau" = Mountain Bike Tour und Rennen in <strong>Autun</strong><br />
Im April: Fest des Buches in <strong>Autun</strong><br />
Im April: “Radrennen” im Ort La Grande-Verrière<br />
Im Mai "Kunst und Blumen" im Ort La Cel<strong>le</strong>-en-Morvan<br />
Im Juli: Gallo-römische Tage in <strong>Autun</strong><br />
Im Juli und August: Musik Festival "Garçon, la Note !”<br />
Ende Juli und Anfang August: Son et Lumière Aufführung von "Augustodunum ® ,<br />
Ju<strong>le</strong>s César" im römischen Theater von <strong>Autun</strong><br />
Im August: Fest der "Viel<strong>le</strong>" (Dreh<strong>le</strong>ier) in Anost<br />
Im August: Fest des Buches in Anost<br />
Im September: Wanderung "La Pautnée" im Ort La Grande-Verrière<br />
Centre nautique<br />
Plan d’eau du Vallon<br />
Direction<br />
Etang-sur-Arroux<br />
Gueugnon -Arroux<br />
Etang-sur-<br />
Direction<br />
Église Saint-Ferréol à Curgy<br />
Base de loisirs<br />
La Communauté de Communes de l’<strong>Autun</strong>ois (CCA)<br />
a mis en place un réseau de transport avec deux<br />
lignes de bus régulières desservant la totalité de la<br />
vil<strong>le</strong> d’<strong>Autun</strong> et un service de transport à la demande<br />
(TAD) sur l’ensemb<strong>le</strong> de son territoire. Tous <strong>le</strong>s véhicu<strong>le</strong>s<br />
sont équipés pour <strong>le</strong>s personnes à mobilité réduite.<br />
Avec <strong>le</strong> TAD, vous pouvez associer plusieurs moyens de<br />
transport : <strong>le</strong>s vélos peuvent être pris en charge.<br />
Des correspondances sont éga<strong>le</strong>ment possib<strong>le</strong>s avec la<br />
ligne 5 du réseau Buscépha<strong>le</strong> (navette reliant la gare TGV).<br />
All Aboard!<br />
The CCA (<strong>Autun</strong> area towns grouping) have put in place a public transportation system<br />
consisting of 2 regular bus routes covering the entire town and an additional service on<br />
request (TAD) covering the entire area (CCA). All vehic<strong>le</strong>s are equipped for accepting<br />
handicapped passengers.<br />
With TAD (transportation on request), it is possib<strong>le</strong> to bring along your bicyc<strong>le</strong>. Bus<br />
connections are also possib<strong>le</strong> with bus line #5 (Buscépha<strong>le</strong>, system linking <strong>Autun</strong> with<br />
the TGV train station).<br />
Information for bus routes and stops availab<strong>le</strong> at:<br />
- l’Office de Tourisme, 13 rue Général-Demetz<br />
- la RSL (coach company), 13 avenue de la République<br />
Attractive fares:<br />
- Bus line: 5 1 per journey<br />
- TAD within <strong>Autun</strong>: 5 1.50 per journey<br />
- TAD in other towns of the CCA: 5 2.50 per journey<br />
Tickets purchased directly from driver.<br />
Phone number for booking TAD: 0800 85 3000 (call free from fixed phone).<br />
MIND: for TAD service, booking required 24 hours in advance.<br />
<strong>Autun</strong> A Aut<br />
u un<br />
Maison du Patrimoine Oral<br />
à Anost<br />
Randonnée dans l’<strong>Autun</strong>ois<br />
AAuxy<br />
uux<br />
xy y<br />
Dir Direction ection<br />
Dijo Dijonn<br />
An AAntully<br />
ntully<br />
Direction<br />
Le Creusot Cr<br />
Montceau<br />
Paray-<strong>le</strong>-Monial<br />
ectio Dir<br />
ntceau<br />
Paray-<strong>le</strong>-M<br />
t euso<br />
ection<br />
Le Cr<br />
Paray-<strong>le</strong>-Monial<br />
Viel<strong>le</strong><br />
Instrument<br />
de musique<br />
Bienvenue dans l’<strong>Autun</strong>ois<br />
une terre où il fait bon vivre…<br />
Paris<br />
<strong>Autun</strong><br />
Lyon<br />
Beaune<br />
Paris : 3 h 20 = 294 km<br />
Dijon : 1 h 00 = 86 km<br />
Beaune : 45 min = 48 km<br />
Le Creusot : 30 min = 31 km<br />
Auxerre : 1 h 45 = 152 km<br />
Avallon / Vézelay : 1 h 00 = 80 km<br />
Nevers : 1 h 30 = 101 km<br />
Château-Chinon : 30 min = 36 km<br />
Cluny / Paray : 1 h 00 = 85 km<br />
Chalon-sur-Saône : 45 min = 52 km<br />
Mâcon : 1 h 28 = 117 km<br />
Lyon : 2 h 06 = 186 km<br />
Welcome to the <strong>Autun</strong> region,<br />
where life is good…<br />
Direction DDirection Beaune<br />
TTintry<br />
in<br />
t ttrry y<br />
Saint-Martin-<br />
S i t M t ti<br />
de-Commune<br />
d om M Sain<br />
nt Mart<br />
t i in-<br />
d de-Comm<br />
mmune<br />
Direction Directio<br />
n<br />
Chalon-sur-Saône<br />
Chalon-sur ur-Saône<br />
Macon<br />
VTT en Morvan<br />
Digita<strong>le</strong><br />
Seien Sie Willkommen in dem <strong>Autun</strong>ois,<br />
ein Boden, wo al<strong>le</strong>s die Lebensfreude ausdrückt...<br />
Plan des lignes et des dessertes disponib<strong>le</strong> à :<br />
- L’Office de Tourisme, 13 rue Général-Demetz<br />
- Les Rapides de Saône-et-Loire, 13 avenue de la République.<br />
Des tarifs attractifs :<br />
- Ligne de bus : 1 5 <strong>le</strong> trajet<br />
- TAD dans <strong>Autun</strong> : 1,50 5 <strong>le</strong> trajet<br />
- TAD dans <strong>le</strong>s autres communes de la CCA : 2,50 5 <strong>le</strong> trajet<br />
Ticket à prendre auprès du chauffeur.<br />
N° réservation pour <strong>le</strong> transport à la demande :<br />
0800 85 3000 (appel gratuit depuis un poste fixe).<br />
Attention pour <strong>le</strong> TAD, réservation à effectuer au plus tard<br />
la veil<strong>le</strong> !<br />
Al<strong>le</strong>s einsteigen! - in den Bus!<br />
Der Gemeindeverband von <strong>Autun</strong> besitzt ein Verkehrsnetz von zwei Buslinien, die die<br />
ganze Stadt versorgen, und bei Bedarf können zusätzliche Busse für andere Zie<strong>le</strong><br />
angefordert werden (TAD). Al<strong>le</strong> Fahrzeuge sind behindertengerecht.<br />
Es können auch Fahrräder mitgenommen werden. Verbindungen zur Linie 5 der<br />
Buscéphal Busse, die <strong>Autun</strong> mit dem TGV-Bahnhof verbinden, sind ebenfalls möglich.<br />
Buspläne mit den Zielorten sind erhältlich:<br />
- in der Touristeninformation, 13 rue Général-Demetz<br />
- bei RSL (Busgesellschaft), 13 avenue de la République.<br />
Preiswerte Tarife:<br />
- norma<strong>le</strong> Buslinien: 1 5 pro Fahrt<br />
- TAD (extra angeforderte) Busse: 1,50 5 pro Fahrt innerhalb von <strong>Autun</strong><br />
- TAD Busse in andere Orte des Gemeindeverbands 2,50 5 pro Fahrt<br />
Fahrkarten sind beim Busfahrer erhältlich :<br />
Te<strong>le</strong>fonnummer für TAD Busse: 0800 85 3000 (im Festnetz kostenfrei).<br />
Achtung: die TAD Busse müssen am Tag vorher angefordert werden!<br />
Tourisme<br />
&<br />
découverte<br />
en<br />
Morvan<br />
En vente à l’Office de Tourisme :<br />
• La carte pass : <strong>le</strong> bon <strong>plan</strong> pour bénéficier de réductions<br />
• Des excursions : la Journée Gauloise, vols en montgolfière...<br />
• Des séjours : “Au Théâtre ce soir...”, “La Tête dans <strong>le</strong>s étoi<strong>le</strong>s”,...<br />
• Bil<strong>le</strong>tterie : visites guidées, Les Nuits de la Gargouil<strong>le</strong>,<br />
spectac<strong>le</strong>s (“Augustodunum ® , Ju<strong>le</strong>s César”,…)<br />
• Boutique : cartes posta<strong>le</strong>s, livres, monnaies, souvenirs...<br />
L’Office de Tourisme<br />
d’<strong>Autun</strong> & de l’<strong>Autun</strong>ois<br />
13 Rue Général Demetz - 71400 AUTUN<br />
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 38<br />
welcome@autun-tourisme.com<br />
www.autun-tourisme.com<br />
L’Office de Tourisme d’<strong>Autun</strong> et de l’<strong>Autun</strong>ois vous accueil<strong>le</strong><br />
toute l’année, vous informe et vous guide dans votre<br />
découverte de l’<strong>Autun</strong>ois.<br />
Une équipe à votre service pour réussir vos vacances !<br />
The <strong>Autun</strong> and <strong>Autun</strong> Region Tourist<br />
Information Centre welcomes you<br />
throughout the year, provides information<br />
and guides you in your discovery<br />
of the region. A team at your service<br />
to make a success of your holidays!<br />
<strong>Autun</strong><br />
______________________<br />
la petite Rome<br />
sait recevoir<br />
www.autun-tourisme.com<br />
On sa<strong>le</strong> at the Tourist Information Centre:<br />
- Discovery pass: the sure way to enjoy special rates.<br />
- Excursions: Gallic day trip, hot air balloon flights...<br />
- Stay: “Theatre tonight...”, “Head in the stars”,...<br />
- Ticket machine: guided tours of the town, Nights of the gargoy<strong>le</strong>,<br />
pageants: “Augustodunum ® , Ju<strong>le</strong>s César”<br />
- Visitors’shop: postcards, books, commemorative coins, souvenirs...<br />
Office centre-vil<strong>le</strong> : (ouvert toute l’année)<br />
Plan de vil<strong>le</strong><br />
Erhältlich in der Touristeninformation:<br />
- Sammelticket: die beste Möglichkeit zu sparen<br />
- Ausflüge: Gallischer Tagesausflug, Flüge im Luftballon...<br />
- Aufenthalt: “Theater dieser Abend...”, “Der Kopf in den Sternen”,...<br />
- Karten für Stadtführungen, nächtliche Führungen durch das Viertel<br />
um die Kathedra<strong>le</strong> mit Schauspie<strong>le</strong>inlagen ("Les Nuits de la Gargouil<strong>le</strong>"),<br />
Theateraufführung "Augustodunum ® , Ju<strong>le</strong>s César”<br />
- Boutique: Ansichtskarten, Bücher, Münzen, Souvenirs...<br />
Point I face à la cathédra<strong>le</strong> Saint-Lazare : (ouvert en saison)<br />
Die Toursiteninformation ist ganzjährig<br />
geöffnet für Auskünfte zur Entdeckung<br />
von <strong>Autun</strong> und seiner Umgebung.<br />
Unser Team hilft Ihnen gerne, aus Ihren<br />
Ferien einen Erfolg zu machen!<br />
Ce <strong>plan</strong> est une publication de l’Office de Tourisme d’<strong>Autun</strong> & de l’<strong>Autun</strong>ois<br />
13 rue Général-Demetz - 71400 AUTUN<br />
Directrice de publication : Nathalie Cadet<br />
Conception / création : LR Communicability à AUTUN - www.lr-communicability.fr<br />
Impression : SEIC - Av. Jean-Monnet - LE CREUSOT - www.imprimerieseic.com<br />
Nous remercions nos traducteurs bénévo<strong>le</strong>s : Mitch Mruk - Barbara Faust<br />
Droits photos : Vil<strong>le</strong> d’<strong>Autun</strong> - Service communication / B. Poirier /<br />
G. Simon / Office de Tourisme / UGMM /<br />
Maison du Patrimoine Oral<br />
Année d’édition : 2013 - Nombre d’exemplaires : 20 000